1 00:02:06,879 --> 00:02:08,479 'Conheça nosso herói - Karthi.' 2 00:02:08,960 --> 00:02:12,439 'Mesmo ele não teria imaginado ele estaria lutando' 3 00:02:12,520 --> 00:02:14,439 'alguns caras nas profundezas da floresta.' 4 00:02:14,919 --> 00:02:16,680 'O que aconteceu na vida dele?' 5 00:02:16,759 --> 00:02:17,879 'Vamos assistir.' 6 00:04:23,879 --> 00:04:27,040 'O nativo de Karthi é nosso “Singara” Chennai. 7 00:04:27,519 --> 00:04:33,000 'Este é o lugar onde ele nasceu, cresceu, cresceu e ainda vive. 8 00:04:33,959 --> 00:04:35,480 'Ele é o Sr. Kumarasamy.' 9 00:04:35,600 --> 00:04:36,720 'Pai de Karthi.' 10 00:04:37,120 --> 00:04:38,759 'Um professor universitário aposentado.' 11 00:04:39,040 --> 00:04:43,079 'Ele não faz nada diferente do que os professores aposentados fazem. 12 00:04:43,439 --> 00:04:45,279 'Você tem razão. Ele paga mensalidades. 13 00:04:46,160 --> 00:04:48,439 'Ela é Saraswathi, mãe de Karthi.' 14 00:04:48,639 --> 00:04:51,439 'Ela criou a filha, Anandhi, com facilidade.' 15 00:04:51,720 --> 00:04:53,920 'Mas Karthi foi difícil de criar.' 16 00:04:54,160 --> 00:04:57,040 'Agora que ambos estão crescidos, ela está cultivando plantas. 17 00:04:57,160 --> 00:04:59,680 'Sua felicidade reside em levantar algo. 18 00:04:59,800 --> 00:05:01,399 'Para dar uma clara foto sobre Karthi,' 19 00:05:01,519 --> 00:05:03,680 'vamos começar na quinta série.' 20 00:05:03,839 --> 00:05:06,759 Newton sentou-se debaixo de uma macieira. 21 00:05:07,199 --> 00:05:09,439 Uma maçã caiu em sua cabeça. 22 00:05:09,639 --> 00:05:10,680 Imediatamente, 23 00:05:10,839 --> 00:05:12,480 Newton começou a questionar, "Por que esta maçã caiu?" 24 00:05:12,560 --> 00:05:13,639 "O que fez a maçã cair?" 25 00:05:13,759 --> 00:05:15,439 e "Como caiu?" 26 00:05:15,879 --> 00:05:20,079 Você deveria perguntar o que, por que, 27 00:05:20,160 --> 00:05:21,480 por que e como perguntas. - Senhor. 28 00:05:21,680 --> 00:05:22,519 Sim. 29 00:05:22,639 --> 00:05:25,680 Há uma regra que nossa escola os professores não podem pagar mensalidades. 30 00:05:25,759 --> 00:05:28,720 Mas você sabe. Por que você faz mensalidade? 31 00:05:28,800 --> 00:05:29,800 Para que você leva? 32 00:05:29,959 --> 00:05:31,439 Como você tem permissão para isso? 33 00:05:31,560 --> 00:05:33,639 Sente-se. Não me questione como um advogado. 34 00:05:33,920 --> 00:05:37,480 'O pai de Karthi encorajou ele para estudar Direito' 35 00:05:37,560 --> 00:05:39,639 'por causa de sua curiosidade.' 36 00:05:39,720 --> 00:05:44,279 Mas o que aconteceu durante sua final os exames levaram seu pai ao limite. 37 00:05:54,079 --> 00:05:55,079 Ei. 38 00:05:55,879 --> 00:05:57,959 Pelo menos copie de este livro e tente passar. 39 00:05:58,040 --> 00:05:59,800 O que vou contar seu pai se você não fizer isso? 40 00:05:59,879 --> 00:06:01,720 Você não precisa contar nada. Mantenha seu telefone desligado. 41 00:06:01,800 --> 00:06:04,959 Não consigo escrever por duas horas. Minha mão dói. 42 00:06:05,040 --> 00:06:07,199 Eu já peguei dinheiro do seu pai, o ministro da Justiça. 43 00:06:07,279 --> 00:06:08,279 Dizendo que vou ajudar você limpa os exames. 44 00:06:08,360 --> 00:06:10,120 Dê esse dinheiro para mim e eu cuidarei das coisas. 45 00:06:10,319 --> 00:06:12,319 Não está acontecendo. Mover. Vou escrever o exame para você. 46 00:06:12,439 --> 00:06:13,720 Eu farei isso. 47 00:06:20,639 --> 00:06:21,720 Senhor, diga oi, por favor. 48 00:06:21,879 --> 00:06:22,839 Oi! 49 00:06:23,680 --> 00:06:24,959 Por que você está gravando um vídeo? 50 00:06:25,040 --> 00:06:28,160 Como você pôde se rebaixar a isso ser professor de direito? 51 00:06:28,240 --> 00:06:30,279 Não interfira em tudo isso. 52 00:06:30,360 --> 00:06:33,519 Apenas recue e conclua seu exame. Dê isso para mim. 53 00:06:33,600 --> 00:06:35,560 Por favor. - Claro. 54 00:06:35,959 --> 00:06:37,079 Mas não para você. 55 00:06:37,160 --> 00:06:40,040 Vou compartilhar isso com o mídia e fazer com que vocês dois sejam punidos. 56 00:06:40,160 --> 00:06:43,560 Seu caso será meu primeiro quando eu me tornar advogado. 57 00:06:43,680 --> 00:06:46,879 Você acha que poderia conseguir um diploma indo contra o ministro da lei? 58 00:06:47,360 --> 00:06:49,879 Não é necessário um diploma para questionar o que há de errado. 59 00:06:50,040 --> 00:06:51,000 Só é preciso coragem. 60 00:06:51,120 --> 00:06:54,360 E eu possuo muito disso. 61 00:06:54,600 --> 00:06:58,360 Ele ainda está vagando por aí como advogado sem diploma 62 00:06:58,439 --> 00:07:01,000 porque ele era muito ousado para abrir um processo contra sua faculdade. 63 00:07:01,079 --> 00:07:04,000 "A culpa está do seu lado Você não pode me culpar!" 64 00:07:04,079 --> 00:07:07,079 "Estou chamando sua bagunça Mas você está me fantasiando!" 65 00:07:07,199 --> 00:07:09,199 “Isso mesmo! Grite bem alto!" 66 00:07:09,279 --> 00:07:10,560 "Continue, mano!" 67 00:07:10,639 --> 00:07:13,600 "A culpa está do seu lado Você não pode me culpar!" 68 00:07:13,680 --> 00:07:16,879 "Estou chamando sua bagunça Mas você está me fantasiando!" 69 00:07:16,959 --> 00:07:20,040 "Você adora pregar suas regras Dentro das paredes" 70 00:07:20,120 --> 00:07:23,360 "Lá fora, suas palavras desmoronam Você começa uma briga!" 71 00:07:29,560 --> 00:07:30,800 "Eu não sou uma batata frita encharcada, cara!" 72 00:07:30,920 --> 00:07:34,160 "Tratando-me como nada Isso não é legal, cara!" 73 00:07:34,240 --> 00:07:37,319 "Não se atreva Ria do meu esquema de rimas" 74 00:07:37,399 --> 00:07:38,959 "Eu pareço uma piada?" 75 00:07:39,319 --> 00:07:42,519 "Ei, bonito! Você se acha esperto?" 76 00:07:42,600 --> 00:07:45,759 "Pensei que você poderia pegar minhas coisas? Boa tentativa!" 77 00:07:46,399 --> 00:07:47,600 "Boa tentativa!" 78 00:07:47,959 --> 00:07:48,839 "Boa tentativa!" 79 00:07:48,959 --> 00:07:49,959 "Rei deste jogo!" 80 00:07:50,040 --> 00:07:53,160 "Como Michael Hussey Eu tenho uma varredura suave!" 81 00:07:53,240 --> 00:07:56,360 "Não tenho tempo para sua conversa de boomer Tenho que continuar andando!" 82 00:07:56,439 --> 00:07:59,560 "Estou no nível em que Balmain é meu estilo diário!" 83 00:07:59,639 --> 00:08:01,160 "Cara, estou no topo!" 84 00:08:01,759 --> 00:08:02,759 "Rei deste jogo!" 85 00:08:02,839 --> 00:08:05,920 "Como Michael Hussey Eu tenho uma varredura suave!" 86 00:08:06,040 --> 00:08:09,040 "Não tenho tempo para sua conversa de boomer Tenho que continuar andando!" 87 00:08:09,120 --> 00:08:12,319 "Estou no nível em que Balmain é meu estilo diário!" 88 00:08:12,439 --> 00:08:13,959 "Cara, estou no topo!" 89 00:08:27,360 --> 00:08:30,519 "Você está gastando centavos Não consigo nem usar um fone de ouvido" 90 00:08:30,600 --> 00:08:33,720 "Mas você vive muito online Deslizando para a esquerda e para a direita!" 91 00:08:33,799 --> 00:08:36,480 "Eu me pavoneei de terno Mesmo no calor do sol escaldante" 92 00:08:36,960 --> 00:08:39,720 "Mas fui mordido por um cachorro Ao caminhar tarde da noite" 93 00:08:40,200 --> 00:08:43,240 "Ligado por laços familiares rígidos No entanto, lá fora, as reclamações voam" 94 00:08:43,320 --> 00:08:46,240 "Limite por princípios e regras Eu perdôo seus movimentos tolos" 95 00:08:46,320 --> 00:08:49,720 "A poluição está sufocando No entanto, as autoridades embolsam" 96 00:08:49,799 --> 00:08:52,879 “Eu, cidadão, pergunto o que é certo Pintar as mãos é a saída!" 97 00:08:53,000 --> 00:08:54,000 "Rei deste jogo!" 98 00:08:54,120 --> 00:08:57,120 "Como Michael Hussey Eu tenho uma varredura suave!" 99 00:08:57,240 --> 00:09:00,320 "Não tenho tempo para sua conversa de boomer Tenho que continuar andando!" 100 00:09:00,440 --> 00:09:03,600 "Estou no nível em que Balmain é meu estilo diário!" 101 00:09:03,679 --> 00:09:05,200 "Cara, estou no topo!" 102 00:09:18,559 --> 00:09:21,639 “A cidade flutua Da fúria da recente tempestade" 103 00:09:21,720 --> 00:09:24,679 "Erros de ontem Agora venha assombrar!" 104 00:09:24,759 --> 00:09:28,039 "Para passes de críquete, esperaremos tudo dia Mas no templo, nós nos afastamos" 105 00:09:28,120 --> 00:09:31,279 "Com a camisa de Dhoni nas costas A febre do críquete está no ar!" 106 00:09:31,360 --> 00:09:34,559 "Quem se importa com o calor? Lambemos picles e festejamos a noite toda" 107 00:09:34,639 --> 00:09:37,720 "Com a tripulação, rolamos fundo, A vibração é ótima!" 108 00:09:37,799 --> 00:09:40,960 "Construindo músculos com o dinheiro do papai, Cantar com sua garota é obrigatório" 109 00:09:41,039 --> 00:09:44,120 "Matando mosquitos a noite toda Nesse ciclo, estou me sentindo mal!" 110 00:09:44,200 --> 00:09:46,120 "Puxa! Eu não posso!" 111 00:09:47,279 --> 00:09:49,639 Mano, é um longo caminho a percorrer! 112 00:09:49,759 --> 00:09:50,600 "Pensei em desistir?" 113 00:09:50,679 --> 00:09:51,519 "Rei deste jogo!" 114 00:09:51,600 --> 00:09:54,679 "Como Michael Hussey Eu tenho uma varredura suave!" 115 00:09:54,799 --> 00:09:57,919 "Não tenho tempo para sua conversa de boomer Tenho que continuar andando!" 116 00:09:58,000 --> 00:10:01,159 "Estou no nível em que Balmain é meu estilo diário!" 117 00:10:01,240 --> 00:10:02,799 "Cara, estou no topo!" 118 00:10:03,279 --> 00:10:04,720 "Sim, estou!" 119 00:10:08,870 --> 00:10:09,403 Olá, Karthi! 120 00:10:09,440 --> 00:10:10,240 Mano… 121 00:10:10,320 --> 00:10:11,440 Estou indo bem, cara. Papai… 122 00:10:11,679 --> 00:10:14,279 Mãe? Olha quem está aqui. - Sim. 123 00:10:16,120 --> 00:10:16,960 Venha, venha. 124 00:10:17,200 --> 00:10:18,679 Como você está, tio? - Estou bem, obrigado! 125 00:10:18,759 --> 00:10:20,360 Tudo bem, tia? - Sim, sim. 126 00:10:20,799 --> 00:10:22,120 Abençoe-me, tio. 127 00:10:22,840 --> 00:10:23,799 Deus o abençoe! 128 00:10:23,879 --> 00:10:25,720 Você também, tia. Abençoe-me. - Deus o abençoe! 129 00:10:27,320 --> 00:10:28,200 Eu me tornei um juiz. 130 00:10:28,919 --> 00:10:29,799 Excelente, mano! 131 00:10:30,120 --> 00:10:31,320 Em qual canal e qual programa? 132 00:10:31,480 --> 00:10:33,679 Ei! Eu me tornei um juiz. 133 00:10:33,840 --> 00:10:37,159 Eu ouvi isso. Diga-me qual programa, e vamos assistir. 134 00:10:37,320 --> 00:10:40,000 Passei no exame judicial e tornou-se juiz. 135 00:10:40,279 --> 00:10:42,519 Sou o juiz mais jovem da nossa zona. 136 00:10:42,600 --> 00:10:46,000 Uau! Ótimo, cara. Parabéns! Estou tão orgulhoso de você! 137 00:10:46,080 --> 00:10:47,360 Um presente para você… 138 00:10:47,720 --> 00:10:49,360 Ei! O que você está fazendo? 139 00:10:49,600 --> 00:10:51,960 Escreva seu primeiro julgamento com esta caneta. 140 00:10:52,960 --> 00:10:54,000 Obrigado, mano! 141 00:10:54,080 --> 00:10:57,080 Tio, tenho mais algumas casas visitar. Vou voltar mais tarde. 142 00:10:57,799 --> 00:10:58,840 Tchau, tia! 143 00:10:59,240 --> 00:11:00,879 Tome cuidado, mano. 144 00:11:02,159 --> 00:11:04,240 Ei… Doces? 145 00:11:07,200 --> 00:11:10,200 Você ainda é tão mesquinho, mesmo agora como juiz. 146 00:11:10,919 --> 00:11:12,879 É um doce caro. - Tudo bem. 147 00:11:13,240 --> 00:11:14,320 Tchau! 148 00:11:15,039 --> 00:11:16,200 Garoto fofo! 149 00:11:17,720 --> 00:11:20,320 Seu colega de classe se tornou juiz. 150 00:11:20,759 --> 00:11:23,559 No entanto, você não está nem um pouco preocupado sobre não ter um diploma. 151 00:11:24,159 --> 00:11:25,559 Nem um pouco? 152 00:11:26,000 --> 00:11:27,200 O que você está?! 153 00:11:27,720 --> 00:11:29,279 'Você não vem brincar, Karthi?' - Chegando. 154 00:11:29,399 --> 00:11:30,879 'Quando?' - Amarre as redes. Eu estarei lá. 155 00:11:30,960 --> 00:11:31,919 'Venha rápido.' 156 00:11:32,000 --> 00:11:34,879 Pai, podemos ter essa conversa à noite? 157 00:11:35,159 --> 00:11:36,639 Então não ficamos sem coisas discutir sobre quando eu voltar. 158 00:11:37,159 --> 00:11:39,759 Mãe, guarde isso na geladeira. Comerei depois do jogo. 159 00:11:42,279 --> 00:11:43,320 Olha, Saraswathi. 160 00:11:43,799 --> 00:11:46,799 Ele definitivamente vai nos arrastar para as ruas um dia. 161 00:11:46,919 --> 00:11:48,519 Por que ficaríamos ali? 162 00:11:48,840 --> 00:11:50,159 Nós possuímos uma casa. 163 00:11:50,480 --> 00:11:51,519 Seu filho fará isso acontecer. 164 00:11:52,080 --> 00:11:53,519 Tenho certeza disso. 165 00:11:54,279 --> 00:11:56,200 Sempre apoiando seu filho. 166 00:11:58,159 --> 00:11:59,120 Ele está jogando lá. 167 00:11:59,200 --> 00:12:01,200 Venha, vamos. - Como ele ousa fazer isso? 168 00:12:01,279 --> 00:12:03,000 Não podemos deixar isso. - Vou ligar para os meninos. 169 00:12:03,159 --> 00:12:05,399 Tenho certeza que ele está lá. - Devíamos resolver isso hoje. 170 00:12:06,840 --> 00:12:08,120 Aí está ele, senhor. 171 00:12:08,559 --> 00:12:10,600 Karthik, venha aqui. - Karthi… 172 00:12:10,879 --> 00:12:11,840 Dê-me um minuto. 173 00:12:12,440 --> 00:12:13,279 O que aconteceu, tio? 174 00:12:13,559 --> 00:12:15,080 A corporação enviou um aviso dizendo 175 00:12:15,159 --> 00:12:16,480 eles vão demolir este edifício. 176 00:12:16,639 --> 00:12:18,120 Você registrou uma reclamação pessoalmente, certo? 177 00:12:18,200 --> 00:12:20,559 Eles não atenderam minhas ligações ou responda ao meu e-mail. 178 00:12:20,639 --> 00:12:22,279 Por isso fui pessoalmente para registrar a reclamação. 179 00:12:22,360 --> 00:12:24,279 Como você pôde fazer isso contra a associação? 180 00:12:24,399 --> 00:12:26,759 Senhora. A associação tem-- - Karthi… 181 00:12:26,840 --> 00:12:30,440 Você acha que pode fazer qualquer coisa se você estudou em uma faculdade de direito? 182 00:12:30,600 --> 00:12:31,919 Você nem é advogado. 183 00:12:32,000 --> 00:12:33,799 Ouça-me... - Estamos apenas quietos 184 00:12:33,879 --> 00:12:35,600 para seus pais. 185 00:12:35,679 --> 00:12:36,759 Se não, as coisas seriam têm sido diferentes. 186 00:12:36,840 --> 00:12:39,600 Tudo bem. Você discute e chegar a uma conclusão. 187 00:12:39,720 --> 00:12:40,759 Vou terminar a partida até lá. 188 00:12:40,840 --> 00:12:42,240 Karthi… - E então? 189 00:12:42,360 --> 00:12:44,600 A corporação tem uma regra que qualquer edifício com mais de 30 anos 190 00:12:44,679 --> 00:12:46,679 precisa ser demolido e redesenvolvido. 191 00:12:46,759 --> 00:12:48,759 Você não sabe disso? Vocês não são todos educados? 192 00:12:48,840 --> 00:12:51,919 Então você quer a Estação Central de Chennai, Estação ferroviária de Egmore, 193 00:12:52,039 --> 00:12:54,919 Biblioteca Connemara para ser demolido também, né? 194 00:12:55,559 --> 00:12:57,919 Ponto justo! Uau! 195 00:12:58,000 --> 00:13:00,679 Você dorme lá com sua família? 196 00:13:00,759 --> 00:13:03,000 O teto cairá sobre você enquanto você está dormindo? 197 00:13:03,200 --> 00:13:04,600 Mas aconteceu aqui. 198 00:13:05,399 --> 00:13:08,879 Sim, havia apenas sobrou um naquela loja. 199 00:13:08,960 --> 00:13:10,919 Apenas um? - Sim, e eu peguei. 200 00:13:11,080 --> 00:13:13,440 Oh meu Deus! O que aconteceu? - Mãe… 201 00:13:18,360 --> 00:13:21,440 Você não entende o que poderia ter aconteceu se uma pedra ou barra de ferro 202 00:13:21,519 --> 00:13:23,159 tinha batido na minha mãe em vez disso deste calcário? 203 00:13:23,240 --> 00:13:25,440 Ouça, mais do que 500 famílias vivem aqui. 204 00:13:25,519 --> 00:13:27,639 Só porque isso aconteceu para alguma pessoa aleatória, 205 00:13:27,720 --> 00:13:29,039 você vai pedir-lhes para demolir um apartamento inteiro? 206 00:13:29,120 --> 00:13:32,600 Gastei 25 lakhs fazendo os interiores da minha casa. 207 00:13:32,679 --> 00:13:34,679 Eu não vou deixá-los levar até mesmo uma pequena pedra. 208 00:13:34,799 --> 00:13:36,919 O casamento da minha filha foi corrigido. 209 00:13:37,159 --> 00:13:39,960 Eu não vou sair desta casa até meus netos chegarem. 210 00:13:40,039 --> 00:13:42,039 Karthi, você vai se retirar a reclamação ou não? 211 00:13:42,120 --> 00:13:43,879 Conte-nos. - OK. 212 00:13:44,120 --> 00:13:45,519 Vou retirar a reclamação. 213 00:13:45,639 --> 00:13:46,759 O prédio não precisa ser demolido. 214 00:13:46,879 --> 00:13:51,200 Mas você assinará um papel concordando em me pagar 215 00:13:51,279 --> 00:13:53,480 50 lakhs cada se o prédio desaba? 216 00:13:53,559 --> 00:13:56,720 Ei! - Você está exagerando. 217 00:13:56,799 --> 00:13:58,960 Vou esquecer quem você é e quebrar sua cara. 218 00:14:00,279 --> 00:14:02,480 Até eu vou esquecer que você é um político 219 00:14:03,159 --> 00:14:04,559 …e quebrar seus ossos. 220 00:14:04,639 --> 00:14:07,559 Como você ousa falar assim com ele?! Você… 221 00:14:17,799 --> 00:14:19,759 Ei! O que você está fazendo? 222 00:14:19,840 --> 00:14:21,639 Todos correm. - O que você está fazendo? 223 00:14:21,799 --> 00:14:24,120 Corra, corra. - Ele o esfaqueou. 224 00:14:24,480 --> 00:14:26,639 Olá, sala de controle? Sala de controle. - Vir. 225 00:14:39,360 --> 00:14:42,240 Viu isso? Começou a desmoronar quando você esbarrou nele. 226 00:14:42,399 --> 00:14:43,720 Isso é o que eu quis dizer. - Karthi? 227 00:14:48,120 --> 00:14:49,480 Ei! 228 00:14:49,639 --> 00:14:51,279 Levantar. Vamos. 229 00:14:51,360 --> 00:14:52,279 Irmão… 230 00:14:52,480 --> 00:14:54,360 Você não vem? - Karthi… 231 00:14:56,519 --> 00:14:57,960 Ele? - Venha aqui. Você só. 232 00:14:59,200 --> 00:15:02,679 Ele merece isso. - Bom para ele. 233 00:15:02,759 --> 00:15:04,039 Eu voltarei e cuidarei de você. 234 00:15:04,120 --> 00:15:05,320 Ir. Saia agora. 235 00:15:05,759 --> 00:15:07,679 Prossiga. Cumpra seu dever. - Feche a porta. 236 00:15:14,000 --> 00:15:15,200 Karthi? - Espere, espere. 237 00:15:15,279 --> 00:15:17,480 O que é tudo isso? - Não tenho culpa, mãe. 238 00:15:17,559 --> 00:15:19,360 E eu tenho o pedido para demolir este prédio! 239 00:15:19,480 --> 00:15:22,360 Então você continua observando seu novela, coma e durma em paz. 240 00:15:22,519 --> 00:15:25,639 Prepare um pouco de podi dosa se você puder até então. 241 00:15:25,840 --> 00:15:26,840 Bye Bye! Vamos. 242 00:15:26,960 --> 00:15:28,159 Vá agora. - Certo! 243 00:15:31,159 --> 00:15:33,200 Senhor, veja o que seu filho fez! 244 00:15:33,559 --> 00:15:35,039 Ele apresentou uma reclamação com a corporação 245 00:15:35,120 --> 00:15:36,480 para demolir este edifício. 246 00:15:36,679 --> 00:15:38,759 É melhor você perguntar a ele retirar sua reclamação. 247 00:15:38,960 --> 00:15:41,000 Se não, você desocupa este apartamento. 248 00:15:41,080 --> 00:15:43,639 Se você está determinado a ficar aqui, 249 00:15:43,720 --> 00:15:46,720 você não pode viver em paz até que ele retire a reclamação. 250 00:15:46,840 --> 00:15:48,519 Você será torturado. 251 00:15:48,600 --> 00:15:51,399 A associação pode fazer qualquer coisa. 252 00:15:51,559 --> 00:15:52,399 Espero que você saiba disso. 253 00:15:53,159 --> 00:15:54,679 Melhor se comportar. 254 00:15:55,600 --> 00:15:56,679 Vamos. - Sim. 255 00:15:57,080 --> 00:15:59,120 As pessoas gostam deles nem deveria morar aqui. 256 00:16:14,200 --> 00:16:17,720 'Kumarasamy lidou calmamente com cada questão que Karthi criou quando criança. 257 00:16:18,000 --> 00:16:20,120 'No momento em que ele causou uma briga por cima da casa' 258 00:16:20,240 --> 00:16:22,440 'ele queria viver em paz depois de se aposentar...' 259 00:16:22,679 --> 00:16:24,120 'Foi quando ele seu primeiro ataque cardíaco. 260 00:16:28,080 --> 00:16:32,759 'A irmã de Karthi, Anandhi, voou de Ooty a Chennai para visitá-lo.' 261 00:16:33,159 --> 00:16:35,799 'Com um M.Sc. e M.Phil. sob seu cinto,' 262 00:16:36,159 --> 00:16:39,279 'ela agora é professora de convento depois do casamento dela. 263 00:16:41,799 --> 00:16:42,879 Pai? 264 00:16:43,840 --> 00:16:45,240 Como você está agora? - Venha, Anandhi. 265 00:16:45,360 --> 00:16:46,320 Estou bem. 266 00:16:46,840 --> 00:16:48,399 Como estão todos em casa? 267 00:16:48,799 --> 00:16:49,879 Todos estão bem. 268 00:16:50,039 --> 00:16:51,799 Como isso aconteceu, mãe? 269 00:16:51,960 --> 00:16:55,000 Sua tensão causou sua pressão arterial subirá para 180, 270 00:16:55,320 --> 00:16:57,360 resultando nele desmaiando. - Ah, pai… 271 00:16:57,440 --> 00:17:00,320 Eles prescreveram medicamentos para baixá-lo. 272 00:17:00,799 --> 00:17:01,919 Agora ele está melhor. 273 00:17:02,039 --> 00:17:03,159 Você se senta, querido. 274 00:17:05,039 --> 00:17:08,319 Quando poderemos dar-lhe alta? - Poderíamos, ainda hoje. 275 00:17:08,519 --> 00:17:10,599 Mas ele deve evitar ficar tenso. 276 00:17:11,000 --> 00:17:13,319 Ele precisa manter a calma. 277 00:17:13,440 --> 00:17:14,759 Que diabos? 278 00:17:14,880 --> 00:17:18,200 Por que o elevador está com defeito? - Uma das fases saiu, senhor. 279 00:17:18,319 --> 00:17:20,240 Compre um gerador, então. 280 00:17:20,359 --> 00:17:23,319 Por que desperdiçar dinheiro com diesel, senhor. Deve voltar em breve. 281 00:17:23,440 --> 00:17:26,680 E se algo acontecer até lá? Seu proprietário assumirá isso? 282 00:17:26,799 --> 00:17:28,000 Não, isso não está funcionando. 283 00:17:28,240 --> 00:17:29,640 Anandhi… 284 00:17:29,720 --> 00:17:31,279 Acho que Karthi está aqui. 285 00:17:31,359 --> 00:17:33,200 Você chama um médico. 286 00:17:34,119 --> 00:17:36,200 Karthi… - Ei, quando você chegou aqui? 287 00:17:36,440 --> 00:17:38,200 Papai estava... Vou chamar o médico. 288 00:17:38,279 --> 00:17:39,880 Esteja com ele e eu os pegarei. 289 00:17:40,400 --> 00:17:41,440 Posso pegar um pouco de água para você? 290 00:17:43,319 --> 00:17:46,720 Eu só fui à estação para um tempo e você se registrou, 291 00:17:46,839 --> 00:17:48,400 fazendo com que Anandhi entre em pânico e corra aqui! 292 00:17:48,519 --> 00:17:50,400 Conheço o Inspetor pessoalmente. 293 00:17:50,640 --> 00:17:53,839 Por que você ficou tão nervoso quando eu poderia ter lidado com isso? 294 00:17:54,039 --> 00:17:55,279 Olha o tom dele! 295 00:17:55,680 --> 00:17:57,960 Quantos médicos já você traz para cuidar de mim, 296 00:17:58,160 --> 00:18:00,200 Eu só ficarei bem em um nível superficial. 297 00:18:00,359 --> 00:18:03,519 O dia em que ele sai de casa é quando vou me recuperar completamente! 298 00:18:03,599 --> 00:18:05,240 Eu sou seu filho, pai! 299 00:18:05,480 --> 00:18:07,119 Por que devo sair? 300 00:18:07,960 --> 00:18:11,079 Pai, vocês dois fiquem aqui em paz. 301 00:18:11,720 --> 00:18:14,079 Vou levá-lo comigo para Ooty. 302 00:18:14,279 --> 00:18:16,079 Parece bom? - O que… 303 00:18:16,279 --> 00:18:17,599 Não vou para Ooty. 304 00:18:17,720 --> 00:18:19,680 Papai está doente e preciso cuidar dele. 305 00:18:19,799 --> 00:18:20,759 Espere, espere. 306 00:18:20,880 --> 00:18:22,720 Por favor, saia daqui, primeiro. 307 00:18:22,880 --> 00:18:24,640 Ele vai melhorar automaticamente. 308 00:18:24,920 --> 00:18:26,279 Então, por favor, vá. 309 00:18:26,440 --> 00:18:27,599 Oh. 310 00:18:28,319 --> 00:18:30,079 Então é assim que vai ser? 311 00:18:30,519 --> 00:18:33,720 Só eu decidirei o que fazer a seguir. 312 00:18:33,839 --> 00:18:36,640 Nenhum de vocês estará nesta casa tem o direito-- 313 00:18:36,759 --> 00:18:39,279 Mas eu sei. E você vai ouvir. 314 00:18:39,480 --> 00:18:42,200 Você vem comigo. Isso é definitivo. 315 00:18:42,319 --> 00:18:44,079 Mas… - Sem mas. 316 00:18:44,519 --> 00:18:45,559 Mas, querido… 317 00:18:45,799 --> 00:18:48,160 Por que o problema? - Não tem problema, pai. 318 00:18:48,279 --> 00:18:52,160 Da próxima vez que nos encontrarmos, você verá quanto Karthi mudou. 319 00:18:52,640 --> 00:18:53,519 Juro. 320 00:18:54,519 --> 00:18:55,880 Confie em mim. 321 00:18:56,839 --> 00:18:57,799 Eu prometo. 322 00:18:58,799 --> 00:19:00,880 'Karthik adora sua irmã.' 323 00:19:01,039 --> 00:19:03,759 'Ele a ouve desde criança. 324 00:19:03,880 --> 00:19:08,640 'É por isso que ele nunca se revoltou e fui calmamente com ela para Ooty. 325 00:19:15,480 --> 00:19:18,559 'Esse é o marido dela, Aravind IFS.' 326 00:19:18,759 --> 00:19:21,559 'Um guarda florestal na floresta departamento de Ooty. 327 00:19:21,640 --> 00:19:23,880 'Ele é um daqueles oficiais' 328 00:19:24,000 --> 00:19:28,559 'quem cuida da própria vida e ignora os outros.' 329 00:19:28,839 --> 00:19:32,440 'Este é Sivagurunathan IAS, Coletor do Distrito de Nilgiri.' 330 00:19:32,599 --> 00:19:34,119 'Sogro de Anandhi.' 331 00:19:34,240 --> 00:19:37,960 'Um defensor das regras em vez de servindo o povo.' 332 00:19:38,039 --> 00:19:41,000 'Outra razão pela qual a vida dele está em perigo. 333 00:19:41,799 --> 00:19:43,599 Eu sou Hemamalini Sivagurunathan. 334 00:19:43,680 --> 00:19:45,119 'Esta é a sogra de Anandhi.' 335 00:19:45,200 --> 00:19:50,240 'Um defensor de alto perfil que luta pelos direitos dos animais.' 336 00:19:50,480 --> 00:19:53,359 'Como disse Kamal Hassan, "Espere o inesperado"' 337 00:19:53,559 --> 00:19:57,759 'Karthi enfrentará surpresas em sua vida ele nunca esperou. 338 00:20:25,200 --> 00:20:29,079 Karthi, você está... - Conheça Archana, irmã de Aravind. 339 00:20:29,559 --> 00:20:30,880 Ela… Ela é minha cunhada. 340 00:20:30,960 --> 00:20:32,640 Eca, sua cunhada. E minha irmã. 341 00:20:32,960 --> 00:20:34,400 Eu, uh... espero que você se lembre de quem eu sou. 342 00:20:34,480 --> 00:20:36,920 Desde o dia em que você foi espancado na sexta série 343 00:20:37,039 --> 00:20:39,640 à promessa que Anandhi fez para seu pai, 344 00:20:39,720 --> 00:20:41,319 Eu sei tudo sobre você. 345 00:20:41,680 --> 00:20:42,880 Quando isso aconteceu? - Falamos sobre você 346 00:20:42,960 --> 00:20:44,359 sempre que estamos entediados! 347 00:20:44,480 --> 00:20:45,960 Você é um grande artista, você sabe. 348 00:20:46,039 --> 00:20:47,599 Ah, outra coisa. 349 00:20:47,680 --> 00:20:49,400 Você é procurado por dentro e todos estão esperando por você. 350 00:20:49,480 --> 00:20:52,160 Deixe isso estar aí. Ele vai trazer isso. 351 00:20:52,440 --> 00:20:54,200 Cuidado com as caixas, ok? 352 00:20:56,559 --> 00:20:57,680 Olá, o que é isso? 353 00:20:57,880 --> 00:20:59,559 Você disse que sabe tudo sobre mim. 354 00:20:59,720 --> 00:21:01,240 Por que você não usa 355 00:21:01,319 --> 00:21:02,960 é para me encontrar um parceiro? - Oh. 356 00:21:03,039 --> 00:21:04,279 Eu tenho duas condições para ela, no entanto. 357 00:21:04,640 --> 00:21:06,559 Primeiro, eu quero ela ser mais fofo que você. 358 00:21:06,839 --> 00:21:09,359 Em segundo lugar, eu adoraria se ela for menos faladora quanto você. 359 00:21:09,480 --> 00:21:10,839 É assim mesmo? - Sim. 360 00:21:10,920 --> 00:21:12,920 Você pode me dar seu telefone? - Para que alegria? 361 00:21:13,079 --> 00:21:16,920 Para mostrar a eles seu lindo rosto, é por isso. 362 00:21:17,519 --> 00:21:20,640 Oh meu Deus! Ame o seu rapidez para me ajudar! 363 00:21:23,359 --> 00:21:26,680 Por que você está posando como um fisiculturista? Relaxe um pouco. 364 00:21:27,559 --> 00:21:28,640 Agora sorria. 365 00:21:30,000 --> 00:21:32,880 Ugh, por que você está sorrindo como um modelo de pasta de dente? 366 00:21:32,960 --> 00:21:34,279 Feche um pouco essa boca. 367 00:21:34,519 --> 00:21:36,039 Um pouco mais. Um pouco mais. 368 00:21:37,000 --> 00:21:38,839 Suponho que isso é tudo que consigo. 369 00:21:38,920 --> 00:21:40,000 Enfim… 370 00:21:41,920 --> 00:21:44,079 Sempre que você quiser para dar boas risadas, 371 00:21:44,160 --> 00:21:46,079 olha essa foto então. 372 00:21:46,160 --> 00:21:49,480 Porque no momento em que você entra, esqueça o que o riso significa. 373 00:21:49,920 --> 00:21:51,319 Bem-vindo ao lar! 374 00:21:53,319 --> 00:21:55,960 Entre, Karthi! - Chegando. 375 00:21:56,160 --> 00:21:58,200 Com licença? Tire sua mão. 376 00:21:58,319 --> 00:22:00,160 Eu sou o zelador Keshav. 377 00:22:00,240 --> 00:22:02,240 Zelador Keshav? - Sim. 378 00:22:02,640 --> 00:22:06,720 Esse é realmente o seu nome ou você escolhê-lo porque rima? 379 00:22:06,799 --> 00:22:09,440 Não, não. Este é o nome do Senhor Krishna. 380 00:22:09,559 --> 00:22:13,799 Ele foi nomeado assim por causa de seu cabelo comprido. 381 00:22:13,920 --> 00:22:17,480 Eu também tinha cabelo comprido na escola. 382 00:22:23,480 --> 00:22:24,960 O que está errado? 383 00:22:25,039 --> 00:22:28,400 Não, eu... imaginei você com cabelo como Thala Dhoni. 384 00:22:28,559 --> 00:22:30,240 Posso saber por que você cortou? 385 00:22:30,920 --> 00:22:32,680 Essa é uma longa história. 386 00:22:32,759 --> 00:22:34,079 Eu te conto quando tiver vontade. 387 00:22:34,319 --> 00:22:37,920 Espero que você tenha trazido roupas quentes. - Sim, sim, eu tenho. 388 00:22:38,759 --> 00:22:40,880 Porque depois das 16h, vai começar a esfriar até os ossos. 389 00:22:45,119 --> 00:22:47,079 O que é tudo isso? - Archana planejou isso, pai. 390 00:22:47,359 --> 00:22:50,720 Mesmo quando eu andei orgulhosamente depois minha segunda tentativa no 12º tabuleiro, 391 00:22:50,880 --> 00:22:53,200 meus pais nunca me acolheu assim! 392 00:22:53,359 --> 00:22:56,160 Estou falando sério, isso foi incrível! Obrigado! 393 00:22:56,240 --> 00:22:58,400 Prazer em conhecê-lo, Sr. Karthik. 394 00:22:58,519 --> 00:23:00,039 Saudações, tio. 395 00:23:00,519 --> 00:23:02,799 Saudações, senhora! - Oi. 396 00:23:03,039 --> 00:23:05,119 Não me chame de senhora, mas de tia. 397 00:23:05,200 --> 00:23:07,160 Haha, tia? Uau, vou servir! 398 00:23:07,319 --> 00:23:08,559 Olá, Karthik! 399 00:23:08,680 --> 00:23:10,039 Faz muito tempo que não nos conhecemos. 400 00:23:10,519 --> 00:23:11,480 Agora que você está aqui, 401 00:23:11,599 --> 00:23:14,160 ficar aqui por alguns dias, aprecie a paisagem daqui, 402 00:23:14,319 --> 00:23:16,119 e corra de volta para sua casa. - Ah, vamos. 403 00:23:16,200 --> 00:23:19,440 Estarei aqui por alguns meses para tenha um tempo incrível com todos! 404 00:23:19,519 --> 00:23:21,200 E você está me perseguindo tão cedo? 405 00:23:21,519 --> 00:23:22,799 Momento incrível, hein? 406 00:23:24,599 --> 00:23:25,519 Ah, meu Deus. 407 00:23:26,440 --> 00:23:28,279 Onde estão as crianças? Não consigo vê-los por aí. 408 00:23:29,119 --> 00:23:31,920 Eles estão estudando. - Mesmo quando eu chegar? 409 00:23:32,000 --> 00:23:33,079 Arjun? Abi? 410 00:23:33,160 --> 00:23:35,480 Já estamos atrasados para jantar por 10 minutos! 411 00:23:35,599 --> 00:23:36,799 São quase 18h10! 412 00:23:36,920 --> 00:23:38,319 Meu ciclo vai ficar bagunçado! 413 00:23:38,400 --> 00:23:40,400 Venha, venha. O tempo está acabando! 414 00:23:40,480 --> 00:23:41,680 Venha, Archana. - Já vou. 415 00:23:43,880 --> 00:23:45,279 O que é isso agora? 416 00:23:45,359 --> 00:23:47,039 Seu pai disse que o ciclo dele está bagunçado. 417 00:23:47,559 --> 00:23:51,640 Por que você não pode comprar um novo para ele agora que ganha bem, doutor? 418 00:23:52,160 --> 00:23:54,960 Isto é apenas o começo, meu rapaz. 419 00:23:55,200 --> 00:23:58,920 Deixamos nossos convidados fazerem o honras primeiro e depois jogaremos. 420 00:23:59,000 --> 00:24:00,400 Eu vejo. 421 00:24:01,000 --> 00:24:03,839 Você pode, por favor, limpar este lugar? Faça isso rápido. 422 00:24:03,920 --> 00:24:06,480 Se precisar de ajuda, use este sujeito. 423 00:24:08,319 --> 00:24:11,359 Você percebeu isso? - Observe o que? 424 00:24:11,839 --> 00:24:15,640 Eles deliberadamente desencadearam aqueles poppers de festa para você limpar. 425 00:24:15,960 --> 00:24:19,000 Você sabe, eles convidaram o cidade inteira para comemorar meu aniversário 426 00:24:19,079 --> 00:24:21,039 e me fez limpo a bagunça mais tarde naquele dia. 427 00:24:21,119 --> 00:24:23,160 Eles são completamente limpos! - Você não tem vergonha? 428 00:24:23,799 --> 00:24:25,599 Você fala um inglês tão bom. 429 00:24:25,720 --> 00:24:28,839 Por que você não consegue encontrar um emprego em outro lugar? - Não, não! 430 00:24:29,000 --> 00:24:30,319 Isso é uma estupidez total! 431 00:24:30,400 --> 00:24:35,000 Sabe alguma coisa? Trabalho para eles há 25 anos. 432 00:24:35,079 --> 00:24:37,759 Isso significa que você tornar-se tão insensível 433 00:24:37,880 --> 00:24:39,480 que você não pode sentir nada! 434 00:24:40,279 --> 00:24:41,640 Acho que eles vão pedir para você descartar... 435 00:24:41,720 --> 00:24:43,000 do seu cadáver. - Karthi? 436 00:24:43,519 --> 00:24:47,519 Por que tudo isso faz sentido para mim? 437 00:24:56,160 --> 00:24:56,960 Isso é loucura! - Olá, tio! 438 00:24:57,039 --> 00:24:58,519 Olá, crianças! Como vocês dois estão? 439 00:24:58,599 --> 00:25:00,279 Estamos bem. Como você tem estado? 440 00:25:00,359 --> 00:25:01,920 Eu sou incrível. 441 00:25:02,000 --> 00:25:04,160 O que você trouxe para nós? 442 00:25:04,240 --> 00:25:05,519 Conte-nos, tio! 443 00:25:05,599 --> 00:25:06,880 Feche os olhos e eu te direi. 444 00:25:08,680 --> 00:25:10,000 Eca, não faça isso! 445 00:25:11,000 --> 00:25:13,640 Há um tempo para trabalhar, hora de brincar e hora de comer. 446 00:25:13,720 --> 00:25:15,640 É hora do jantar, agora! 447 00:25:15,720 --> 00:25:17,480 Oh, tudo bem. - Nojento! 448 00:25:19,519 --> 00:25:22,599 Você não precisa esperar por mim para começar a comer. 449 00:25:23,000 --> 00:25:25,279 Como se eu fosse um estranho. Eu também sou da família! 450 00:25:25,599 --> 00:25:27,599 Sente-se, mano. 451 00:25:27,920 --> 00:25:28,799 Sente-se. 452 00:25:30,839 --> 00:25:32,799 vou te perguntar uma coisa já que somos uma família. 453 00:25:33,200 --> 00:25:34,640 Todo mundo tem um objetivo na vida. 454 00:25:34,920 --> 00:25:39,240 A minha é trabalhar no quadro IAS para o primeiro-ministro. 455 00:25:39,400 --> 00:25:42,400 Eu quero ser um Colecionador como o vovô! 456 00:25:42,480 --> 00:25:44,359 Ah! - Eu quero ser advogado 457 00:25:44,440 --> 00:25:45,839 como Hema vovó! 458 00:25:45,920 --> 00:25:47,559 Tão fofo, querido! 459 00:25:47,640 --> 00:25:50,880 Eu quero ser um cantor famoso como Sid Sriram. 460 00:25:51,680 --> 00:25:54,319 Que farsa! - Oh meu Deus! Isso é maravilhoso! 461 00:25:54,480 --> 00:25:55,519 Então, Karthi... 462 00:25:55,680 --> 00:25:56,640 Qual é o seu? 463 00:25:56,960 --> 00:25:57,880 Tio… 464 00:25:58,039 --> 00:26:00,799 O meu é um treino suado por uma hora pela manhã. 465 00:26:00,920 --> 00:26:03,079 Coma três refeições inteiras por dia. 466 00:26:03,359 --> 00:26:06,240 Obtenha oito horas de sono ininterrupto. 467 00:26:06,359 --> 00:26:08,559 E então, faço e falo o que eu gosto. 468 00:26:08,680 --> 00:26:10,000 É isso. Meu objetivo. 469 00:26:10,440 --> 00:26:12,799 Essa é... Essa é sua. 470 00:26:13,000 --> 00:26:15,319 Estou perguntando em termos profissionais, você sabe? 471 00:26:15,519 --> 00:26:17,960 Qual área você gostaria de seguir? Em termos de emprego, emprego… 472 00:26:18,039 --> 00:26:19,359 Eu farei qualquer coisa que eu conseguir. 473 00:26:19,480 --> 00:26:20,839 Seja qual for o trabalho, 474 00:26:20,920 --> 00:26:25,440 Farei tudo isso incluído. 475 00:26:25,519 --> 00:26:27,359 Você deve ter algo de dentro, certo? 476 00:26:27,440 --> 00:26:28,440 Algo que você é apaixonado-- - Eca, eu não tenho 477 00:26:28,519 --> 00:26:29,839 qualquer coisa desse tipo. 478 00:26:29,920 --> 00:26:31,960 Pensei que ele teria me entendeu agora… 479 00:26:32,359 --> 00:26:34,079 Calma, papai. Frio! - Coma um pouco, pai! 480 00:26:34,160 --> 00:26:36,759 A pressão arterial dele disparou, irmã senhora! - Oh não! 481 00:26:36,880 --> 00:26:39,519 Se for esse o caso, seu padrão de sono será perturbado. 482 00:26:39,640 --> 00:26:42,440 Oh meu Deus! Ele tem sido um saco desde que chegou aqui. 483 00:26:42,519 --> 00:26:43,880 Shiv querido?! - Aravind… 484 00:26:43,960 --> 00:26:45,839 Ele certamente conseguiria um enxaqueca pela manhã. 485 00:26:46,000 --> 00:26:48,720 E então ele vai acordar tarde, tire o dia de folga… 486 00:26:48,880 --> 00:26:50,799 Vou ver como ele está. - O que você quer dizer? 487 00:26:50,824 --> 00:26:53,503 Por que o aborreceu e o fez aceitar um dia de folga desnecessário? 488 00:26:53,920 --> 00:26:55,039 Quem, eu? - Você, claro! 489 00:26:55,119 --> 00:26:58,079 Você percebe quanta perda ocorre se ele estiver desligado? 490 00:26:58,279 --> 00:27:00,240 Você vai aguentar? - Como vou… 491 00:27:00,480 --> 00:27:01,440 Venha, vamos. 492 00:27:01,799 --> 00:27:04,000 Vamos ver como está o vovô que está doente. - Ok, papai. 493 00:27:04,079 --> 00:27:05,759 O que está acontecendo, Anandhi? 494 00:27:05,839 --> 00:27:07,599 Eu viajei no tempo para o lugar errado? 495 00:27:07,720 --> 00:27:09,200 Ou estou preso em outro universo? 496 00:27:09,279 --> 00:27:11,359 Ou estou ficando louco, preso em um loop temporal? 497 00:27:11,440 --> 00:27:12,680 Argh, estou tão confuso! 498 00:27:12,759 --> 00:27:13,839 Escute-me. 499 00:27:14,119 --> 00:27:16,799 Você é livre para agir ou falar de acordo com o desejo do seu coração. 500 00:27:17,119 --> 00:27:19,279 Não às custas dos outros. 501 00:27:19,680 --> 00:27:21,799 E agora, todos foram embora sem comer direito. 502 00:27:22,319 --> 00:27:25,000 Eu sei como você se comporta. Mas os outros? 503 00:27:25,599 --> 00:27:26,640 Por favor, esteja ciente disso. 504 00:27:28,240 --> 00:27:30,039 Anandhi… Anandhi! Ana-- 505 00:27:30,119 --> 00:27:31,160 Ah, cale a boca. 506 00:27:31,240 --> 00:27:36,319 Eu nunca o vi ir embora da mesa de jantar, sempre! 507 00:27:36,400 --> 00:27:37,799 Foi tão insultuoso! 508 00:27:38,640 --> 00:27:42,599 E se eles odiassem sua comida mas não queria te machucar, 509 00:27:42,680 --> 00:27:44,640 então eles fizeram barulho e foram embora? 510 00:27:44,720 --> 00:27:48,279 Agora, por que ele mencionou isso e me fez pensar? 511 00:27:48,359 --> 00:27:49,680 Por que você está aqui quando eles não te respeitam? 512 00:27:49,759 --> 00:27:53,079 Deixe isso de lado. Conheça Harris Jeyaraj em Chennai e viva o seu sonho! 513 00:27:53,160 --> 00:27:54,240 Dane-se minha mira. 514 00:27:54,319 --> 00:27:56,960 Mas agora conheço seu verdadeiro objetivo. - Finalmente alguém conseguiu. 515 00:27:57,160 --> 00:27:58,519 Idlis esfriou. 516 00:27:58,599 --> 00:28:00,519 Faça dosas e traga-os para o meu quarto. Deixe-os crocantes! 517 00:28:00,599 --> 00:28:02,640 Como ele já é uma dor para todos? 518 00:28:02,720 --> 00:28:04,279 Coincidentemente, é noite de lua cheia. 519 00:28:16,200 --> 00:28:17,359 O que você está olhando? 520 00:28:18,200 --> 00:28:20,680 Vi você pela última vez no casamento de Anandhi. 521 00:28:20,960 --> 00:28:23,559 Só estou te vendo agora depois você voltou de estudar no exterior. 522 00:28:24,079 --> 00:28:25,039 Em outra nota, 523 00:28:25,440 --> 00:28:26,240 você está incrível. 524 00:28:26,880 --> 00:28:28,599 Argh, Keshav! 525 00:28:28,720 --> 00:28:29,880 Estou indo, senhora. 526 00:28:31,200 --> 00:28:34,480 Aqui está o programado horário que você pediu. 527 00:28:34,759 --> 00:28:36,680 Leia em alto e bom som. 528 00:28:36,759 --> 00:28:37,880 Meu? - Sim. 529 00:28:37,960 --> 00:28:38,960 Tudo bem, então. 530 00:28:39,839 --> 00:28:41,680 5h00: Chamada de despertar. 531 00:28:46,599 --> 00:28:50,319 6h00 -7h00: Ioga, caminhar e correr. 532 00:28:53,000 --> 00:28:53,960 Caramba, não. 533 00:28:54,039 --> 00:28:56,000 7h30: Café da manhã. 534 00:28:57,559 --> 00:29:01,000 8h30 - 17h30: Horário de expediente. 535 00:29:04,480 --> 00:29:08,400 Às 18h30 afiado, hora do jantar. 536 00:29:08,960 --> 00:29:11,720 E às 19h30: Hora de dormir. 537 00:29:16,640 --> 00:29:18,400 Agora é minha hora de dormir. 538 00:29:18,480 --> 00:29:20,079 Boa noite, vocês dois. - Boa noite. 539 00:29:20,160 --> 00:29:22,279 Aqui está sua cópia. 540 00:29:22,359 --> 00:29:24,559 Leia atentamente antes de dormir. 541 00:29:25,240 --> 00:29:28,640 Agora você sabe como obedientemente todo mundo segue. 542 00:29:28,720 --> 00:29:31,880 Você também fará o mesmo. - Mas, isso é… 543 00:29:32,279 --> 00:29:33,359 Ninguém está por perto. 544 00:29:34,599 --> 00:29:37,519 Eu sei que você está se voltando para mim por provocar você há muito tempo. 545 00:29:37,640 --> 00:29:38,920 Eu era apenas uma criança. 546 00:29:39,039 --> 00:29:40,480 Vamos esquecer e perdoar uns aos outros. 547 00:29:40,680 --> 00:29:42,240 Como posso esquecer isso? 548 00:29:42,319 --> 00:29:45,200 Retroceder e reproduzir o que aconteceu no casamento. 549 00:29:46,240 --> 00:29:47,279 Tchau! 550 00:29:47,359 --> 00:29:50,160 'Eu me lembro dela lutando para dançar no casamento de Anandhi.' 551 00:29:50,240 --> 00:29:52,799 'Como ela descobriu descobriu que eu a provoquei? 552 00:29:52,880 --> 00:29:57,599 "Você é uma linda dama vibrando em um saree colorido, amigo…" 553 00:29:57,680 --> 00:30:00,359 "Você está pronto para se casar, sua beleza?" 554 00:30:00,519 --> 00:30:01,759 "Meu Deus, marido!" 555 00:30:01,839 --> 00:30:03,680 "Está bonito no que ele está vestindo" 556 00:30:03,799 --> 00:30:05,799 "Um veshti vestido de seda, safado!" 557 00:30:05,960 --> 00:30:08,599 "Sr. Esposa de dever final!" 558 00:30:08,680 --> 00:30:09,799 "Vamos!" 559 00:30:13,799 --> 00:30:15,079 "Ei!" 560 00:30:17,839 --> 00:30:23,240 "Por que meus pés congelam, Quando ele se aproxima?" 561 00:30:26,119 --> 00:30:31,200 "Por que minha voz está baixa, Apanhado por este medo?" 562 00:30:34,400 --> 00:30:38,240 "Seus lábios são como orvalho Trema meu lugar" 563 00:30:38,400 --> 00:30:42,359 "Palavras meio formadas Desaparecer sem deixar rastros" 564 00:30:42,519 --> 00:30:46,519 "Basta olhar para o seu rosto, Como o leite, ele fica leve" 565 00:30:50,759 --> 00:30:55,200 "Oh, seu silêncio desenha padrões, Sempre tão leve" 566 00:30:59,000 --> 00:31:04,400 "Por que meus pés congelam, Quando ele se aproxima?" 567 00:31:05,200 --> 00:31:10,079 "Por que minha voz está baixa, Apanhado por este medo?" 568 00:31:23,599 --> 00:31:25,759 Eu sinto o de Archana flertando com você, cara. 569 00:31:25,839 --> 00:31:29,519 Ah, por favor. Ela está fora do meu alcance. - Você está falando sério? 570 00:31:29,599 --> 00:31:31,599 Como se eu fosse me apaixonar por ela. 571 00:31:31,680 --> 00:31:32,920 Silêncio, ela pode ouvir! - Deixe ela ouvir. 572 00:31:33,240 --> 00:31:34,880 Eu pensei que estava sendo claro sobre isso. 573 00:31:34,960 --> 00:31:39,079 "Um veshti vestido de seda, travesso Sr. Esposa de dever final! 574 00:31:39,160 --> 00:31:40,200 "Vamos!" 575 00:31:44,000 --> 00:31:46,000 "Seus olhos brilham chama que não consigo resistir" 576 00:31:46,079 --> 00:31:48,039 "Aquele sorriso dele, como um beijo de amante" 577 00:31:48,119 --> 00:31:50,119 "Quando meu pallu cai, eu quase não me importo" 578 00:31:50,200 --> 00:31:51,880 "Tão cativado pelo seu olhar!" 579 00:31:51,960 --> 00:31:56,119 "Uma chama de desejo de quase dois metros de altura é ele Um olhar, estou preso no fogo dele" 580 00:31:56,240 --> 00:32:00,319 "Como sombra na luz quente do sol, Ele é o frio na minha noite febril" 581 00:32:00,440 --> 00:32:03,599 "Sozinho..." 582 00:32:04,519 --> 00:32:06,559 "Sozinho nesta noite silenciosa" 583 00:32:06,640 --> 00:32:08,599 "Minha vida começou quando ele apareceu" 584 00:32:08,680 --> 00:32:10,599 "Companheiro, Minha fiel companheira tão querida" 585 00:32:10,720 --> 00:32:12,920 "Que ele caminhe comigo, para sempre aqui" 586 00:32:14,559 --> 00:32:16,599 "Por que meus pés congelam..." 587 00:32:16,720 --> 00:32:18,440 "Oh, querido Deus!" 588 00:32:18,599 --> 00:32:23,599 "Por que meus pés congelam, Quando ele se aproxima?" 589 00:32:24,759 --> 00:32:29,599 "Por que minha voz está baixa, Apanhado por este medo?" 590 00:32:30,960 --> 00:32:34,759 "Seus lábios são como orvalho Trema meu lugar" 591 00:32:34,920 --> 00:32:39,039 "Palavras meio formadas Desaparecer sem deixar rastros" 592 00:32:39,200 --> 00:32:42,960 "Basta olhar para o seu rosto, Como o leite, ele fica leve" 593 00:32:45,359 --> 00:32:50,119 "Oh, seu silêncio desenha padrões, Sempre tão leve" 594 00:32:51,559 --> 00:32:56,279 "Meu amor, meu doce e querido, Minha noiva vibrante, sempre próxima" 595 00:32:57,680 --> 00:33:02,720 "Meu anjo, meu achado mais raro, Minha esposa radiante, com amor entrelaçado" 596 00:33:03,759 --> 00:33:09,039 "Meu anjo, meu achado mais raro, Minha esposa radiante, com amor entrelaçado" 597 00:33:10,880 --> 00:33:17,880 "Meu anjo, meu achado mais raro, Minha esposa radiante, com amor entrelaçado" 598 00:33:18,799 --> 00:33:21,720 'Karthi pensou Archana buscaria vingança' 599 00:33:22,079 --> 00:33:24,440 'pelo que aconteceu no casamento.' 600 00:33:24,759 --> 00:33:26,480 'Mas algo inesperado aconteceu.' 601 00:33:31,680 --> 00:33:35,240 'Esse cara com cara de juiz de show de dança é o Dr. Vinay. 602 00:33:35,319 --> 00:33:36,559 'Ele é o médico deste hospital.' 603 00:33:36,880 --> 00:33:38,680 'Um amigo próximo de Archana.' 604 00:33:38,920 --> 00:33:41,480 'Seu melhor amigo, melhor amigo... Chame como quiser. 605 00:33:41,559 --> 00:33:42,799 Bom dia. 606 00:33:43,319 --> 00:33:45,119 Ei, oi! - Olá! 607 00:33:46,599 --> 00:33:48,240 Quem é esse irmão? - Este é Karthik. 608 00:33:48,680 --> 00:33:49,759 Oh. - Ele é irmão da minha cunhada. 609 00:33:50,079 --> 00:33:51,640 Ele é a faculdade de direito abandono de que lhe falei. 610 00:33:51,720 --> 00:33:53,440 Ok, ok. - Ele é de Chennai. 611 00:33:54,079 --> 00:33:56,119 Karthik, ele é o Dr. Vinay. 612 00:33:56,640 --> 00:33:57,880 Oi! - Oi. 613 00:33:58,240 --> 00:33:59,079 Por favor, sente-se. 614 00:34:00,799 --> 00:34:03,599 Então, você está aqui para trabalhar ou apenas de férias? 615 00:34:04,000 --> 00:34:05,359 Na verdade, eu-- - Não, ele é... 616 00:34:05,519 --> 00:34:07,920 Estou aqui pela minha irmã... - Ele está aqui para esse trabalho. 617 00:34:08,400 --> 00:34:09,599 Ah! Ok, entendi. 618 00:34:09,679 --> 00:34:11,360 Do que ela está falando? - Karthi. 619 00:34:12,000 --> 00:34:13,239 Se você não se importa, você pode se levantar? 620 00:34:15,039 --> 00:34:16,480 Oh. Não entendi, né? 621 00:34:16,679 --> 00:34:18,079 Eu pedi para você ficar de pé. 622 00:34:18,440 --> 00:34:19,719 Eu entendi pela primeira vez, irmão. 623 00:34:19,800 --> 00:34:22,239 Muito bom. - Não entendo por que preciso ficar de pé. 624 00:34:22,440 --> 00:34:23,800 Vamos. Faça o que ele diz. 625 00:34:28,480 --> 00:34:29,320 Vire à sua direita. 626 00:34:29,599 --> 00:34:30,880 Devo repetir? Vamos, vire. 627 00:34:31,639 --> 00:34:33,320 Bom. Agora, deste lado. 628 00:34:33,480 --> 00:34:34,480 Rápido. 629 00:34:36,159 --> 00:34:37,079 Agora sente-se. 630 00:34:37,800 --> 00:34:39,840 Seleção fantástica, Archu! 631 00:34:39,920 --> 00:34:41,320 Eu sabia que você traria o cara certo. 632 00:34:41,519 --> 00:34:43,599 Mas eu não esperava ele seja tão perfeito. 633 00:34:43,719 --> 00:34:44,599 Excelente seleção. 634 00:34:44,679 --> 00:34:46,199 Excelente, irmão. - Obrigado, Vinay. 635 00:34:46,280 --> 00:34:47,800 Trabalho incrível! - Obrigado, Vinay. 636 00:34:47,920 --> 00:34:49,000 Onde você fica? 637 00:34:49,199 --> 00:34:50,159 Para ela-- - Na minha casa. 638 00:34:51,480 --> 00:34:52,400 Oh! 639 00:34:53,800 --> 00:34:55,480 eu tenho algo importante falar com você. 640 00:34:55,719 --> 00:34:56,960 Eu te conto mais tarde. 641 00:34:57,480 --> 00:34:58,679 Do que se trata? 642 00:34:59,000 --> 00:35:00,039 Você não vai falar sobre isso na minha frente? 643 00:35:01,280 --> 00:35:02,079 Ok, então. 644 00:35:03,039 --> 00:35:06,800 Cara, eu tive uma paixão enorme em Archu desde a escola. 645 00:35:07,480 --> 00:35:09,039 eu teria confessado pelo menos 20 vezes. 646 00:35:09,880 --> 00:35:10,760 "Quero estudar mais." 647 00:35:11,000 --> 00:35:12,559 "Eu vou me casar com o homem meu pai escolhe por mim." 648 00:35:12,719 --> 00:35:13,960 "Você é meu melhor amigo, amigo." 649 00:35:14,280 --> 00:35:15,880 Ela diz tudo isso e continua me rejeitando. 650 00:35:16,039 --> 00:35:18,079 Ah, ela já te rejeitou? 651 00:35:18,239 --> 00:35:19,360 Bom. - Com licença? 652 00:35:20,440 --> 00:35:22,559 Fiquei chocado por ela ter rejeitado você. 653 00:35:22,840 --> 00:35:25,119 Ela fez isso, irmão. Então, quando você estiver livre... 654 00:35:25,559 --> 00:35:27,800 Eu quero que você convencê-la a namorar comigo. 655 00:35:27,960 --> 00:35:30,039 Você me trouxe aqui para isso? - Por favor, faça isso por mim. 656 00:35:30,400 --> 00:35:32,039 Vou tratar você nesta cantina. 657 00:35:32,239 --> 00:35:33,719 Trate-me aqui? - Sim! 658 00:35:34,280 --> 00:35:35,440 Eu prometo. - Eu farei isso, irmão. 659 00:35:35,519 --> 00:35:36,880 Excelente! Obrigado. Vê você. 660 00:35:38,920 --> 00:35:40,039 Você ao menos gosta dele? 661 00:35:40,599 --> 00:35:41,840 Então por que ele está divagando assim? 662 00:35:42,199 --> 00:35:44,079 Graças a Deus eu coloquei um lembrete, Archu. 663 00:35:44,599 --> 00:35:47,440 Emprestei-lhe 1.200 rúpias para combustível. 664 00:35:47,719 --> 00:35:48,960 Você me disse que vai devolva-o em dois dias. 665 00:35:49,280 --> 00:35:50,559 Mas já faz uma semana. 666 00:35:50,679 --> 00:35:51,800 É apenas um lembrete. - Uau! 667 00:35:51,880 --> 00:35:53,199 Prazer em conhecê-lo, irmão. - Muito legal. 668 00:35:53,800 --> 00:35:54,639 Archu… 669 00:35:55,199 --> 00:35:56,559 Diga-me a verdade. 670 00:35:56,840 --> 00:35:58,400 Ele é realmente o dono do seu hospital? 671 00:35:59,239 --> 00:36:00,760 É por causa desse comportamento que ele se tornou o proprietário. 672 00:36:00,920 --> 00:36:02,559 E você é um segurança por causa da sua boca solta. 673 00:36:02,639 --> 00:36:03,440 Segurança?! 674 00:36:03,760 --> 00:36:04,920 Aqui está seu uniforme. 675 00:36:05,159 --> 00:36:06,920 Você é do hospital segurança a partir de hoje. 676 00:36:22,320 --> 00:36:26,559 Neste uniforme, você parece... - Como o gato preto de um ministro? 677 00:36:26,719 --> 00:36:28,159 Clique em uma imagem. 678 00:36:34,599 --> 00:36:36,239 Bom dia, senhora. - Bom dia! 679 00:36:36,440 --> 00:36:38,719 Ele é Karthik, nosso novo segurança. 680 00:36:38,880 --> 00:36:40,880 De onde você é, mano? - Eu sou de Chennai. 681 00:36:41,239 --> 00:36:43,199 Você veio de Chennai para este trabalho mesquinho? 682 00:36:43,840 --> 00:36:45,000 Na verdade, eu-- 683 00:36:45,079 --> 00:36:47,679 Ele foi embalado e enviado aqui para cumprir uma punição. 684 00:36:47,760 --> 00:36:49,679 De agora em diante, ele está sob seu controle. 685 00:36:49,840 --> 00:36:51,599 Faça-o cobrir todos os três turnos. 686 00:36:51,719 --> 00:36:52,519 Não lhe conceda licença. 687 00:36:52,639 --> 00:36:54,320 Tudo de bom, Sr. Bouncer. 688 00:36:55,159 --> 00:36:57,280 Por que você faria isso? - Karthik. 689 00:36:57,400 --> 00:36:58,440 Venha comigo. 690 00:37:01,599 --> 00:37:02,800 Esta é a unidade de UTI. 691 00:37:02,880 --> 00:37:03,920 Há duas camas aqui. 692 00:37:04,239 --> 00:37:05,960 Um, aqui. E o outro, aí. 693 00:37:06,639 --> 00:37:08,440 Os médicos de plantão visitarão três vezes. 694 00:37:08,840 --> 00:37:10,679 Permitimos participantes apenas uma vez. 695 00:37:11,159 --> 00:37:13,320 Se os visitantes de um paciente criar problemas, 696 00:37:13,519 --> 00:37:15,519 é seu trabalho controlá-los. 697 00:37:15,840 --> 00:37:18,559 OK? Seu assento é do lado de fora. Você pode sentar aí. 698 00:37:21,400 --> 00:37:22,239 Karthi. 699 00:37:22,880 --> 00:37:23,800 Ir. Sente-se aí. 700 00:37:47,960 --> 00:37:52,639 Seu pai está no ventilador por uma semana como um limão na geladeira. 701 00:37:52,920 --> 00:37:54,119 Isto não pode continuar mais. 702 00:37:54,360 --> 00:37:55,880 Devemos registrá-lo hoje. 703 00:37:56,079 --> 00:37:57,880 Tudo bem? - OK. 704 00:37:58,000 --> 00:38:01,760 vou ler o dele será uma última vez. 705 00:38:02,880 --> 00:38:05,079 O primeiro filho recebe a propriedade de chá Coonoor. 706 00:38:05,360 --> 00:38:07,960 O segundo filho recebe a fábrica de chocolate em Avalanche. 707 00:38:08,360 --> 00:38:09,920 O complexo comercial em Kotagiri 708 00:38:10,000 --> 00:38:10,840 é para o terceiro filho. - OK. 709 00:38:18,840 --> 00:38:20,880 O que você está olhando? 710 00:38:21,199 --> 00:38:22,159 O que aconteceu com ele? 711 00:38:22,880 --> 00:38:24,480 Ele está meio morto. 712 00:38:24,559 --> 00:38:26,639 O ventilador está apenas mantendo-o vivo por um tempo. 713 00:38:27,079 --> 00:38:28,119 O que?! 714 00:38:28,199 --> 00:38:30,519 Ele tem três filhos, todos eles perdulários. 715 00:38:30,599 --> 00:38:33,519 Eles têm lutado sobre suas propriedades. 716 00:38:35,079 --> 00:38:39,480 Então eles o prenderam ao ventilador até que isso seja resolvido. 717 00:38:39,639 --> 00:38:41,159 Que diabos é isso? 718 00:38:41,719 --> 00:38:43,559 Seu hospital fazer alguma coisa por dinheiro? 719 00:38:44,119 --> 00:38:46,519 Fale com seu médico e pare com isso. 720 00:38:46,960 --> 00:38:48,679 É um pecado manter uma alma de seguir em frente. 721 00:38:48,880 --> 00:38:49,639 Irmão… 722 00:38:50,039 --> 00:38:52,559 Não me faça ser demitido no seu primeiro dia aqui. 723 00:38:52,840 --> 00:38:56,440 Agora sei por que te mandaram para cá. 724 00:38:56,559 --> 00:38:58,840 Por favor, entenda. - Não diga nada. 725 00:38:58,920 --> 00:38:59,760 Por favor, saia daqui. 726 00:39:00,280 --> 00:39:01,519 Dê-me minha parte. 727 00:39:01,760 --> 00:39:03,719 Se não, não vou gastar um centavo para seu enterro. 728 00:39:03,920 --> 00:39:05,679 Toda vez que você vem aqui para pegar sua assinatura, 729 00:39:05,800 --> 00:39:07,519 você cria problemas em vez disso! 730 00:39:07,599 --> 00:39:09,480 Será que o registro acontecer hoje ou não? 731 00:39:09,599 --> 00:39:11,119 Senhor, é por isso que estamos aqui! 732 00:39:11,480 --> 00:39:12,280 Faça isso rapidamente. 733 00:39:15,280 --> 00:39:19,840 Quão egoísta você poderia ser impedir que uma alma parta? 734 00:39:20,159 --> 00:39:21,320 Ei! - Ei… 735 00:39:21,679 --> 00:39:22,960 Não foi isso que eu pretendia dizer. 736 00:39:23,559 --> 00:39:25,199 De acordo com a Seção 464, 737 00:39:25,360 --> 00:39:29,960 é ilegal obter uma assinatura de alguém que está inconsciente. 738 00:39:30,079 --> 00:39:31,480 É uma falsificação. - Você… 739 00:39:31,840 --> 00:39:34,719 Temos o registrador do nosso lado. 740 00:39:34,800 --> 00:39:37,039 Até o dono deste hospital não pode nos questionar. 741 00:39:37,320 --> 00:39:38,280 Quem diabos é você? 742 00:39:38,719 --> 00:39:40,679 Maldito segurança, saia! - Mover! 743 00:39:42,599 --> 00:39:43,599 Senhor, o que aconteceu? 744 00:41:41,039 --> 00:41:43,920 Estamos administrando este hospital por gerações. 745 00:41:44,159 --> 00:41:45,840 Temos uma reputação a manter nesta cidade. 746 00:41:46,199 --> 00:41:48,199 E você estragou tudo assim?! Quem você acha que-- 747 00:41:48,360 --> 00:41:50,920 Interessante, que você vê isso como um negócio 748 00:41:51,000 --> 00:41:53,920 em vez de prestar serviço. 749 00:41:54,159 --> 00:41:55,039 Palmas lentas para você. 750 00:41:55,159 --> 00:41:58,000 Guarde seu sarcasmo para outra pessoa. 751 00:41:58,320 --> 00:42:01,679 Fizemos de você o segurança da UTI para manter as coisas sob controle. 752 00:42:01,840 --> 00:42:04,079 Mas você é o único criando problemas. 753 00:42:04,159 --> 00:42:06,440 Você sabe a quantidade dos danos que você causou? 754 00:42:06,519 --> 00:42:07,559 É-- - Eu vou te contar. 755 00:42:09,519 --> 00:42:10,760 Mesa, cinquenta mil. 756 00:42:12,000 --> 00:42:13,719 Janela de vidro, cinquenta mil. 757 00:42:15,559 --> 00:42:17,159 Porta do laboratório, cinquenta mil. 758 00:42:19,480 --> 00:42:20,840 Luz de teto, cinquenta mil. 759 00:42:21,480 --> 00:42:23,599 Máquina de digitalização e monitor, cinco lakhs. 760 00:42:28,039 --> 00:42:29,960 Porta principal, cinquenta mil. 761 00:42:30,239 --> 00:42:32,360 No total, oito lakhs mais GST. 762 00:42:32,599 --> 00:42:35,039 Incluindo sua quantidade de combustível, 763 00:42:35,280 --> 00:42:36,719 são oito lakhs, mil e duzentas rúpias. 764 00:42:37,480 --> 00:42:38,920 Arcana, você tem apenas duas opções. 765 00:42:39,039 --> 00:42:41,159 Ou você paga os oito lakhs 766 00:42:41,360 --> 00:42:42,840 ou você trabalha por um ano sem salário. 767 00:42:43,079 --> 00:42:43,880 A bola está do seu lado. 768 00:43:04,159 --> 00:43:06,119 Por favor, não olhe para mim enquanto como. 769 00:43:06,400 --> 00:43:07,800 Isso está me deixando nervoso. 770 00:43:08,920 --> 00:43:11,559 Você entrou como segurança de um hospital. 771 00:43:11,679 --> 00:43:13,519 Mas você vandalizou o lugar. 772 00:43:13,639 --> 00:43:14,800 Como você ousa fazer isso? 773 00:43:14,920 --> 00:43:18,400 Tio, aquele velho estava quase morto. 774 00:43:18,519 --> 00:43:22,000 Mas eles o ligaram a um ventilador apenas para obter suas propriedades. 775 00:43:22,119 --> 00:43:23,400 Como eles ousam fazer isso? - Caramba. 776 00:43:27,320 --> 00:43:28,159 Ver. 777 00:43:28,679 --> 00:43:31,920 Os hospitais seguem certos regras e protocolos. 778 00:43:32,079 --> 00:43:34,239 Eles aderem a todos disso para que isso ocorra. 779 00:43:34,400 --> 00:43:37,159 No entanto, erros como este estão fadados a acontecer. 780 00:43:37,360 --> 00:43:38,360 O que você quer que eles façam? 781 00:43:38,480 --> 00:43:42,440 Da mesma forma, uma briga certas regras e protocolos. 782 00:43:42,559 --> 00:43:43,880 Eu sigo tudo isso. 783 00:43:44,000 --> 00:43:46,559 Mas ainda assim, alguns móveis tendem a quebrar. 784 00:43:46,679 --> 00:43:47,719 Como sou responsável por isso? 785 00:43:47,840 --> 00:43:49,159 Você sabe o que Vadivelu disse? 786 00:43:49,280 --> 00:43:52,280 "Uma luta não é uma luta sem uma camisa rasgada." Estou certo, Keshav? 787 00:43:52,400 --> 00:43:55,320 Que diálogo clássico, esse. Muito legal. 788 00:43:55,440 --> 00:43:57,239 Nojento. - Desculpe. 789 00:43:57,360 --> 00:43:59,800 Senhor, você sentirá fome no meio da noite 790 00:43:59,880 --> 00:44:01,639 se você não comer agora. 791 00:44:01,760 --> 00:44:02,800 Peça a ele para comer para mim também. 792 00:44:03,599 --> 00:44:06,360 Por sua causa, acabei provocando-o acidentalmente. 793 00:44:06,559 --> 00:44:09,480 Karthik, os três filhos mantiveram o pai 794 00:44:09,760 --> 00:44:14,159 em um ventilador por três meses por suas próprias razões. 795 00:44:14,519 --> 00:44:16,360 Por que você interferiu? 796 00:44:16,480 --> 00:44:19,280 Tia, daqui a alguns anos, Tio e você envelhecerão. 797 00:44:19,440 --> 00:44:22,159 Então, sua filha e seu filho vai lutar por esta casa 798 00:44:22,280 --> 00:44:26,280 e irá mantê-lo em suporte de vida sem deixar você morrer. 799 00:44:26,400 --> 00:44:29,559 Como você se sentiria então? Diga-me, tia. Diga-me! 800 00:44:38,079 --> 00:44:39,480 Mamãe, o que aconteceu? 801 00:44:39,599 --> 00:44:40,719 Mamãe! Mamãe! 802 00:44:40,840 --> 00:44:43,480 Acalmar. - Você nem imagina isso, 803 00:44:43,559 --> 00:44:45,519 certo? Pense naquele pobre velho. 804 00:44:45,840 --> 00:44:47,800 Agora me diga. Eu estava errado? 805 00:44:48,039 --> 00:44:51,000 Esse garoto tem uma resposta para tudo desde o primeiro dia. 806 00:44:51,119 --> 00:44:55,559 Oh meu Deus! Você é tóxico. - Você a desligou, cara. 807 00:44:55,639 --> 00:44:58,800 Você nem discutiu isso comigo ou peça minha permissão 808 00:44:59,039 --> 00:45:01,119 antes de trazê-lo aqui e dando-lhe um emprego. 809 00:45:01,320 --> 00:45:02,199 Lide com ele você mesmo. 810 00:45:02,559 --> 00:45:03,320 Boa sorte. 811 00:45:03,800 --> 00:45:05,440 Vamos, crianças. Vamos jantar no nosso quarto. 812 00:45:05,599 --> 00:45:07,639 Ei, qual é esse novo hábito? 813 00:45:09,119 --> 00:45:10,639 Sinto muito, Archana. 814 00:45:11,000 --> 00:45:13,320 Eu nunca esperei que isso acontecesse. 815 00:45:13,920 --> 00:45:16,559 Pagarei pela perda do seu hospital. 816 00:45:16,679 --> 00:45:19,239 Não me importo de trabalhar lá de graça. 817 00:45:19,320 --> 00:45:20,199 Esse não é meu problema. 818 00:45:20,320 --> 00:45:23,239 Mas você sabe quão rude Vinay foi hoje? 819 00:45:23,360 --> 00:45:26,960 Ele me insultou em diante de seus pais. 820 00:45:27,119 --> 00:45:29,000 Por que eu tenho que-- - Você não precisa. 821 00:45:29,519 --> 00:45:30,559 Deixe seu trabalho. 822 00:45:31,280 --> 00:45:32,679 Comece uma clínica. 823 00:45:33,079 --> 00:45:34,239 Vou falar com seu pai. 824 00:45:35,079 --> 00:45:36,559 Assinei um contrato de três anos. 825 00:45:36,679 --> 00:45:38,000 Você irá para a cadeia por minha causa? 826 00:45:38,119 --> 00:45:39,039 Meu Deus! 827 00:45:39,239 --> 00:45:40,800 Um contrato de três anos?! 828 00:45:41,000 --> 00:45:43,000 Você não sabe que é errado assinar títulos? 829 00:45:43,119 --> 00:45:44,159 Você não é educado? 830 00:45:44,280 --> 00:45:45,719 Eu vou te contar uma saída. - Parar. 831 00:45:45,800 --> 00:45:46,880 De acordo com-- 832 00:45:47,559 --> 00:45:50,079 Archana, você sabe o professor de educação física da minha escola? 833 00:45:50,440 --> 00:45:51,840 Senhor Rajavel? - Sim. 834 00:45:52,039 --> 00:45:54,719 Ele fraturou seu perna em uma partida de futebol 835 00:45:54,920 --> 00:45:56,519 e está acamado por seis meses. 836 00:45:56,639 --> 00:45:59,960 Então, a Diretora Maria Mary foi procurando um assistente para ele. 837 00:46:00,159 --> 00:46:02,119 Estou pensando em levá-lo para lá. 838 00:46:02,360 --> 00:46:04,000 Qual é a sua opinião? - Excelente! 839 00:46:04,119 --> 00:46:05,079 Idéia incrível! 840 00:46:05,280 --> 00:46:07,760 Somente Irmã Maria Mary pode lidar com pessoas como ele. 841 00:46:08,320 --> 00:46:09,440 Excelente ideia. 842 00:46:11,119 --> 00:46:13,159 Há quanto tempo você trabalha aqui? 843 00:46:13,440 --> 00:46:14,360 Seis anos. 844 00:46:14,679 --> 00:46:16,000 Por que você pergunta? - Simplesmente perguntou. 845 00:46:19,440 --> 00:46:20,239 Bom dia, senhora. 846 00:46:20,360 --> 00:46:21,960 Bom dia, Anandi. O que posso fazer para você? 847 00:46:22,079 --> 00:46:23,199 Este é meu irmão, Karthik. 848 00:46:23,360 --> 00:46:26,039 Conversamos sobre ele ontem. -Ah! Sim. 849 00:46:26,280 --> 00:46:27,440 Olhe, Sr. Karthik. 850 00:46:27,639 --> 00:46:29,159 Mantenha o nome dela. 851 00:46:29,360 --> 00:46:30,239 Tudo de bom. 852 00:46:30,360 --> 00:46:31,920 Eu continuarei nosso a reputação da escola também. 853 00:46:32,039 --> 00:46:33,159 Eu farei o meu melhor. 854 00:46:33,519 --> 00:46:35,079 Veremos. Venha, Anandhi. 855 00:46:35,239 --> 00:46:36,119 Vamos. - Sim, senhora. 856 00:46:38,199 --> 00:46:40,679 Senhores Muruga, Alá, e Jesus, salve-me! 857 00:47:03,360 --> 00:47:04,320 Uh... onde estávamos? 858 00:47:04,440 --> 00:47:06,400 Capítulo… - Com licença, senhora. Eu sou Karthik. 859 00:47:06,639 --> 00:47:08,480 Acabei de ingressar no departamento de educação física. 860 00:47:09,280 --> 00:47:10,239 Sim, eu sei. 861 00:47:10,360 --> 00:47:11,400 A gerência nos informou. 862 00:47:12,039 --> 00:47:13,280 Diga-me. O que é? 863 00:47:13,840 --> 00:47:17,000 É… período PT para 11-C agora. 864 00:47:17,079 --> 00:47:18,440 Mas você está ensinando matemática a eles agora. 865 00:47:18,559 --> 00:47:20,800 Eu sei que é P.T agora. 866 00:47:20,960 --> 00:47:22,880 Ah, você sabe? - Eu faço isso o tempo todo. 867 00:47:23,079 --> 00:47:24,000 Você tem algum problema? 868 00:47:24,119 --> 00:47:25,639 Eu quero te perguntar uma coisa. 869 00:47:26,000 --> 00:47:31,800 Você vai me emprestar sua aula durante um torneio ou encontro esportivo? 870 00:47:34,239 --> 00:47:35,199 Silêncio! 871 00:47:35,320 --> 00:47:39,039 Você sabe quão baixo é o seu pontuações de matemática foram a cada ano? 872 00:47:39,199 --> 00:47:42,039 Você assumirá a responsabilidade por suas pontuações este ano? 873 00:47:42,599 --> 00:47:45,320 Então, mesmo depois de você cortar o P.E. hora da matemática, 874 00:47:45,400 --> 00:47:47,440 eles ainda estão com pontuação baixa. 875 00:47:47,559 --> 00:47:50,239 Isso é culpa deles ou sua? - Ei. 876 00:47:52,760 --> 00:47:54,639 Alunos, vocês decidem. 877 00:47:54,880 --> 00:47:56,800 Qual você prefere? Matemática ou uma partida? 878 00:47:59,719 --> 00:48:01,079 Ei, o que você você acha que está fazendo? 879 00:48:02,679 --> 00:48:03,559 Onde diabos você está indo? 880 00:48:04,039 --> 00:48:05,199 Ei, pare. 881 00:48:11,360 --> 00:48:12,320 Veja o que você fez! 882 00:48:13,519 --> 00:48:16,800 Por que você está renunciando sobre este pequeno problema, senhora? 883 00:48:17,079 --> 00:48:18,840 Por favor, não faça isso. - Senhora. 884 00:48:19,320 --> 00:48:22,920 O dia em que perdi o controle meus alunos e pararam de me obedecer, 885 00:48:23,079 --> 00:48:24,960 trabalhar aqui parecia sem sentido. 886 00:48:25,320 --> 00:48:26,559 Mais uma coisa. 887 00:48:26,960 --> 00:48:28,599 não posso trabalhar… 888 00:48:29,159 --> 00:48:30,239 com pessoas como ele por perto. 889 00:48:30,360 --> 00:48:33,719 Trabalhe em outro lugar então. - Sr. 890 00:48:34,079 --> 00:48:35,440 Por favor, fique em silêncio. 891 00:48:35,960 --> 00:48:38,599 OK. Agora, como resolvemos isso? 892 00:48:41,840 --> 00:48:45,360 Senhora, ele não vai trabalhar aqui a partir de amanhã. 893 00:48:50,039 --> 00:48:51,320 Com licença, Sr. Karthik. 894 00:48:52,280 --> 00:48:53,599 Posso lhe oferecer alguns conselhos? 895 00:48:54,360 --> 00:48:56,159 Por favor, mude sua atitude. 896 00:48:56,440 --> 00:48:57,320 Sim. - Caso contrário… 897 00:48:57,760 --> 00:48:59,360 você lutará muito no futuro. 898 00:48:59,559 --> 00:49:01,599 Posso lhe oferecer alguns conselhos, senhora? 899 00:49:01,840 --> 00:49:03,960 Trabalhe em sua atitude também. 900 00:49:04,079 --> 00:49:06,679 Caso contrário, os alunos lutar em seu futuro. 901 00:49:07,480 --> 00:49:08,400 Tchau. 902 00:49:28,320 --> 00:49:30,880 Ore ao Senhor Krishna e receba as bênçãos. 903 00:49:31,079 --> 00:49:32,760 Hare Krsna. Hare Krsna. 904 00:49:35,480 --> 00:49:37,039 Você vai assumir a partir daí, hein? 905 00:49:37,360 --> 00:49:39,840 A cidade vem até você pelos seus problemas. 906 00:49:39,960 --> 00:49:41,239 Que problema vocês têm? 907 00:49:41,519 --> 00:49:43,280 É… - Padre… 908 00:49:45,280 --> 00:49:47,239 Todos nós estamos mentalmente perturbado estes dias. 909 00:49:47,360 --> 00:49:48,360 Tortura mental. 910 00:49:48,559 --> 00:49:50,079 Energia negativa. - Negativo? 911 00:49:50,239 --> 00:49:53,119 Sim. - O que é isso? 912 00:49:55,239 --> 00:49:56,039 Ligue para ele, pai. 913 00:49:58,559 --> 00:50:00,079 Venha aqui, Karthik. 914 00:50:00,639 --> 00:50:01,519 Tudo bem. 915 00:50:01,960 --> 00:50:02,760 Por favor, por favor, venha. 916 00:50:02,920 --> 00:50:04,639 Estou totalmente bem. Sem problemas. - Ei. 917 00:50:04,920 --> 00:50:06,039 É melhor você vir aqui. 918 00:50:10,400 --> 00:50:11,480 Ele é Karthik. 919 00:50:11,639 --> 00:50:12,679 Ele é de Chennai. 920 00:50:12,960 --> 00:50:15,159 Ele está ficando conosco por um tempo. 921 00:50:15,599 --> 00:50:16,920 Ele é irmão da minha nora. 922 00:50:17,039 --> 00:50:18,280 Saudações, sacerdote. - Saudações, irmão. 923 00:50:18,400 --> 00:50:21,320 Você entendeu agora? - Claro, entendi. 924 00:50:21,719 --> 00:50:24,000 Onde está a pessoa que corre ao som da oferta? 925 00:50:24,119 --> 00:50:26,480 Ah, sim, Keshav. - Keshav está doente. 926 00:50:26,800 --> 00:50:28,000 Ele está de licença por dez dias. 927 00:50:28,159 --> 00:50:29,760 Por favor, ore por sua rápida recuperação. 928 00:50:29,880 --> 00:50:30,679 Sim, sim. 929 00:50:30,800 --> 00:50:31,599 Pedi que você orasse por ele. 930 00:50:31,719 --> 00:50:33,280 Ah, Senhor! - Pare com isso. 931 00:50:33,679 --> 00:50:36,360 É apenas menor de idade lesão na perna, tia. 932 00:50:36,519 --> 00:50:38,280 Por que você deu a ele dez dias de folga para isso? 933 00:50:38,400 --> 00:50:40,639 Eu acho que ele está mentindo para me despedir de você. 934 00:50:40,800 --> 00:50:41,960 Não acredite nele. 935 00:50:42,079 --> 00:50:43,679 Peça a ele para estar aqui amanhã. 936 00:50:43,800 --> 00:50:44,599 Cale a boca… 937 00:50:44,920 --> 00:50:45,920 …sua maldita boca. 938 00:50:46,159 --> 00:50:48,239 Você! Você é o razão de tudo. 939 00:50:48,360 --> 00:50:49,719 O que eu fiz? - Não me faça falar. 940 00:50:49,960 --> 00:50:50,840 O que aconteceu, mãe? 941 00:50:51,000 --> 00:50:52,760 O que aconteceu? Por que você está chateado com ele? 942 00:50:52,880 --> 00:50:53,679 O que está errado? 943 00:50:53,800 --> 00:50:55,440 Por que vocês estão me perguntando? Pergunte a ele. 944 00:50:55,559 --> 00:50:56,519 Ele é o culpado. 945 00:50:56,840 --> 00:50:59,599 Transfira-me o dinheiro para o número da minha esposa. 946 00:50:59,719 --> 00:51:01,119 Diga-me. O que aconteceu? 947 00:51:02,320 --> 00:51:04,639 Vamos. Fale. O que aconteceu com Keshav? 948 00:51:12,760 --> 00:51:13,679 Ah, doutor! 949 00:51:15,960 --> 00:51:17,800 Assim como a Fênix entre os pássaros, 950 00:51:18,280 --> 00:51:20,960 meu canal Phoenix é famoso entre outros canais. 951 00:51:21,239 --> 00:51:23,760 Postei quase 100 vídeos. - Muito bom. 952 00:51:23,840 --> 00:51:25,280 Tem impressionantes 200 visualizações. 953 00:51:25,400 --> 00:51:26,440 Cada vídeo tem 200 visualizações?! 954 00:51:26,639 --> 00:51:28,039 Não. No total. 955 00:51:28,159 --> 00:51:29,079 Duzentas visualizações no total? 956 00:51:29,199 --> 00:51:30,400 Eca! - Irmão, preste atenção nas suas palavras. 957 00:51:30,519 --> 00:51:31,880 Poxa! Desculpe, doutor. 958 00:51:32,079 --> 00:51:36,840 Ele faz isso com todo mundo e cria o caos. 959 00:51:36,960 --> 00:51:41,079 Trate-o de alguma forma e ajudá-lo a se recuperar. 960 00:51:43,320 --> 00:51:44,320 Irmã! 961 00:51:44,440 --> 00:51:47,239 Irmão, os incidentes desde a sua infância… 962 00:51:47,719 --> 00:51:49,639 as crenças que você construiu a partir deles… 963 00:51:49,880 --> 00:51:53,960 Temos que saber o que são. Então, vamos viajar para o seu passado. 964 00:51:56,440 --> 00:51:57,360 Viagem no tempo? 965 00:51:57,519 --> 00:51:59,480 Não. Pense em viajar. 966 00:52:00,039 --> 00:52:01,480 Oh! 967 00:52:06,280 --> 00:52:07,639 Esqueça o som 'tik-tok'. 968 00:52:07,760 --> 00:52:11,280 Concentre-se no preto e branco gire em sua mão. 969 00:52:11,639 --> 00:52:12,920 E me escute com atenção. 970 00:52:13,079 --> 00:52:14,360 Concentrado. 971 00:52:14,519 --> 00:52:16,039 Você está agora com 30 anos. 972 00:52:16,519 --> 00:52:18,559 Viaje lentamente de volta ao seu passado. 973 00:52:21,719 --> 00:52:22,559 Vinte e cinco. 974 00:52:23,239 --> 00:52:24,039 Vinte. 975 00:52:24,480 --> 00:52:25,280 Quinze. 976 00:52:25,880 --> 00:52:27,119 Onze. - Ei. 977 00:52:27,280 --> 00:52:29,480 São dez e quinze. Você é tão burro? 978 00:52:29,760 --> 00:52:31,519 Vá em frente e recite a tabuada de cinco para mim. 979 00:52:31,639 --> 00:52:33,039 Cinco vezes um é-- - Cale a boca. 980 00:52:33,400 --> 00:52:35,159 Ele é um médico de renome, cara. 981 00:52:35,360 --> 00:52:37,400 Como você ousa discutir com ele? 982 00:52:37,519 --> 00:52:40,280 Doutor, tente novamente. Por favor. 983 00:52:42,039 --> 00:52:43,880 Segure isso. - Segurando. 984 00:52:44,719 --> 00:52:47,079 Olhe para ele. - Ouça-me com atenção. 985 00:52:47,159 --> 00:52:48,280 Agora você tem 30 anos. 986 00:52:48,360 --> 00:52:50,519 Viaje lentamente de volta novamente ao seu passado. 987 00:52:50,679 --> 00:52:51,960 Agora você tem 25 anos. 988 00:52:52,880 --> 00:52:53,679 Vinte. 989 00:52:54,320 --> 00:52:55,119 Quinze… 990 00:53:00,400 --> 00:53:01,880 Dez. 991 00:53:02,239 --> 00:53:04,800 Calculei corretamente desta vez. Por que você está quebrando desta vez? 992 00:53:04,920 --> 00:53:07,159 Eu estava quebrando tudo quando eu tinha dez anos. 993 00:53:07,280 --> 00:53:08,880 Só então meu pai vai me trazer coisas novas. 994 00:53:09,000 --> 00:53:10,039 Seu pai vai entender. 995 00:53:10,199 --> 00:53:12,320 Mas meu pai não pode. Porque ele está morto. 996 00:53:12,400 --> 00:53:13,400 Que diabos é isso, cara? 997 00:53:14,039 --> 00:53:17,440 Você não consegue nem se concentrar por dois minutos?! 998 00:53:17,599 --> 00:53:20,000 O que você está mesmo vai conseguir na vida? 999 00:53:20,119 --> 00:53:21,800 Pergunte à sua irmã. 1000 00:53:22,039 --> 00:53:26,599 Quando eu entro em um emprego, minha concentração estará no ponto. 1001 00:53:26,840 --> 00:53:28,480 Mostre-me como você se concentra. 1002 00:53:28,599 --> 00:53:30,280 Mostre-me agora, ou vou quebrar alguma coisa. 1003 00:53:30,559 --> 00:53:34,360 Você achou que eu fugiria se você me ameaçar? 1004 00:53:34,599 --> 00:53:36,800 Eu escrevi a definição para concentração, cara. 1005 00:53:36,920 --> 00:53:39,320 Não continue falando. Mostre a ele como você se concentra. 1006 00:53:39,440 --> 00:53:40,400 Apenas me dê isso. Você segura. 1007 00:53:40,760 --> 00:53:41,960 Concentrado. 1008 00:53:42,239 --> 00:53:43,800 Agora você tem cinquenta anos. 1009 00:53:43,920 --> 00:53:45,400 Vá para o seu passado. 1010 00:53:45,639 --> 00:53:46,400 Quarenta. 1011 00:53:46,519 --> 00:53:47,599 Trinta. 1012 00:53:47,800 --> 00:53:48,519 Vinte. 1013 00:53:48,639 --> 00:53:49,480 Dez. 1014 00:53:50,599 --> 00:53:51,519 Feno! Ele está dentro. 1015 00:53:53,480 --> 00:53:58,559 Sangeetha, em vez disso bebi fenil de sherbat e perdi a voz. 1016 00:53:58,840 --> 00:54:00,880 Ainda posso me tornar um cantor? 1017 00:54:01,280 --> 00:54:04,679 Sua voz atual parece incrível, Keshav. 1018 00:54:04,960 --> 00:54:07,519 Você se tornará um um grande cantor algum dia. 1019 00:54:07,599 --> 00:54:10,440 Você pode cantar uma música para mim, cara? 1020 00:54:10,519 --> 00:54:13,519 Por que parar com uma música? Eu vou dançar para você também. 1021 00:54:15,159 --> 00:54:17,840 [Uma música Tamil toca] 1022 00:54:25,920 --> 00:54:26,760 Ei. 1023 00:54:26,880 --> 00:54:28,239 Este é o ídolo indiano? 1024 00:54:28,360 --> 00:54:30,199 Por que você está dançando? Faça alguma coisa e pare-o. 1025 00:54:30,440 --> 00:54:31,599 Ou estou indo embora. 1026 00:54:35,159 --> 00:54:37,679 [Uma música Tamil toca] 1027 00:54:44,800 --> 00:54:45,679 Keshav! 1028 00:54:46,039 --> 00:54:47,519 Não fique preso em sua mentalidade de 10 anos. 1029 00:54:47,639 --> 00:54:49,360 Eu tenho que trazer você de volta para o seu eu de 50 anos! 1030 00:54:49,440 --> 00:54:52,920 [Uma música Tamil toca] 1031 00:54:57,360 --> 00:55:01,119 Seu idiota! Você hipnotizou perfeitamente homem são e o deixou louco. 1032 00:55:01,239 --> 00:55:03,840 Faça alguma coisa e traga-o de volta. Isso não está bem. 1033 00:55:03,960 --> 00:55:06,000 Por favor! Por favor! Ajude-o. 1034 00:55:06,519 --> 00:55:09,400 Keshav. É melhor você descer ou eu vou bater em você. 1035 00:55:16,599 --> 00:55:17,880 Ei, faça alguma coisa. 1036 00:55:18,000 --> 00:55:19,239 O que eu faço agora? 1037 00:55:19,519 --> 00:55:20,800 Faça alguma coisa. 1038 00:55:22,000 --> 00:55:23,159 Este é um sedativo. 1039 00:55:23,239 --> 00:55:24,840 Mas vai demorar uma semana para ele acordar. 1040 00:55:24,960 --> 00:55:25,760 Dê isso a ele. Rápido! 1041 00:55:25,880 --> 00:55:28,679 Mas eu bebi um pouco esta manhã já que não tive nenhum paciente. 1042 00:55:28,800 --> 00:55:31,079 Poxa! Estou começando a ficar sóbrio, e estou tremendo. 1043 00:55:31,199 --> 00:55:32,599 Por que você não faz isso? - Estudei direito, cara. 1044 00:55:32,719 --> 00:55:33,960 Não estou treinado para isso. 1045 00:55:34,239 --> 00:55:36,159 Não importa, cara. Basta cutucá-lo em algum lugar. 1046 00:55:36,239 --> 00:55:37,119 Cutucar em algum lugar?! 1047 00:55:37,239 --> 00:55:38,400 Tudo bem. Dê isso para mim. 1048 00:55:38,519 --> 00:55:39,400 Como você se tornou médico? 1049 00:55:39,519 --> 00:55:41,800 Bom senhor! 1050 00:55:46,119 --> 00:55:47,159 O que é isso? 1051 00:55:57,599 --> 00:56:00,719 Keshav não tirou licença nos últimos 25 anos. 1052 00:56:01,000 --> 00:56:05,199 Mesmo quando ele não está aqui, eu posso ouvi-lo dizendo "Irmã Senhora!" 1053 00:56:08,280 --> 00:56:10,119 Eu não quero ninguém nesta casa para sofrer 1054 00:56:10,199 --> 00:56:12,039 por causa do seu irmão, Anandhi. 1055 00:56:12,159 --> 00:56:13,840 Peça-lhe para sair imediatamente. 1056 00:56:14,039 --> 00:56:15,159 Archana está certo. 1057 00:56:15,480 --> 00:56:16,880 Eu não me importo de patrocinar suas passagens aéreas. 1058 00:56:21,320 --> 00:56:22,079 Tio. 1059 00:56:22,559 --> 00:56:24,840 Eu não perguntei a você para qualquer coisa até agora. 1060 00:56:25,079 --> 00:56:26,360 Mas eu estou perguntando a você pela primeira vez. 1061 00:56:26,440 --> 00:56:32,360 Eu disse ao meu pai que o mudaria, esperando que todos vocês me apoiassem. 1062 00:56:33,119 --> 00:56:35,119 Estou sem noção agora. 1063 00:56:36,159 --> 00:56:37,960 Por favor me ajude, tio. 1064 00:56:39,440 --> 00:56:44,559 Na minha carreira IAS, lidei com muitos tumultos e protestos. 1065 00:56:44,639 --> 00:56:47,960 Isso não é nada comparado a eles. Apenas relaxe. 1066 00:56:48,239 --> 00:56:49,320 Não se preocupe. Eu cuidarei dele. 1067 00:56:49,400 --> 00:56:51,920 Eu cuidarei dele. - Pai, qual é o seu plano? 1068 00:56:53,320 --> 00:56:55,880 Karthi virá comigo para trabalhar a partir de amanhã. 1069 00:56:56,440 --> 00:56:57,360 Essa é a minha ordem. 1070 00:56:57,639 --> 00:56:59,960 Sua contagem regressiva para um futuro melhor começa a partir de amanhã. 1071 00:57:03,280 --> 00:57:04,440 Olá, senhor. 1072 00:57:09,119 --> 00:57:11,519 Tio, sua filha me fez um segurança. 1073 00:57:11,920 --> 00:57:13,880 Minha irmã me fez mestre de PT. 1074 00:57:14,039 --> 00:57:15,760 Seu filho nem tentou. 1075 00:57:16,000 --> 00:57:17,000 Qual é o seu plano para mim? 1076 00:57:17,079 --> 00:57:18,320 Para transformá-lo em um bom ser humano. 1077 00:57:18,400 --> 00:57:19,760 Ótimo, tio. Tudo de bom! 1078 00:57:20,960 --> 00:57:22,079 Todo mundo te deu um emprego. 1079 00:57:22,639 --> 00:57:24,119 E você mostrou a eles o que você pode fazer. 1080 00:57:24,360 --> 00:57:26,039 Ao contrário deles, eu não vou dar-lhe qualquer trabalho. 1081 00:57:26,639 --> 00:57:28,760 Tudo que você precisa fazer é sentar no banco. 1082 00:57:28,880 --> 00:57:31,239 O dia em que você percebe que não está fazendo nada é o mais difícil 1083 00:57:31,360 --> 00:57:34,039 coisa neste mundo, será o dia… 1084 00:57:36,000 --> 00:57:37,239 Vamos? Vamos. 1085 00:57:38,800 --> 00:57:39,679 Olá, senhor. 1086 00:57:39,880 --> 00:57:41,360 Olá! - Olá, senhor. 1087 00:57:41,440 --> 00:57:43,320 Você parece familiar. Você é…? 1088 00:57:43,719 --> 00:57:46,760 Senhor, somos da aldeia Pannakkadu. 1089 00:57:46,840 --> 00:57:50,280 Estamos lhe dando uma petição todos os dias durante os últimos seis meses. 1090 00:57:50,400 --> 00:57:52,039 Como você pode perguntar quem somos? 1091 00:57:52,159 --> 00:57:57,320 Todos vocês parecem totalmente vestidos e arrumados. Então não consegui te reconhecer. 1092 00:57:57,639 --> 00:57:59,039 Tudo bem, me diga. - Senhor. 1093 00:57:59,400 --> 00:58:01,559 Amarramos o fio sagrado e começou o festival na nossa aldeia. 1094 00:58:01,800 --> 00:58:03,199 Nós pensamos que iríamos entregar a petição 1095 00:58:03,280 --> 00:58:05,599 imediatamente após orar a Deus. 1096 00:58:05,800 --> 00:58:08,400 Por favor, faça alguma coisa, senhor Colecionador. 1097 00:58:09,920 --> 00:58:10,679 Claro. 1098 00:58:12,039 --> 00:58:13,199 Eu vou ver. 1099 00:58:18,239 --> 00:58:19,639 Qual é exatamente o problema? 1100 00:58:19,760 --> 00:58:24,159 Um tigre está comendo nosso gado há alguns meses. 1101 00:58:24,320 --> 00:58:27,320 Até comeu um bebê recentemente. 1102 00:58:27,480 --> 00:58:30,239 Estamos enviando petições para instalar 1103 00:58:30,320 --> 00:58:31,960 uma cerca elétrica ao redor da aldeia. 1104 00:58:32,480 --> 00:58:34,320 Mas ele não tomou nenhuma atitude. 1105 00:58:34,440 --> 00:58:36,159 O que esse deputado quer? 1106 00:58:36,440 --> 00:58:39,760 Ele está planejando comprar Pannakkadu aldeia e construir um resort lá. 1107 00:58:40,000 --> 00:58:40,800 Oh! Ele e seus objetivos volumosos! 1108 00:58:40,880 --> 00:58:42,519 Temos ordens estritas de Delhi 1109 00:58:42,599 --> 00:58:44,400 não colocar eletricidade cerca para aquela aldeia, senhor. 1110 00:58:44,519 --> 00:58:48,599 No entanto, eles perdem seu tempo vindo todos os dias, sem saber de nada. 1111 00:58:49,599 --> 00:58:52,440 O destino deles. Tudo bem, vamos coma chamuças antes que esfrie. 1112 00:58:52,519 --> 00:58:53,480 Claro, senhor, 1113 00:58:57,239 --> 00:58:59,159 Por que isso cheira a gasolina? - Gasolina?! 1114 00:58:59,480 --> 00:59:00,760 Sim. - Não sinto cheiro de nada, senhor. 1115 00:59:00,920 --> 00:59:03,000 Onde você comprou isso? - Na nossa loja normal, senhor. 1116 00:59:03,199 --> 00:59:06,000 Eu me pergunto se eles fritaram em óleo ou gasolina! 1117 00:59:06,239 --> 00:59:08,039 'Saia, senhor coletor.' 1118 00:59:08,199 --> 00:59:09,960 'Cumprir nossas demandas.' 1119 00:59:10,039 --> 00:59:11,440 'Ouça com atenção, senhor.' 1120 00:59:11,519 --> 00:59:13,679 'Em vez de morrer de medo todos os dias' 1121 00:59:13,760 --> 00:59:15,159 'vamos morrer imediatamente.' 1122 00:59:16,000 --> 00:59:17,599 Ei, não. - O que diabos eles estão fazendo, senhor? 1123 00:59:18,079 --> 00:59:19,400 Ei! Pare com isso! 1124 00:59:19,599 --> 00:59:21,199 Ei! Idiotas! 1125 00:59:21,480 --> 00:59:23,119 Não se aproxime. Nós vamos nos queimar. 1126 00:59:23,199 --> 00:59:25,320 Não nos pare. - Eu disse para não chegar mais perto. 1127 00:59:25,440 --> 00:59:27,599 O colecionador deve vir aqui e atender às nossas demandas. 1128 00:59:28,480 --> 00:59:30,360 Não nos pare. - Atenda às nossas demandas. 1129 00:59:31,440 --> 00:59:32,880 Ei! Você! 1130 00:59:33,280 --> 00:59:35,280 Ei! Me dê um jeito. Mover. 1131 00:59:35,800 --> 00:59:37,719 Ceder. - Mova-se, pessoal! Mover. 1132 00:59:37,840 --> 00:59:40,079 Afaste-se. Agora. 1133 00:59:40,320 --> 00:59:41,400 Eu disse para ir embora. 1134 00:59:41,639 --> 00:59:42,239 Vá para esse lado. 1135 00:59:43,639 --> 00:59:46,320 Se nossas demandas não forem atendidas até hoje, 1136 00:59:46,400 --> 00:59:48,239 dez de nós nos estabeleceremos pegando fogo aqui mesmo. 1137 00:59:48,519 --> 00:59:49,719 Pare de falar como tolos. 1138 00:59:49,800 --> 00:59:51,840 Eu não quero ser culpado se você morrer. Dê para mim. 1139 00:59:51,960 --> 00:59:52,840 Aqui, senhor. 1140 00:59:58,960 --> 00:59:59,960 Feliz agora? 1141 01:00:00,800 --> 01:00:02,000 Muito obrigado, senhor! 1142 01:00:02,079 --> 01:00:03,360 Diga ao MP que eu concordei assinar porque 1143 01:00:03,440 --> 01:00:04,480 as coisas estavam ficando fora de controle. 1144 01:00:04,559 --> 01:00:06,800 Eles azedaram meu humor. Cancele todas as minhas reuniões. 1145 01:00:07,320 --> 01:00:08,880 Tudo bem. OK! 1146 01:00:13,800 --> 01:00:15,199 O que você está fazendo, Karthi? 1147 01:00:15,320 --> 01:00:17,280 Peça ao motorista para retirar o carro. - Cinco minutos, tio. 1148 01:00:17,440 --> 01:00:19,519 Nosso carro está sem gasolina. O motorista foi buscá-lo. 1149 01:00:19,639 --> 01:00:20,880 Sem gasolina? - Sim. 1150 01:00:21,000 --> 01:00:23,440 O tanque estava cheio pela manhã. - Oh sim. Estava cheio. 1151 01:00:23,519 --> 01:00:25,960 Mas eles queriam gasolina para se iluminarem. 1152 01:00:26,079 --> 01:00:27,960 Então, eu dei a ambos a ideia e a gasolina. 1153 01:00:28,199 --> 01:00:29,079 Você… 1154 01:00:34,159 --> 01:00:36,159 Como você ousa? Eu não pedi para você ficar quieto? 1155 01:00:36,239 --> 01:00:37,400 Eu não estava fazendo nada, tio. 1156 01:00:37,599 --> 01:00:39,320 Eu ouvi a história deles enquanto não faz nada. 1157 01:00:39,679 --> 01:00:41,119 Depois disso, não consegui ficar parado. 1158 01:00:41,199 --> 01:00:42,800 Um colecionador é um funcionário do governo. 1159 01:00:43,199 --> 01:00:45,760 Ele trabalha para esta nação e para você. 1160 01:00:46,079 --> 01:00:47,679 Você é o chefe que os elegeu. 1161 01:00:47,800 --> 01:00:50,559 Se algo está incomodando você, ele tem que resolver isso. 1162 01:00:50,840 --> 01:00:52,840 Em vez de exigir, você está implorando a ele. 1163 01:00:53,159 --> 01:00:54,159 Espere. Eu voltarei. 1164 01:00:55,519 --> 01:00:57,400 Veja como todos estão felizes. 1165 01:00:57,920 --> 01:00:59,119 Dê-me cinco minutos, senhor. 1166 01:00:59,280 --> 01:01:01,760 Vou abastecer a gasolina antes de terminar suas chamuças, senhor. 1167 01:01:02,079 --> 01:01:02,960 Em vez disso, despeje sobre mim! 1168 01:01:03,119 --> 01:01:04,360 Tio… - Vamos, faça isso. 1169 01:01:05,039 --> 01:01:06,000 Você… 1170 01:01:06,760 --> 01:01:07,840 Tio… - Senhor. 1171 01:01:07,960 --> 01:01:09,039 Ah, Deus! 1172 01:01:09,119 --> 01:01:11,760 Genro de colecionador! 1173 01:01:11,880 --> 01:01:13,000 Genro de colecionador! 1174 01:01:13,079 --> 01:01:14,599 'O que?! Genro de colecionador? 1175 01:01:15,920 --> 01:01:17,320 Genro de colecionador! 1176 01:01:29,760 --> 01:01:34,280 Genro de colecionador. Nosso pequeno presente pela sua ajuda. 1177 01:01:34,639 --> 01:01:35,599 Aceite isso. 1178 01:01:35,960 --> 01:01:37,039 Para que serve isso? 1179 01:01:37,119 --> 01:01:41,079 Se você fizer 'pooja' e orar para isso, todos os seus desejos seriam realizados. 1180 01:01:41,159 --> 01:01:42,800 Oh! - Sim. Vejo você então. 1181 01:01:55,719 --> 01:01:57,000 Por que você está me dando esse olhar? 1182 01:02:04,440 --> 01:02:05,920 Ah, isso? 1183 01:02:06,159 --> 01:02:10,039 Os aldeões Pannakkadu me confundiu com seu genro. 1184 01:02:10,119 --> 01:02:12,719 E foram inflexíveis em que eu viesse como o principal convidado para sua função. 1185 01:02:13,159 --> 01:02:14,480 Daí o novo visual. 1186 01:02:14,920 --> 01:02:16,559 Os aldeões ficaram em êxtase sobre sua aprovação 1187 01:02:16,639 --> 01:02:18,519 para cerca elétrica. 1188 01:02:18,960 --> 01:02:22,360 Eles também disseram que se orássemos para isso stick, nossos desejos se tornariam realidade. 1189 01:02:22,719 --> 01:02:24,039 Você não terá que vá mais para Delhi, 1190 01:02:24,119 --> 01:02:25,519 eles virão até você. 1191 01:02:25,599 --> 01:02:26,639 Aqui você vai. 1192 01:02:28,800 --> 01:02:29,679 Tio! 1193 01:02:30,079 --> 01:02:30,800 Sair! 1194 01:02:30,880 --> 01:02:33,119 Você não vai ficar aqui mais um minuto. Sair! 1195 01:02:37,199 --> 01:02:39,360 Por favor, não me leve a mal, tio. 1196 01:02:40,079 --> 01:02:41,440 Você não me convidou para esta casa. 1197 01:02:41,639 --> 01:02:43,239 Vim porque minha irmã me convidou. 1198 01:02:43,400 --> 01:02:44,559 Uma palavra dela e eu irei embora. 1199 01:02:45,000 --> 01:02:45,880 Anandhi. 1200 01:02:46,320 --> 01:02:47,679 Peça para ele sair da casa imediatamente. 1201 01:02:47,920 --> 01:02:48,840 AGORA MESMO! 1202 01:02:49,519 --> 01:02:52,840 Peço desculpas por todos os seus erros. 1203 01:02:53,159 --> 01:02:54,199 Eu realmente sinto muito! 1204 01:02:54,280 --> 01:02:56,280 Por que você está se desculpando? - Parar. 1205 01:02:56,840 --> 01:02:58,599 Eu não me importo com o que você faz. 1206 01:02:59,280 --> 01:03:02,360 Mas eu já te disse um milhão de vezes para não machucar ninguém. 1207 01:03:02,960 --> 01:03:04,400 Por que você continua fazendo isso? 1208 01:03:04,480 --> 01:03:06,159 Anandhi… - Peça desculpas ao tio. 1209 01:03:06,760 --> 01:03:07,719 Faça isso agora. 1210 01:03:07,920 --> 01:03:09,400 Eu não fiz nada de errado. 1211 01:03:09,480 --> 01:03:10,639 Por que devo me desculpar? 1212 01:03:10,800 --> 01:03:13,920 Para ser honesto, ele deveria estar me agradecendo. 1213 01:03:14,400 --> 01:03:15,599 Ouvi isso? 1214 01:03:15,679 --> 01:03:16,960 Veja como ele está falando. 1215 01:03:17,239 --> 01:03:19,280 Ele está pronto para insultar você. 1216 01:03:19,360 --> 01:03:20,480 O que você está dizendo, tia? 1217 01:03:20,679 --> 01:03:21,960 Eu fiz um favor a ele 1218 01:03:22,079 --> 01:03:25,400 ajudando-o a terminar seis meses petição pendente em meio dia! 1219 01:03:25,519 --> 01:03:27,440 Os aldeões estão celebrando ele. 1220 01:03:27,639 --> 01:03:30,280 Como colecionador, ele deveria ter feito isso antes. 1221 01:03:30,360 --> 01:03:31,199 Cale-se! 1222 01:03:31,280 --> 01:03:33,400 Você está falando demais! - Mãe, espere. 1223 01:03:33,559 --> 01:03:35,480 Você pensa que 'você é' o colecionador do distrito de Nilgiris, Karthik? 1224 01:03:35,679 --> 01:03:36,760 Ou 'você' passou no exame IAS? 1225 01:03:37,119 --> 01:03:39,119 Ele não sabe o que fazer quando? 1226 01:03:39,480 --> 01:03:40,719 Quem é você para questioná-lo? 1227 01:03:41,599 --> 01:03:43,920 Eu não preciso ser um oficial fazer o bem às pessoas. 1228 01:03:44,280 --> 01:03:46,039 As intenções são boas o suficiente. 1229 01:03:46,119 --> 01:03:48,320 Vamos. É muito fácil agir como um herói 1230 01:03:48,400 --> 01:03:50,159 ou dar conselhos de fora. 1231 01:03:50,480 --> 01:03:51,599 Trabalhe dentro do sistema por um dia. 1232 01:03:51,719 --> 01:03:53,360 Então você entenderá o dificuldades e os protocolos. 1233 01:03:53,480 --> 01:03:54,800 Qualquer que seja. 1234 01:03:55,000 --> 01:03:55,960 Ei! 1235 01:03:56,159 --> 01:03:57,679 Anandhi, peça para ele sair. 1236 01:03:57,760 --> 01:03:59,119 Não suporto a cara irritante dele! 1237 01:04:01,079 --> 01:04:02,960 Você não ouviu o que eu disse? 1238 01:04:03,519 --> 01:04:09,079 Aravind, ninguém vai entrar problemas por causa dele depois disso. 1239 01:04:09,440 --> 01:04:10,920 É minha responsabilidade. 1240 01:04:11,280 --> 01:04:14,079 Por favor não envie ele fora desta casa. 1241 01:04:14,599 --> 01:04:16,360 Por favor. - Caramba! 1242 01:04:16,840 --> 01:04:19,000 Ele não vai ouvir se eu pedir para ele sair. 1243 01:04:19,280 --> 01:04:21,239 E você não vai ouvir se eu pedir para você mandá-lo embora. 1244 01:04:21,320 --> 01:04:22,639 Nenhum de vocês ouve minhas palavras. 1245 01:04:22,880 --> 01:04:24,480 Seus pais não te criaram bem. 1246 01:04:24,559 --> 01:04:26,679 Tio! - Sim! Eles não te criaram bem. 1247 01:04:27,760 --> 01:04:29,199 Não fale desnecessariamente. 1248 01:04:30,800 --> 01:04:32,920 Eu admito se você disser Não fui bem criado. 1249 01:04:33,199 --> 01:04:34,039 Eu estou bem com isso. 1250 01:04:34,119 --> 01:04:35,519 E é assim que errado todo mundo percebeu. 1251 01:04:35,599 --> 01:04:37,559 Mas como você pôde falar assim sobre minha irmã? 1252 01:04:37,840 --> 01:04:39,480 Ela fez tudo por você. 1253 01:04:39,679 --> 01:04:42,239 Tio, ele está certo. 1254 01:04:42,880 --> 01:04:45,840 Só nós sabemos o que nosso pai passou para nos criar. 1255 01:04:46,079 --> 01:04:49,079 Só por causa disso, temos uma boa educação. 1256 01:04:49,360 --> 01:04:50,519 Eu sou capaz de trabalhar, 1257 01:04:50,599 --> 01:04:53,320 cuidar da escola e família e levando uma vida feliz. 1258 01:04:53,719 --> 01:04:55,800 Como você pôde dizer isso? 1259 01:04:56,480 --> 01:04:57,840 O que você disse está errado. 1260 01:04:58,519 --> 01:05:01,800 Sua atitude e comportamento mudou depois que seu irmão chegou. 1261 01:05:01,920 --> 01:05:03,559 Você fala e se comporta exatamente como ele. 1262 01:05:03,760 --> 01:05:05,599 Você nunca foi contra Palavras do papai até agora. 1263 01:05:05,800 --> 01:05:06,800 Eu não estava. 1264 01:05:07,159 --> 01:05:08,280 Estou afirmando o fato. 1265 01:05:08,760 --> 01:05:09,760 É a verdade. 1266 01:05:10,280 --> 01:05:12,760 Tio estava errado em dizer não fomos bem criados. 1267 01:05:14,960 --> 01:05:16,239 Isso me machucou. 1268 01:05:20,199 --> 01:05:22,000 Tio deveria se desculpar. - O que?! 1269 01:05:22,360 --> 01:05:23,599 Como você ousa? 1270 01:05:23,679 --> 01:05:24,920 Ei! - O que você está fazendo, Aravind? 1271 01:05:25,000 --> 01:05:26,840 Como você ousa bater nela quando estou aqui? 1272 01:05:26,960 --> 01:05:27,760 Tire as mãos. 1273 01:05:27,840 --> 01:05:29,480 O que você teria feito quando eu não estava aqui? 1274 01:05:29,559 --> 01:05:30,760 Você achou que ela não tinha ninguém? 1275 01:05:30,880 --> 01:05:32,159 Karthik, pare com isso! 1276 01:05:34,599 --> 01:05:35,360 Sr. 1277 01:05:36,079 --> 01:05:37,119 Você não deveria ter me batido. Isso estava errado. 1278 01:05:37,800 --> 01:05:38,559 Tio. 1279 01:05:38,960 --> 01:05:41,119 O jeito que você falou sobre meu pai também está errado. 1280 01:05:41,960 --> 01:05:43,880 No dia em que vocês dois pedirem desculpas, 1281 01:05:44,840 --> 01:05:46,400 é quando eu irei de volta para esta casa. 1282 01:05:46,800 --> 01:05:50,360 Tchau. -Anandhi, por favor, não vá. 1283 01:05:51,079 --> 01:05:52,840 Pai. - Já ouvi o suficiente. 1284 01:05:54,119 --> 01:05:57,679 Meu pai me ensinou como viver 1285 01:05:59,199 --> 01:06:00,440 com respeito próprio. 1286 01:06:01,599 --> 01:06:03,360 Vamos. Enfrentaremos o que vier. 1287 01:06:03,519 --> 01:06:05,280 Você é a causa de tudo isso. - Eu não ligo. 1288 01:06:05,360 --> 01:06:07,039 Vamos, Anandi. - Vá e pare ela. 1289 01:06:07,119 --> 01:06:08,199 Mano… -Anandhi. 1290 01:06:11,639 --> 01:06:12,440 Saraswathi. - Sim. 1291 01:06:12,800 --> 01:06:14,960 Mal posso esperar para conhecer meus netos. 1292 01:06:15,039 --> 01:06:16,400 Já faz muito tempo. - Sim, sim. 1293 01:06:46,159 --> 01:06:47,159 O que aconteceu, querido? 1294 01:06:47,960 --> 01:06:49,000 Por que você está chorando? 1295 01:06:50,400 --> 01:06:51,880 Diga-me. O que está acontecendo? 1296 01:06:53,360 --> 01:06:55,320 Karthi, pelo menos me diga. 1297 01:06:55,840 --> 01:06:56,719 O que realmente aconteceu? 1298 01:06:57,400 --> 01:06:58,400 O que mais deveria acontecer? 1299 01:06:59,360 --> 01:07:01,039 Aravind bateu em Anandhi, mãe. 1300 01:07:04,199 --> 01:07:05,719 Eu não aguentei. 1301 01:07:05,800 --> 01:07:08,920 Então, pedi que ela viesse comigo. 1302 01:07:09,360 --> 01:07:11,800 Você teria feito a mesma coisa. 1303 01:07:12,199 --> 01:07:13,199 O que você está dizendo? 1304 01:07:13,599 --> 01:07:14,679 Eu já não te contei? 1305 01:07:15,000 --> 01:07:17,079 Eu disse para você pegá-la casado com alguém em Chennai 1306 01:07:17,199 --> 01:07:18,599 para que possamos visitar com frequência. 1307 01:07:19,320 --> 01:07:23,719 Mas vocês dois a colocaram nesta prisão dizendo que são IAS, IFS. 1308 01:07:24,119 --> 01:07:25,559 Eles são uma família draconiana! 1309 01:07:29,760 --> 01:07:31,119 Lamento dizer. 1310 01:07:31,760 --> 01:07:34,280 Perguntamos à sua filha mão para nosso filho 1311 01:07:34,360 --> 01:07:36,760 só porque ela era bem educada. 1312 01:07:37,440 --> 01:07:40,280 Mas seu filho provou isso foi um erro tão grave. 1313 01:07:41,599 --> 01:07:43,719 Mãe, por que falar desnecessariamente? Entre. 1314 01:07:49,960 --> 01:07:52,159 Eu realmente quero convidar você para entrar. 1315 01:07:53,480 --> 01:07:54,519 Mas… 1316 01:07:56,360 --> 01:07:58,039 Eles são os piores filhos qualquer um pode ter. 1317 01:08:02,639 --> 01:08:04,079 Eu não consigo me trazer para convidá-lo para casa. 1318 01:08:07,280 --> 01:08:08,280 Se perder! 1319 01:08:09,480 --> 01:08:10,440 Ouviu ele, pai? 1320 01:08:10,719 --> 01:08:12,320 Você viu a arrogância dele? 1321 01:08:14,719 --> 01:08:18,600 'Da próxima vez que nos encontrarmos', 'você vai veja o quanto Karthi mudou.' 1322 01:08:19,239 --> 01:08:20,479 Eu prometo. 1323 01:08:26,279 --> 01:08:28,079 Anandhi, estou aqui para ajudá-lo. 1324 01:08:28,199 --> 01:08:30,560 Você não se preocupe. Enfrentaremos o que vier. 1325 01:08:41,359 --> 01:08:44,079 Irmão! Descarregue-os na parte de trás. - Sim, senhor. 1326 01:08:44,239 --> 01:08:47,079 Irmão, deixamos as coisas da senhora 1327 01:08:47,159 --> 01:08:48,880 e os brinquedos das crianças na parte de trás. 1328 01:08:48,960 --> 01:08:50,680 Está tudo bem? OK? 1329 01:08:50,760 --> 01:08:52,720 Antes de arriscar um grande erro 1330 01:08:52,800 --> 01:08:56,119 no colecionador escritório e ser demitido, 1331 01:08:56,520 --> 01:08:57,760 demitir-se desse emprego 1332 01:08:57,840 --> 01:09:00,359 e focar em se tornar um cantor de playback como Sid Sriram. 1333 01:09:00,760 --> 01:09:02,199 Obrigado pela sua preocupação. 1334 01:09:02,399 --> 01:09:04,319 Desde que cheguei à puberdade, 1335 01:09:04,439 --> 01:09:07,479 Eu tenho vivido do colecionador sal e pimenta. 1336 01:09:07,560 --> 01:09:10,960 Então, não tem como Estou saindo deste lugar. 1337 01:09:11,079 --> 01:09:12,560 Incrível. - Então. 1338 01:09:12,680 --> 01:09:14,399 O que você acha? 1339 01:09:15,840 --> 01:09:19,039 Está claro que você não é Keshav mas uma cabeça de botão certificada! 1340 01:09:19,720 --> 01:09:22,760 Você percebeu isso rapidamente? 1341 01:09:22,840 --> 01:09:24,960 Irmão! Estacione o veículo ali. 1342 01:09:25,039 --> 01:09:27,439 Aqui você vai. - Meu macaco de pelúcia! 1343 01:09:27,880 --> 01:09:29,439 Uau! - Obrigado, tio. 1344 01:09:30,760 --> 01:09:32,880 Todos vocês parecem estar com muita fome. 1345 01:09:33,399 --> 01:09:34,479 Vamos fazer uma coisa. 1346 01:09:34,720 --> 01:09:37,039 Diga-me o que você está desejando. Vou fazer o pedido on-line. 1347 01:09:37,119 --> 01:09:38,880 Eu tenho uma oferta. - Eu quero pizza de frango! 1348 01:09:38,960 --> 01:09:39,760 Legal! 1349 01:09:39,880 --> 01:09:41,680 Eu quero sorvete de morango. - Karthi! 1350 01:09:42,119 --> 01:09:44,960 Você não consegue ver em que confusão estamos? O que você pensa que está fazendo? 1351 01:09:45,279 --> 01:09:47,159 Por que você não fecha o zíper? 1352 01:09:47,439 --> 01:09:48,720 Vá para a sala. Jogue dentro. 1353 01:09:48,800 --> 01:09:50,039 Vamos. - Tio, eu quero sorvete! 1354 01:09:50,119 --> 01:09:51,800 As crianças ainda não comeram... - Ei! Cale-se! 1355 01:09:53,079 --> 01:09:55,600 Anandi, leve as crianças com você e vá embora. 1356 01:09:55,960 --> 01:09:57,239 Nós nos juntaremos a você. 1357 01:09:57,800 --> 01:10:00,720 Vamos para a casa do Aravind e peça desculpas a todos. 1358 01:10:01,159 --> 01:10:03,720 Vou pedir desculpas em nome dele, pelo amor de Deus! 1359 01:10:03,840 --> 01:10:05,520 Droga, é tudo meu mau destino! 1360 01:10:05,600 --> 01:10:08,039 Sim, Anandi. Seu pai está certo. 1361 01:10:08,479 --> 01:10:10,479 Não jogue seu vida confiando nele. 1362 01:10:10,600 --> 01:10:12,039 Vamos levá-lo para Chennai. 1363 01:10:12,239 --> 01:10:13,840 Você vai embora. - Não, mãe. 1364 01:10:14,000 --> 01:10:17,520 Meu sogro falava mal sobre como meu pai me criou. 1365 01:10:17,760 --> 01:10:19,880 E meu marido? Ele me deu um tapa! 1366 01:10:20,199 --> 01:10:22,399 Foi por isso que saí daquela casa. 1367 01:10:22,880 --> 01:10:23,960 Esta é minha decisão. 1368 01:10:24,159 --> 01:10:26,520 Por favor, não arraste meu irmão nisso. 1369 01:10:27,199 --> 01:10:28,199 Olha, Anandhi. 1370 01:10:28,319 --> 01:10:30,279 Se você continuar dançando ao som dele… 1371 01:10:30,439 --> 01:10:33,039 Você pode ter quartos agora, mas em breve, 1372 01:10:33,239 --> 01:10:34,760 ele vai colocar você nas ruas. 1373 01:10:35,359 --> 01:10:36,960 Você vai arruinar sua vida! 1374 01:10:37,199 --> 01:10:38,159 Pai. 1375 01:10:38,640 --> 01:10:41,920 Não foi você quem me ensinou para defender meu respeito próprio? 1376 01:10:42,359 --> 01:10:45,199 vou entrar naquela casa 1377 01:10:45,439 --> 01:10:47,840 só quando meu marido e sogro me peça desculpas. 1378 01:10:48,119 --> 01:10:49,239 O que você está dizendo? 1379 01:10:49,600 --> 01:10:52,760 E se eles nunca pedirem desculpas a você? 1380 01:10:52,920 --> 01:10:56,039 Tive uma ideia brilhante. - Para o inferno com sua ideia! 1381 01:10:56,399 --> 01:10:58,600 Fale apenas quando for solicitado! 1382 01:10:58,800 --> 01:11:00,079 Você entendeu? Diga-me! 1383 01:11:01,039 --> 01:11:02,520 O que você tem? Diga-me. 1384 01:11:02,800 --> 01:11:04,880 Estou perguntando a você! - Não, irmã. Ele vai gritar comigo. 1385 01:11:05,079 --> 01:11:06,039 Diga-me, está tudo bem. 1386 01:11:08,479 --> 01:11:09,560 Aviso de divórcio. 1387 01:11:11,840 --> 01:11:15,600 De acordo com a Lei de Violência Doméstica de 1863, Seção 498A, 1388 01:11:16,039 --> 01:11:18,119 apenas entregando a ele um o aviso de divórcio é suficiente. 1389 01:11:18,239 --> 01:11:20,680 Então, todos os IAS, IFS e médicos disso 1390 01:11:20,760 --> 01:11:22,960 casa virá correndo para você em pânico! 1391 01:11:23,359 --> 01:11:25,720 Porque, reputação é tudo para eles. 1392 01:11:27,760 --> 01:11:29,560 Como eu fiz? - Querido? 1393 01:11:34,000 --> 01:11:34,840 Pai? 1394 01:11:39,560 --> 01:11:41,239 Karthi? Karthi! 1395 01:11:42,479 --> 01:11:44,199 Por que você deu um tapa nele, pai? 1396 01:11:44,439 --> 01:11:45,760 Ele não disse nada de errado! 1397 01:11:46,319 --> 01:11:47,279 Você o colocou na faculdade de direito, 1398 01:11:47,399 --> 01:11:48,760 e é por isso que ele está apontando a lei. 1399 01:11:48,920 --> 01:11:50,720 Meu irmão está certo. 1400 01:11:51,920 --> 01:11:52,840 Maravilhoso! 1401 01:11:53,159 --> 01:11:56,439 Com ele por perto, você está começando a soar como ele. 1402 01:11:56,600 --> 01:11:59,039 Isso é o quanto ele influenciou você. 1403 01:11:59,600 --> 01:12:01,760 Vocês dois podem lidar com isso como você quiser! 1404 01:12:01,960 --> 01:12:02,800 Pai. 1405 01:12:03,239 --> 01:12:04,680 Este é o meu problema familiar. 1406 01:12:05,119 --> 01:12:06,880 Meu respeito próprio joga um papel enorme nesta questão. 1407 01:12:07,359 --> 01:12:11,640 Eu cuidarei disso sozinho. Vocês dois podem ficar fora disso. 1408 01:12:12,199 --> 01:12:13,079 Por favor. 1409 01:12:15,199 --> 01:12:16,119 Anandhi. 1410 01:12:28,800 --> 01:12:32,239 Olá, genro de colecionador! O que é o ponto de se preocupar com isso agora? 1411 01:12:32,399 --> 01:12:33,760 Você deveria ter pensado isso antes de agir 1412 01:12:33,840 --> 01:12:35,279 assim com meu pai. 1413 01:12:35,960 --> 01:12:38,720 Veja, não é um erro cometer um erro. 1414 01:12:38,920 --> 01:12:41,239 Mas é um erro repetir o mesmo erro. 1415 01:12:42,840 --> 01:12:47,199 O único erro que cometi estava lhe dizendo onde estou. 1416 01:12:47,279 --> 01:12:50,239 Não fique irritado. Relaxar! Relaxar. 1417 01:12:53,159 --> 01:12:56,119 Então? Você se tornou uma estrela da mídia social durante a noite! 1418 01:12:56,479 --> 01:12:59,520 Você é o assunto da cidade. - Ei! 1419 01:13:00,079 --> 01:13:01,640 Você é irmã do meu cunhado. 1420 01:13:02,000 --> 01:13:05,760 Eu tenho todo o direito de perguntar pela sua mão em casamento. 1421 01:13:06,560 --> 01:13:09,239 Além disso, gosto muito de você. 1422 01:13:09,640 --> 01:13:12,279 Essa é a razão pela qual eu vim com 'genro de colecionador'. 1423 01:13:12,880 --> 01:13:14,760 Se você acha que isso está errado, 1424 01:13:15,239 --> 01:13:16,560 Eu não tenho nenhuma preocupação. 1425 01:13:16,680 --> 01:13:19,359 Eu amo que você se sinta confortável falando comigo livremente. 1426 01:13:19,479 --> 01:13:22,800 Por que você não faz o mesmo esforço pedir desculpas ao meu pai? 1427 01:13:23,279 --> 01:13:24,880 Estenderei meu total apoio! 1428 01:13:25,239 --> 01:13:28,079 Por favor? - Se você se esforçar 1429 01:13:28,199 --> 01:13:30,520 para pegar seu pai e irmão pedir desculpas à minha irmã, 1430 01:13:30,640 --> 01:13:32,439 Estenderei meu total apoio! 1431 01:13:32,680 --> 01:13:33,640 Por favor? 1432 01:13:35,239 --> 01:13:37,159 Você defenderá seu irmã se necessário, certo? 1433 01:13:37,279 --> 01:13:40,000 Essa é a única razão por que eu queria apoiar você. 1434 01:13:40,119 --> 01:13:42,000 Mas você está agindo tudo arrogante comigo também! 1435 01:13:42,119 --> 01:13:44,239 Não vou te enfrentar nunca mais! 1436 01:13:44,560 --> 01:13:45,479 Adeus! 1437 01:13:54,680 --> 01:13:57,600 'O número para o qual você está tentando ligar atualmente não está acessível.' 1438 01:13:57,720 --> 01:13:59,640 'Por favor, tente novamente mais tarde.' 1439 01:14:01,680 --> 01:14:04,359 'O número para o qual você está tentando ligar atualmente não está acessível.' 1440 01:14:04,479 --> 01:14:06,920 'Por favor, tente novamente mais tarde.' 1441 01:14:11,760 --> 01:14:12,640 Ei! - Irmão. 1442 01:14:12,720 --> 01:14:13,960 Espere alguns minutos. - Claro. 1443 01:14:14,039 --> 01:14:15,319 O que há de errado, mãe? - O que, filho? 1444 01:14:15,399 --> 01:14:18,279 Onde diabos você estava? Como quantas vezes preciso ligar para você? 1445 01:14:18,359 --> 01:14:19,840 Por que diabos você não respondeu? 1446 01:14:19,920 --> 01:14:22,159 Eu vi sua chamada perdida e continuei ligando para você. 1447 01:14:22,239 --> 01:14:24,079 Mas a linha estava ocupada. O que aconteceu? 1448 01:14:24,359 --> 01:14:26,960 Seu pai sempre me informa antes de sair. 1449 01:14:27,039 --> 01:14:30,319 Ele saiu de manhã, e não tive notícias dele desde então. 1450 01:14:30,399 --> 01:14:32,319 Ele também não atende minhas ligações. 1451 01:14:32,520 --> 01:14:35,239 Estou muito preocupado, Karthi. 1452 01:14:35,319 --> 01:14:37,600 Ele provavelmente está por perto, e seu celular pode estar no modo mudo. 1453 01:14:37,680 --> 01:14:38,960 Não se estresse. 1454 01:14:39,479 --> 01:14:41,199 Isso parece muito estranho. 1455 01:14:41,600 --> 01:14:42,960 Anandhi não está em casa. 1456 01:14:43,359 --> 01:14:45,960 Não conte isso para ela e deixá-la toda tensa. 1457 01:14:46,399 --> 01:14:47,680 Vou procurá-lo. 1458 01:14:47,800 --> 01:14:50,800 Deixe-me saber se ele ligar para você ou chega em casa. 1459 01:14:54,560 --> 01:14:57,520 'O número para o qual você está tentando ligar atualmente não está acessível.' 1460 01:15:13,600 --> 01:15:15,359 Para onde ele foi? 1461 01:15:15,439 --> 01:15:16,920 Papai ainda não chegou em casa, Karthi. 1462 01:15:19,960 --> 01:15:23,840 'Segurança Munnusamy mencionada' 'que ele viu seu pai' 1463 01:15:23,920 --> 01:15:26,840 'na loja de vinhos perto do beliche de gasolina. 1464 01:15:43,680 --> 01:15:44,560 Pai? 1465 01:15:45,920 --> 01:15:47,359 O que há com esse novo hábito? 1466 01:15:49,680 --> 01:15:52,319 Você aconselha as pessoas a não beberem, mas agora você pegou? 1467 01:15:54,760 --> 01:15:56,239 Pai, estou falando com você! 1468 01:15:56,680 --> 01:15:58,279 Isso não é bom para você. 1469 01:15:59,039 --> 01:16:00,319 Pai, você é um paciente cardíaco! 1470 01:16:01,159 --> 01:16:03,560 Eu deveria ter bebido veneno depois do que aconteceu hoje! 1471 01:16:03,800 --> 01:16:05,720 Estou feliz em beber essa coisa nojenta! 1472 01:16:12,319 --> 01:16:13,239 Aravind? 1473 01:16:14,680 --> 01:16:18,119 Por favor, não vire as costas na minha filha e nos seus filhos 1474 01:16:18,279 --> 01:16:19,920 só porque você está chateado com meu filho. 1475 01:16:20,199 --> 01:16:22,720 vou me desculpar por tudo o que aconteceu. 1476 01:16:23,039 --> 01:16:24,439 Por favor, leve-os de volta. 1477 01:16:25,000 --> 01:16:27,039 Eu te imploro. - Ouvir. 1478 01:16:27,439 --> 01:16:30,239 Eu não os abandonei e Eu certamente não os expulsei. 1479 01:16:31,520 --> 01:16:34,560 Sua filha cresceu tão cheia de si mesma ouvindo seu filho 1480 01:16:34,640 --> 01:16:36,520 com quem ela lutou meu pai e saiu de casa. 1481 01:16:36,960 --> 01:16:39,000 O que posso fazer? - Aravind. 1482 01:16:39,960 --> 01:16:42,079 Vou levar Karthi imediatamente para Chennai. 1483 01:16:42,880 --> 01:16:44,720 Ele ficará fora da sua vida. 1484 01:16:45,760 --> 01:16:49,680 Por favor, convença seus pais e resolva esse problema, Aravind. 1485 01:16:50,399 --> 01:16:53,199 A vida da minha filha está em suas mãos. 1486 01:16:55,159 --> 01:16:56,800 Seu filho não vai cuidar de você conforme você envelhece, 1487 01:16:56,960 --> 01:17:00,439 então todos vocês pegaram meu esposa longe apenas para confiar 1488 01:17:00,520 --> 01:17:01,800 em seus ganhos mais tarde? Estou certo? 1489 01:17:01,880 --> 01:17:03,560 Aravind, por que você está falando assim? 1490 01:17:03,640 --> 01:17:06,520 Não são minhas palavras. Isso é o que a sociedade dirá no futuro. 1491 01:17:06,600 --> 01:17:08,760 Vou até cair aos seus pés. -Murugesa! 1492 01:17:08,920 --> 01:17:10,920 Senhor? - Você é velho, mas tão burro! 1493 01:17:11,000 --> 01:17:12,680 Você perdeu algo em outro lugar, mas você está procurando por isso aqui? 1494 01:17:32,640 --> 01:17:34,079 Você está feliz agora? 1495 01:17:35,439 --> 01:17:37,520 Quem pediu para você ir até ele? 1496 01:17:38,359 --> 01:17:41,600 Ele humilhou você sem mesmo considerando sua idade! 1497 01:17:41,760 --> 01:17:43,600 Ele acha que há ninguém para questioná-lo? 1498 01:17:43,680 --> 01:17:45,199 Você me tem. Como seu filho, 1499 01:17:45,279 --> 01:17:46,079 Eu vou confrontá-lo! - Ei! 1500 01:17:46,159 --> 01:17:47,279 Você não é meu filho. 1501 01:17:54,960 --> 01:17:56,159 Mas um órfão. 1502 01:17:59,520 --> 01:18:01,479 Anandhi era nosso único filho. 1503 01:18:02,159 --> 01:18:03,159 Foi o nosso destino amaldiçoado 1504 01:18:04,359 --> 01:18:06,520 nós acolhemos você e criamos você. 1505 01:18:07,279 --> 01:18:08,800 Você mostrou suas verdadeiras cores! 1506 01:18:10,000 --> 01:18:13,800 Você arruinou a vida da minha filha e a deixou presa! 1507 01:18:14,600 --> 01:18:15,640 Miserável pecador! 1508 01:18:28,279 --> 01:18:30,199 Sua irmã tinha cinco anos. 1509 01:18:30,520 --> 01:18:33,159 Sua mãe estava grávida pela segunda vez. 1510 01:18:34,239 --> 01:18:37,840 Sua irmã ficou muito feliz sobre receber um bebê. 1511 01:18:38,039 --> 01:18:39,239 Ela estava tão animada! 1512 01:18:40,239 --> 01:18:43,560 Se tivéssemos um menino, ela queria chamá-lo de Karthik. 1513 01:18:44,279 --> 01:18:47,479 Honestamente, ela cuidou melhor da sua mãe do que eu. 1514 01:18:47,923 --> 01:18:48,495 Não é? 1515 01:18:48,520 --> 01:18:50,319 Eu estava grávida de nove meses. 1516 01:18:50,560 --> 01:18:54,239 Entrei em trabalho de parto de repente. Ele estava na faculdade. 1517 01:18:54,479 --> 01:18:57,359 Vizinhos admitiram eu para o hospital. 1518 01:18:59,800 --> 01:19:04,920 Ela estava segurando minha mão até Fui levado para a enfermaria de parto. 1519 01:19:13,039 --> 01:19:14,439 Mas nossa maldita sorte… 1520 01:19:16,840 --> 01:19:18,920 A criança nasceu morta. 1521 01:19:19,920 --> 01:19:21,720 Ficamos arrasados. 1522 01:19:22,319 --> 01:19:23,399 Mas sua irmã? 1523 01:19:23,520 --> 01:19:28,720 Ela estava parada ali, segurando doces para distribuir. 1524 01:19:29,000 --> 01:19:30,479 Eu não sabia como enfrentá-la. 1525 01:19:31,840 --> 01:19:33,119 Com o coração pesado, 1526 01:19:33,399 --> 01:19:35,479 Eu inventei uma história dizendo o irmão dela estava doente 1527 01:19:35,560 --> 01:19:38,640 e tem que ficar no hospital por dois meses. 1528 01:19:39,560 --> 01:19:43,760 A maneira como ela jogou os doces, gritando, quando eu disse isso, 1529 01:19:43,840 --> 01:19:45,720 Eu quero meu irmãozinho. 1530 01:19:45,920 --> 01:19:51,439 Papai, eu quero meu irmãozinho agora! 1531 01:19:52,920 --> 01:19:55,159 Assim que voltei para casa… 1532 01:19:55,600 --> 01:19:59,520 Ela chorava constantemente e caiu em depressão 1533 01:19:59,960 --> 01:20:01,960 perguntando quando seu bebê irmão viria. 1534 01:20:02,560 --> 01:20:04,880 Nós a levamos a todos os médicos ao redor. 1535 01:20:05,760 --> 01:20:09,039 Mas ninguém conseguia descobrir o que havia de errado com ela. 1536 01:20:10,880 --> 01:20:14,000 Como último recurso, vimos um psiquiatra. 1537 01:20:14,479 --> 01:20:19,239 O médico sugeriu que fôssemos para um orfanato para adotar 1538 01:20:19,319 --> 01:20:22,239 para que sua mente possa relaxar um pouco. 1539 01:20:22,399 --> 01:20:27,039 Para salvar nossa filha, não tínhamos outra opção. 1540 01:20:28,159 --> 01:20:31,199 É por isso que visitamos um orfanato em Pallavaram. 1541 01:20:31,279 --> 01:20:33,479 Foi onde encontramos você. 1542 01:20:33,560 --> 01:20:39,279 Nós trouxemos você para casa dizendo que você tiveram alta do hospital. 1543 01:20:39,520 --> 01:20:42,000 A alegria que testemunhamos em seus olhos… 1544 01:20:43,119 --> 01:20:48,520 Meu Deus! Eu nunca já vi algo tão inestimável quanto isso! 1545 01:20:49,119 --> 01:20:53,239 Você sabe o que ela disse primeira vez que ela segurou você nos braços? 1546 01:20:53,800 --> 01:20:56,960 "Vou me certificar de que meu irmão esteja bem cuidado e nunca chora!" 1547 01:20:59,279 --> 01:21:01,840 Até agora, é assim que ela está cuidando de você. 1548 01:21:02,479 --> 01:21:07,239 Você arruinou a vida de uma dessas pessoas e a deixou presa. 1549 01:21:08,119 --> 01:21:12,159 Sua irmã é a razão por que você está conosco. 1550 01:21:12,880 --> 01:21:16,119 Vou até cair aos seus pés. - O que, pai... 1551 01:21:18,239 --> 01:21:20,439 Ajude sua irmã voltar com o marido. 1552 01:21:20,720 --> 01:21:25,199 Como eles viveram felizes na casa do Colecionador, 1553 01:21:25,520 --> 01:21:27,359 eles deveriam continuar viver assim. 1554 01:21:27,920 --> 01:21:31,159 Ele deve me dar sua palavra que ele te perdoou. 1555 01:21:31,640 --> 01:21:34,880 Faça tudo acontecer e então você pode me chamar de pai. 1556 01:21:35,680 --> 01:21:37,600 Até então, não se atreva a me enfrentar! 1557 01:21:42,880 --> 01:21:46,239 Filho, por favor, mantenha isso da sua irmã. 1558 01:21:47,319 --> 01:21:49,000 Ela não tem ideia sobre isso. 1559 01:21:49,880 --> 01:21:52,239 Se ela souber disso, ela ficaria com o coração partido. 1560 01:21:53,039 --> 01:21:54,039 Por favor, filho. 1561 01:21:55,119 --> 01:21:57,520 "A doce e reconfortante canção de ninar" 1562 01:21:57,600 --> 01:22:00,199 "Sussurrar seu nome, querida irmã?" 1563 01:22:00,920 --> 01:22:02,680 "Mesmo que você não me tenha suportado," 1564 01:22:02,800 --> 01:22:05,239 "Você não é a mãe Eu sempre soube?" 1565 01:22:05,319 --> 01:22:07,720 "Você é o fluxo que flui suavemente" 1566 01:22:07,840 --> 01:22:10,520 "Através de uma terra árida e árida?" 1567 01:22:11,039 --> 01:22:13,159 "Você foi enviado para ficar ao meu lado" 1568 01:22:13,239 --> 01:22:15,479 "Segurando minha mão através de cada provação?" 1569 01:22:16,239 --> 01:22:21,279 "Você é o anjo Quem cuidou desta criança selvagem!" 1570 01:22:21,520 --> 01:22:25,720 "Você me criou embrulhado Em seu abraço amoroso!" 1571 01:22:26,439 --> 01:22:31,439 “Mesmo com um mero alguns anos entre nós" 1572 01:22:31,520 --> 01:22:35,520 "Eu sempre nomearei você como minha mãe" 1573 01:22:35,800 --> 01:22:38,159 "A doce e reconfortante canção de ninar" 1574 01:22:38,239 --> 01:22:40,960 "Sussurrar seu nome, querida irmã?" 1575 01:22:41,720 --> 01:22:43,279 "Mesmo que você não me tenha suportado," 1576 01:22:43,399 --> 01:22:45,880 "Você é a mãe Eu sempre soube" 1577 01:22:45,960 --> 01:22:48,399 "Você é o fluxo que flui suavemente" 1578 01:22:48,479 --> 01:22:51,079 "Através de uma terra árida e árida?" 1579 01:22:51,720 --> 01:22:53,640 "Você foi enviado para ficar ao meu lado" 1580 01:22:53,760 --> 01:22:56,319 "Segurando minha mão através de cada provação?" 1581 01:23:29,159 --> 01:23:31,359 "Através de todas as travessuras", 1582 01:23:31,439 --> 01:23:34,319 "Você ficou ao meu lado, me defendendo!" 1583 01:23:35,039 --> 01:23:36,800 "Você é meu desejo" 1584 01:23:36,880 --> 01:23:39,039 "E minha bênção, querida irmã!" 1585 01:23:39,199 --> 01:23:41,680 "Quando estou prestes a ser atingido" 1586 01:23:41,760 --> 01:23:44,720 "Você vai me esconder nas suas costas" 1587 01:23:45,039 --> 01:23:47,560 "Você é meu escudo duradouro" 1588 01:23:47,640 --> 01:23:49,439 "Um protetor em tudo" 1589 01:23:50,000 --> 01:23:55,159 "Se eu sou uma tempestade violenta Você é a brisa suave" 1590 01:23:55,319 --> 01:23:59,359 "Com esse seu sorriso, Você me derrotaria!" 1591 01:23:59,920 --> 01:24:05,520 "Se eu sou o rio, Então você é a árvore florescendo" 1592 01:24:05,640 --> 01:24:09,560 "Tendo certeza de que prosperar e florescer" 1593 01:24:31,439 --> 01:24:33,760 O que há de errado, tio? -Keshava! 1594 01:24:33,880 --> 01:24:35,520 Por que você não fechou o portão principal? 1595 01:24:35,600 --> 01:24:36,960 Farei isso agora, senhor. 1596 01:24:37,079 --> 01:24:39,039 Ei! Diga a Munnusamy para fechar o portão. 1597 01:24:39,159 --> 01:24:41,920 Está fechado agora, senhor. - Qual é a utilidade? Ele está aqui. 1598 01:24:42,279 --> 01:24:43,760 Lá se vai mais uma raquete de 28 grand! 1599 01:24:43,840 --> 01:24:44,960 Tio! 1600 01:24:45,720 --> 01:24:47,560 Relaxar. Eu cuidarei disso. 1601 01:24:51,159 --> 01:24:52,079 Então, irmão? 1602 01:24:52,680 --> 01:24:55,600 Você ainda está aqui, mesmo que você terminou as férias? 1603 01:24:56,000 --> 01:24:59,800 Ouvi dizer que você levou sua irmã e as crianças longe da família. 1604 01:24:59,920 --> 01:25:00,880 Super! 1605 01:25:01,000 --> 01:25:02,000 Parabéns! 1606 01:25:02,399 --> 01:25:03,319 Qual é o seu próximo plano? 1607 01:25:05,159 --> 01:25:06,880 Tentando separar Archana e eu? 1608 01:25:09,039 --> 01:25:10,279 Isso não vai acontecer. 1609 01:25:10,720 --> 01:25:13,760 O que há com o brilho? Você está bravo? 1610 01:25:14,199 --> 01:25:15,239 Nada. 1611 01:25:15,479 --> 01:25:19,760 Eu vim aqui para peça desculpas a todos. 1612 01:25:20,439 --> 01:25:23,159 Só dois minutos, por favor. 1613 01:25:24,319 --> 01:25:28,039 Tio! Ele está aqui para pedir desculpas a todos vocês. 1614 01:25:28,159 --> 01:25:29,920 Ele está pedindo alguns minutos. 1615 01:25:30,000 --> 01:25:32,279 Depois disso, podemos continuar com nosso tempo em família. 1616 01:25:33,119 --> 01:25:34,239 Este jogo é meu. 1617 01:25:35,359 --> 01:25:36,359 Bobagem! 1618 01:25:52,840 --> 01:25:56,279 Senhor, eu vou com o que parece certo para mim. 1619 01:25:57,159 --> 01:25:59,359 Nunca se importou com os sentimentos dos outros. 1620 01:25:59,880 --> 01:26:02,119 Nunca mais serei essa pessoa. 1621 01:26:02,520 --> 01:26:03,840 Juro. 1622 01:26:06,760 --> 01:26:09,039 Todos, por favor, me perdoem. 1623 01:26:09,359 --> 01:26:13,039 Não faz diferença agora. Eu não ligo! 1624 01:26:13,159 --> 01:26:16,439 Tio, você deu um tapa na minha irmã durante a discussão. 1625 01:26:16,840 --> 01:26:19,359 Segurei seu colarinho com raiva. 1626 01:26:19,640 --> 01:26:21,079 O que eu fiz foi errado. 1627 01:26:21,479 --> 01:26:26,239 Eu vou me desculpar. Por favor, não abandone minha irmã e seus filhos, por favor. 1628 01:26:26,560 --> 01:26:28,319 Eu vou até cair-- - Olá, Karthik. 1629 01:26:29,840 --> 01:26:30,760 Ela deixou claro 1630 01:26:30,880 --> 01:26:32,600 que ela não vai entrar até pedirmos desculpas. 1631 01:26:32,720 --> 01:26:35,319 Esqueça de mim. Ela espera que 'ele' peça desculpas? 1632 01:26:35,439 --> 01:26:38,479 Como ela ousa, cara? Karthik! Sair. 1633 01:26:40,079 --> 01:26:42,720 Tia, sem querer, Eu causei muito a todos vocês. 1634 01:26:43,319 --> 01:26:45,920 Peço desculpas sinceramente por isso. 1635 01:26:46,399 --> 01:26:49,439 Oh! Você comete muitos erros. 1636 01:26:49,560 --> 01:26:51,560 E de repente, você aparece e pede desculpas. 1637 01:26:51,680 --> 01:26:54,399 E nós temos que te perdoar como se nada tivesse acontecido, é isso? 1638 01:26:54,600 --> 01:26:57,960 O que preciso fazer para fazer vocês todos me perdoam? Eu farei isso. 1639 01:26:58,119 --> 01:27:00,319 Por favor, não puna minha irmã e as crianças. 1640 01:27:00,920 --> 01:27:01,880 Por favor. 1641 01:27:02,199 --> 01:27:06,000 Por que estou lidando com esse incômodo tão cedo de manhã?! 1642 01:27:06,399 --> 01:27:09,079 Homem! Keshava, venha. - Senhor? 1643 01:27:12,960 --> 01:27:14,359 Sim, senhor. O que é? 1644 01:27:17,159 --> 01:27:19,119 O que está acontecendo? - Pai! 1645 01:27:21,920 --> 01:27:24,439 Desculpe, Keshav. Eu cometi um erro. 1646 01:27:24,960 --> 01:27:26,039 Me perdoe. 1647 01:27:26,239 --> 01:27:28,399 Que bobagem! - Não vou repetir isso de novo. 1648 01:27:28,600 --> 01:27:30,279 Vá, continue com seu trabalho. 1649 01:27:30,640 --> 01:27:32,880 Senhor! Por que você me deu um tapa agora? 1650 01:27:33,359 --> 01:27:34,359 Diga-me, senhor. 1651 01:27:34,479 --> 01:27:36,600 Diga-me! - Eu pedi desculpas, não foi? 1652 01:27:36,720 --> 01:27:39,000 Você acha que está arrependido vai fazer as coisas ficarem bem? 1653 01:27:40,399 --> 01:27:42,880 Se perder! Eu não vou mais ficar aqui. 1654 01:27:45,560 --> 01:27:50,439 Ele tem trabalhado aqui como nossa ajuda doméstica há 25 anos. 1655 01:27:50,720 --> 01:27:52,880 Se ele tem tanto respeito próprio, 1656 01:27:54,119 --> 01:27:56,600 pense em quanto temos 1657 01:27:56,720 --> 01:28:00,560 como um IAS, IFS, um advogado e um médico? 1658 01:28:02,960 --> 01:28:03,920 Fora. 1659 01:28:04,880 --> 01:28:06,760 Tio, eu estou-- - eu disse fora! 1660 01:28:15,960 --> 01:28:18,760 O que você tem? Por que você deu um tapa em Keshavan? 1661 01:28:32,920 --> 01:28:33,800 Olá, Karthi! 1662 01:28:35,199 --> 01:28:35,880 Ei… 1663 01:28:36,279 --> 01:28:38,479 Eu não te avisei não ir para aquela casa? 1664 01:28:38,560 --> 01:28:40,039 Então por que você ainda foi? 1665 01:28:42,159 --> 01:28:43,039 Ei… 1666 01:28:43,279 --> 01:28:44,439 Estou perguntando a você! 1667 01:28:45,319 --> 01:28:46,199 Anandhi… 1668 01:28:46,279 --> 01:28:48,920 Eu não esperava que eles fale comigo assim! 1669 01:28:49,000 --> 01:28:51,399 Você não esperava, mas eu previ isso chegando! 1670 01:28:51,880 --> 01:28:54,840 Eu tinha certeza de que eles iriam envergonhar você! 1671 01:28:55,399 --> 01:28:59,119 Eles podem ter acreditado nisso, eu enviei você para resolver as coisas entre nós! 1672 01:28:59,760 --> 01:29:01,279 Nós realmente precisamos disso? 1673 01:29:01,359 --> 01:29:02,479 Dizer algo. 1674 01:29:04,560 --> 01:29:05,479 Olha Arcana… 1675 01:29:06,039 --> 01:29:08,319 Deixe-me esclarecer isso novamente. 1676 01:29:08,600 --> 01:29:09,800 Não é o que você pensa. 1677 01:29:09,960 --> 01:29:12,199 Eu não o mandei para sua casa, 1678 01:29:12,279 --> 01:29:13,279 ele foi sozinho. 1679 01:29:13,880 --> 01:29:16,600 Sempre que seu pai e irmão estão prontos para se desculpar, 1680 01:29:17,159 --> 01:29:18,359 Voltarei para aquela casa! 1681 01:29:20,159 --> 01:29:21,319 Estou ficando atrasado para a aula. 1682 01:29:21,880 --> 01:29:22,840 Eu vou indo. 1683 01:29:24,119 --> 01:29:25,000 Tchau! 1684 01:29:27,760 --> 01:29:32,039 Ei! Por que você está contando para minha irmã tudo como uma atualização de notícias? 1685 01:29:32,319 --> 01:29:33,439 Você não tem coisas melhores para fazer? 1686 01:29:34,239 --> 01:29:38,079 Eu tenho muito o que fazer, mas você sabe por que estou fazendo isso agora? 1687 01:29:38,319 --> 01:29:39,680 Você? 1688 01:29:40,000 --> 01:29:42,319 Porque eu realmente gosto de você. 1689 01:29:43,000 --> 01:29:44,720 Estou apaixonado por você! 1690 01:29:45,439 --> 01:29:48,279 Você está falando sem mesmo conseguindo. 1691 01:29:49,640 --> 01:29:50,520 Ei… 1692 01:29:51,520 --> 01:29:52,399 Arcano… 1693 01:29:53,600 --> 01:29:55,000 Eu sinto o mesmo por você! 1694 01:29:56,079 --> 01:29:58,199 Mas ninguém na sua casa gosta de mim! 1695 01:29:58,479 --> 01:30:00,520 Duvido que eles mudem mentes no futuro! 1696 01:30:02,319 --> 01:30:03,359 Não vamos fazer isso. 1697 01:30:04,439 --> 01:30:06,159 O fato de você gostar de mim, 1698 01:30:06,239 --> 01:30:07,680 é tudo o que importa! 1699 01:30:08,279 --> 01:30:09,760 Continuarei ajudando você. 1700 01:30:09,840 --> 01:30:12,439 Ajudando um ente querido não precisa de permissão! 1701 01:30:13,119 --> 01:30:15,479 Um coração para ajudar é suficiente. 1702 01:30:31,560 --> 01:30:32,560 Ei! 1703 01:30:32,800 --> 01:30:34,520 Por que vocês estão chorando? 1704 01:30:35,079 --> 01:30:36,479 Anandi, o que aconteceu? 1705 01:30:36,560 --> 01:30:38,880 Não é nada. Eu fiz o jantar. 1706 01:30:39,199 --> 01:30:40,359 Coma seu jantar e durma! 1707 01:30:40,600 --> 01:30:41,600 Tenho trabalho a fazer. 1708 01:30:42,119 --> 01:30:44,079 Sua mãe repreendeu vocês dois? 1709 01:30:44,359 --> 01:30:46,680 Se o tio Karthik volta para sua casa, 1710 01:30:46,760 --> 01:30:50,880 podemos aproveitar a vida com o papai de novo, certo? 1711 01:30:50,960 --> 01:30:56,880 Então, Arjun perguntou à mamãe quando ela mandaria o tio Karthik para casa! 1712 01:30:57,479 --> 01:30:59,359 Mas mamãe gritou cale a boca, 1713 01:30:59,800 --> 01:31:02,119 e deu um tapa forte em Arjun. 1714 01:31:04,640 --> 01:31:05,760 Abi, Arjun… 1715 01:31:05,920 --> 01:31:08,399 Já faz muito tempo Pedi para vocês dois dormirem. 1716 01:31:08,760 --> 01:31:10,199 Vocês dois vão para a cama ou não? 1717 01:31:16,399 --> 01:31:18,960 Garanto que vocês dois ficarão de volta com seus pais, 1718 01:31:19,079 --> 01:31:21,039 vivendo feliz naquela casa! 1719 01:31:21,920 --> 01:31:24,000 É minha responsabilidade. - Promessa? 1720 01:31:25,399 --> 01:31:26,520 Promessa! 1721 01:31:28,399 --> 01:31:31,159 É hora de dormir agora. Boa noite! 1722 01:31:40,279 --> 01:31:42,159 Ei, eles são crianças. 1723 01:31:42,319 --> 01:31:43,840 Eles não vão entender nada disso. 1724 01:31:43,920 --> 01:31:45,359 Não pense demais. - Hum. 1725 01:31:49,079 --> 01:31:50,319 Por que você está chorando? 1726 01:31:51,199 --> 01:31:53,920 Eu não deveria ter ido à sua casa. 1727 01:31:54,359 --> 01:31:56,159 Eu estraguei tudo. 1728 01:31:56,399 --> 01:31:57,960 As crianças estão sentindo falta do pai. 1729 01:31:58,560 --> 01:32:01,279 Você não é o culpado pelo que aconteceu. 1730 01:32:01,359 --> 01:32:03,239 Depois que eles perceberem seu erro, 1731 01:32:03,319 --> 01:32:04,800 e me desculpe, 1732 01:32:04,880 --> 01:32:06,199 tudo vai melhorar. 1733 01:32:06,279 --> 01:32:08,239 Eu sei que as coisas vão melhorar. 1734 01:32:08,319 --> 01:32:12,159 Até lá, estarei aqui para cuide de você e das crianças. 1735 01:32:12,760 --> 01:32:14,880 Você adoeceu quando recém-nascido... 1736 01:32:15,279 --> 01:32:17,479 e foi hospitalizado durante quatro longos meses. 1737 01:32:17,560 --> 01:32:19,920 Você foi levado para casa depois disso. 1738 01:32:20,520 --> 01:32:22,720 Você era um bebê tão pequeno, 1739 01:32:22,800 --> 01:32:24,159 chorando durante a noite. 1740 01:32:24,800 --> 01:32:27,279 Eu criei uma cena com nossos pais só para ter você em meus braços. 1741 01:32:27,439 --> 01:32:29,319 Você sabe o que eu disse a eles? 1742 01:32:30,680 --> 01:32:33,880 Eu prometi cuidar bem do meu irmão para sempre! 1743 01:32:34,239 --> 01:32:39,399 Mas hoje, meu irmão promete cuidar de mim e dos meus filhos. 1744 01:32:40,640 --> 01:32:42,399 Sinto-me orgulhoso. 1745 01:32:43,800 --> 01:32:45,000 Não se preocupe. 1746 01:32:45,079 --> 01:32:46,359 Vá, termine o jantar e durma. 1747 01:33:05,199 --> 01:33:06,560 Papai! 1748 01:33:06,680 --> 01:33:07,920 Olá papai! 1749 01:33:08,000 --> 01:33:09,000 Olá crianças! 1750 01:33:13,279 --> 01:33:15,000 Como vocês chegaram aqui? 1751 01:33:15,079 --> 01:33:16,800 Tio nos trouxe aqui. 1752 01:33:20,319 --> 01:33:23,000 Tudo bem! Vocês dois já comeram? Você quer alguma coisa? 1753 01:33:23,119 --> 01:33:25,680 Tio nos trouxe chocolates, biscoitos, 1754 01:33:25,760 --> 01:33:28,239 e todos os nossos favoritos. Estamos completamente lotados! 1755 01:33:28,319 --> 01:33:29,319 Esse sou eu. 1756 01:33:29,399 --> 01:33:32,399 Pai, estou com tantas saudades de você! 1757 01:33:32,479 --> 01:33:35,720 Não consigo dormir à noite sem você! 1758 01:33:35,800 --> 01:33:37,520 Papai também sentiu sua falta, querido! 1759 01:33:37,600 --> 01:33:39,039 Também não consigo dormir à noite! 1760 01:33:39,880 --> 01:33:40,880 Desculpe, amigo. - Papai? 1761 01:33:40,960 --> 01:33:42,760 O que é? - Para o evento escolar amanhã, 1762 01:33:42,840 --> 01:33:46,319 meus amigos perguntaram eu traga meus pais! 1763 01:33:46,399 --> 01:33:48,680 Você vai comparecer à festa, papai? 1764 01:33:48,760 --> 01:33:50,920 Eu irei e passarei o o dia inteiro com você. OK? 1765 01:33:51,039 --> 01:33:52,199 Obrigado, papai. - Ok, papai. 1766 01:33:52,319 --> 01:33:53,920 Murugesa, cancelar meus planos para amanhã. 1767 01:33:54,000 --> 01:33:55,560 Eu vou para a escola das crianças. 1768 01:34:09,319 --> 01:34:15,359 [Uma música Tamil toca] 1769 01:34:15,439 --> 01:34:22,000 [Uma música Tamil toca] 1770 01:34:35,520 --> 01:34:36,920 Obrigado, crianças. 1771 01:34:37,000 --> 01:34:39,760 O Bharatanatyam o desempenho foi ótimo. 1772 01:34:39,920 --> 01:34:45,720 A seguir, Abi e Arjun apresentam uma peça teatral sobre paternidade e valores familiares! 1773 01:34:45,920 --> 01:34:49,800 A esquete está escrita pelo nosso próprio Karthik! 1774 01:35:09,479 --> 01:35:13,279 Pequeno tigre, você parece tão feliz com sua família! 1775 01:35:13,359 --> 01:35:16,479 Sua família nunca teve problemas? 1776 01:35:16,600 --> 01:35:17,600 Sim, é verdade! 1777 01:35:17,680 --> 01:35:20,520 Não importa o problema, ficamos juntos. 1778 01:35:20,640 --> 01:35:21,960 Nós nunca nos separamos! 1779 01:35:22,199 --> 01:35:23,319 Pequeno elefante… 1780 01:35:23,439 --> 01:35:26,000 Seus pais te amam? 1781 01:35:26,119 --> 01:35:29,560 eu estava na casa da minha mãe barriga há 18 meses! 1782 01:35:29,760 --> 01:35:34,399 A partir desse momento, temos permaneceu uma família feliz. 1783 01:35:34,479 --> 01:35:39,439 Arjun, quero que nossa família seja tão felizes quanto esses animais! 1784 01:35:39,520 --> 01:35:41,159 Isso é possível? - Sim. 1785 01:35:41,239 --> 01:35:43,399 Orar a Deus faz tudo possível! 1786 01:35:43,479 --> 01:35:44,720 Vamos orar? 1787 01:35:44,800 --> 01:35:46,800 Querido Deus, assim como esses bichinhos... 1788 01:35:46,880 --> 01:35:50,079 Desejamos estar unidos como uma família! 1789 01:35:51,840 --> 01:35:53,600 Crianças, sou eu, Deus! 1790 01:35:53,920 --> 01:35:56,000 Eu ouvi suas orações. - Deus? 1791 01:35:56,079 --> 01:35:57,800 Você pode estar com sua mãe, 1792 01:35:57,880 --> 01:35:59,439 ou com seu pai. 1793 01:35:59,520 --> 01:36:01,279 Você não pode estar com eles juntos! - Deus? 1794 01:36:01,359 --> 01:36:02,720 Com quem você quer morar? 1795 01:36:02,800 --> 01:36:05,239 Queremos viver com eles juntos, meu Deus! 1796 01:36:05,319 --> 01:36:07,560 Por favor, Deus! Por favor. 1797 01:36:08,199 --> 01:36:09,159 Isso é impossível. 1798 01:36:09,239 --> 01:36:12,760 O tempo decidiu que você deveria viver assim. 1799 01:36:13,159 --> 01:36:14,960 E isso não pode ser alterado. 1800 01:36:15,159 --> 01:36:16,119 Agora, diga-me. 1801 01:36:16,199 --> 01:36:17,520 Com quem você deseja morar? 1802 01:36:17,600 --> 01:36:20,800 Não, Deus. Desejamos estar juntos. 1803 01:36:20,880 --> 01:36:23,560 Por favor, Deus. Por favor! 1804 01:36:23,640 --> 01:36:26,119 Seus destinos não podem ser mudados. 1805 01:36:26,319 --> 01:36:28,640 Na sua idade, isso pode ser difícil para você conseguir. 1806 01:36:28,720 --> 01:36:31,119 Não posso ajudá-lo neste assunto. 1807 01:36:31,399 --> 01:36:32,520 Desculpe! 1808 01:36:33,199 --> 01:36:35,720 Deus. Deus! 1809 01:36:36,119 --> 01:36:38,159 Deus! Deus! 1810 01:36:38,239 --> 01:36:40,159 Por que o deus disse não? 1811 01:36:40,239 --> 01:36:42,560 Onde você está Deus? Por favor, venha. 1812 01:36:42,640 --> 01:36:43,760 Arjun… 1813 01:36:46,079 --> 01:36:47,800 Papai, por favor! 1814 01:36:47,880 --> 01:36:49,840 Vamos todos viver juntos, papai. 1815 01:36:49,920 --> 01:36:51,479 Eu te imploro. 1816 01:36:51,560 --> 01:36:52,680 Por favor. 1817 01:36:52,760 --> 01:36:53,640 Mãe… 1818 01:36:53,720 --> 01:36:54,880 Por favor, mãe. 1819 01:36:54,960 --> 01:36:57,119 Por favor, pelo nosso bem, mãe! 1820 01:36:57,199 --> 01:36:59,119 Eu imploro, mãe. 1821 01:36:59,199 --> 01:37:02,039 Vamos todos viver juntos, mãe! 1822 01:37:03,000 --> 01:37:03,960 Mamãe… 1823 01:37:04,039 --> 01:37:06,239 Papai, até Deus se recusou a ajudar. 1824 01:37:06,439 --> 01:37:08,760 Você pode pelo menos ajudar, por favor? 1825 01:37:16,399 --> 01:37:17,520 Mãe… 1826 01:37:31,000 --> 01:37:32,399 Por que vocês, crianças, disseram isso? 1827 01:37:32,920 --> 01:37:34,439 Eu nunca sairei do seu lado. 1828 01:37:34,520 --> 01:37:35,520 Eu ficarei com você para sempre. 1829 01:37:35,600 --> 01:37:36,960 Todo mundo está dizendo isso, você nunca gostou de nós. 1830 01:37:37,039 --> 01:37:40,319 E foi por isso que você foi embora. 1831 01:37:40,439 --> 01:37:41,560 Quem se atreveu a dizer isso? 1832 01:37:41,640 --> 01:37:43,600 Amigos da escola, papai. 1833 01:37:43,720 --> 01:37:45,840 Vocês, crianças, são a vida do papai! 1834 01:37:46,119 --> 01:37:47,960 Eu nunca sairei do seu lado. 1835 01:38:09,000 --> 01:38:10,039 Desculpe! 1836 01:38:49,880 --> 01:38:51,159 Anandhi, entre. 1837 01:39:04,600 --> 01:39:06,880 Olá, crianças! Como vai você? 1838 01:39:06,960 --> 01:39:09,239 Estou bem. - Espere, espere. 1839 01:39:09,800 --> 01:39:11,760 Por que você está tão animado? 1840 01:39:13,279 --> 01:39:14,359 O que é isso, filho? 1841 01:39:14,680 --> 01:39:16,640 Você saiu de casa sozinho. 1842 01:39:16,760 --> 01:39:20,000 Agora você está em casa com novas pessoas. De onde eles vieram? 1843 01:39:20,079 --> 01:39:21,000 Papai… 1844 01:39:21,079 --> 01:39:22,399 Todo esse sarcasmo, 1845 01:39:22,479 --> 01:39:25,319 use com quem trabalha embaixo de você no escritório! 1846 01:39:25,399 --> 01:39:26,439 Esta é uma família. 1847 01:39:26,520 --> 01:39:27,479 Por favor, não fale assim. 1848 01:39:27,600 --> 01:39:28,439 Ver! 1849 01:39:28,520 --> 01:39:31,960 Ele mudou completamente seu linguagem corporal e estilo. 1850 01:39:33,159 --> 01:39:35,079 Veremos o que mais é diferente. 1851 01:39:35,159 --> 01:39:36,960 Diga-me, senhor. Estou ouvindo. 1852 01:39:38,079 --> 01:39:39,079 Papai… 1853 01:39:39,159 --> 01:39:41,520 Naquele dia, eu bati em Anandhi, mas depois pedi desculpas. 1854 01:39:41,600 --> 01:39:43,119 Você falou mal do pai dela. 1855 01:39:43,199 --> 01:39:45,000 Basta dizer um simples 'desculpe' e vamos deixar isso passar. 1856 01:39:45,079 --> 01:39:46,680 O que, você quer que eu peça desculpas? 1857 01:39:47,840 --> 01:39:48,760 eu disse… 1858 01:39:49,159 --> 01:39:53,439 isso, os pais dela não criaram ela e seu irmão bem. 1859 01:39:53,720 --> 01:39:56,600 Acredito que esteja totalmente certo! 1860 01:39:56,960 --> 01:39:58,239 Por que eu deveria me desculpar? 1861 01:39:58,760 --> 01:39:59,840 Não, eu não entendo. 1862 01:40:00,000 --> 01:40:01,159 Tio. - Por que eu deveria me desculpar? 1863 01:40:01,279 --> 01:40:03,239 Você disse que não fomos bem criados, 1864 01:40:03,359 --> 01:40:05,199 tão facilmente naquele dia. 1865 01:40:05,479 --> 01:40:08,920 Mas o significado profundo por trás disso, você não vê isso? 1866 01:40:09,000 --> 01:40:09,920 O que? 1867 01:40:10,000 --> 01:40:11,520 Você está dizendo isso um oficial da IAS como eu, 1868 01:40:11,600 --> 01:40:15,239 não sabe o significado de 'não foram bem criados'? 1869 01:40:15,439 --> 01:40:17,119 Bem, você não é professor? Ilumine-me! 1870 01:40:17,239 --> 01:40:18,920 Por favor, me ensine, senhora. -Shiv! 1871 01:40:19,800 --> 01:40:21,600 Por que você está discutindo por nada? 1872 01:40:21,720 --> 01:40:24,640 Anandhi superou isso e está aqui para morar conosco. 1873 01:40:24,720 --> 01:40:26,039 Pelo amor de Deus! 1874 01:40:26,119 --> 01:40:28,000 Pare o seu ego e esqueça tudo. 1875 01:40:28,119 --> 01:40:30,720 Sra. 1876 01:40:31,359 --> 01:40:32,760 Você é apenas um defensor. 1877 01:40:33,239 --> 01:40:34,239 Não é um juiz! 1878 01:40:34,640 --> 01:40:36,000 Basta manter isso em mente. OK? 1879 01:40:36,079 --> 01:40:37,600 Pai, o que deu em você? 1880 01:40:37,680 --> 01:40:39,199 Por que você está tão cheio de superioridade? 1881 01:40:39,279 --> 01:40:41,520 Por que você sempre acha que você está certo? 1882 01:40:41,760 --> 01:40:42,560 Aravind… 1883 01:40:42,640 --> 01:40:43,479 Sinto muito. 1884 01:40:43,560 --> 01:40:46,960 Eu não acho que não posso mais morar aqui! 1885 01:40:47,479 --> 01:40:48,520 Estou indo embora. 1886 01:40:48,600 --> 01:40:50,600 Anandi, não vá. -Anandhi, por favor. 1887 01:40:51,439 --> 01:40:52,399 Papai… 1888 01:40:52,880 --> 01:40:54,479 O dia em que você abandonar seu complexo, 1889 01:40:54,560 --> 01:40:56,600 e se tornar o pai, sogro, 1890 01:40:56,680 --> 01:40:57,880 e avô você está destinado a ser, 1891 01:40:57,960 --> 01:40:58,880 deixe-me saber. 1892 01:40:58,960 --> 01:41:00,079 Eu voltarei para casa. - Oh! 1893 01:41:00,680 --> 01:41:02,119 Oh! - Tchau, mãe. 1894 01:41:02,239 --> 01:41:03,359 Aravind, espere. - Ah, estou dez minutos atrasado 1895 01:41:03,439 --> 01:41:04,560 para o almoço. 1896 01:41:09,479 --> 01:41:11,279 Ele não vai mudar. - Quer se juntar a mim? 1897 01:41:12,239 --> 01:41:14,680 Como você pode falar assim nesta situação? 1898 01:41:15,159 --> 01:41:16,359 Eu vou comer sozinho. 1899 01:41:34,840 --> 01:41:37,960 Tio, por que você parece tão feliz? 1900 01:41:38,840 --> 01:41:40,000 Ei tio… 1901 01:41:40,079 --> 01:41:42,079 Pare de olhar para meu irmão como se ele fosse um vilão. 1902 01:41:42,199 --> 01:41:43,319 Meu irmão é um herói. 1903 01:41:43,399 --> 01:41:44,359 Super-herói! 1904 01:41:44,439 --> 01:41:45,680 Como o Capitão América! 1905 01:41:45,760 --> 01:41:47,199 Crianças, não falem muito. 1906 01:41:47,319 --> 01:41:48,479 Prossiga. Vá brincar. 1907 01:41:48,560 --> 01:41:50,159 Sim! Vamos, Arjun. - Ok, mamãe. 1908 01:41:50,279 --> 01:41:51,359 Olá Karthik… 1909 01:41:51,439 --> 01:41:53,039 Fui eu quem saiu de casa. 1910 01:41:53,119 --> 01:41:55,279 Mas por que você se sente para baixo como se você tivesse saído de casa? 1911 01:41:55,359 --> 01:41:56,319 Não, Aravind. 1912 01:41:56,399 --> 01:41:58,079 Eu pensei que vocês dois estavam juntos novamente, 1913 01:41:58,199 --> 01:42:00,439 o que significa o problema está parcialmente resolvido. 1914 01:42:00,520 --> 01:42:03,800 Agora o problema dobrou porque vocês dois foram embora! 1915 01:42:04,359 --> 01:42:06,319 Agora, como será o Colecionador, me perdoe? 1916 01:42:06,399 --> 01:42:09,199 Como vou enfrentar meus pais? Estou tão confuso. 1917 01:42:10,119 --> 01:42:11,840 Karthi, neste momento, 1918 01:42:11,920 --> 01:42:13,920 Eu não acho que o tio vai te perdoar em breve. 1919 01:42:14,239 --> 01:42:15,399 Mas há uma saída. 1920 01:42:16,560 --> 01:42:17,399 Sim. 1921 01:42:17,560 --> 01:42:18,560 O casamento de Archana. 1922 01:42:18,640 --> 01:42:20,560 Assim que o casamento de Archana estiver resolvido, 1923 01:42:20,640 --> 01:42:22,399 nossos problemas serão resolvidos. 1924 01:42:22,479 --> 01:42:24,560 Porque ele valoriza sua imagem pública. 1925 01:42:24,640 --> 01:42:27,199 Se isso acontecer, Ele vai deixar de lado seu ego, 1926 01:42:27,279 --> 01:42:28,760 e comprometa-se connosco! 1927 01:42:28,840 --> 01:42:30,760 Isto certamente acontecerá. - Quando se trata do casamento dela, 1928 01:42:30,840 --> 01:42:32,840 Archana sempre segue os desejos de seu pai. 1929 01:42:33,079 --> 01:42:35,680 Mas não sabemos quem tio está pensando. 1930 01:42:36,159 --> 01:42:37,319 Tio Karthik! 1931 01:42:37,399 --> 01:42:38,920 Vamos começar o jogo? 1932 01:42:40,000 --> 01:42:41,239 Jogo, certo? 1933 01:42:42,439 --> 01:42:43,600 Vamos começar. 1934 01:42:55,039 --> 01:42:56,079 Archu? 1935 01:42:56,479 --> 01:42:58,399 Sozinho neste frio de Ooty, 1936 01:42:58,479 --> 01:43:00,800 saboreando sorvetes sozinho! 1937 01:43:00,880 --> 01:43:03,159 Eu posso dizer que você tem uma doce surpresa para mim! 1938 01:43:03,479 --> 01:43:06,520 Ok, Archu. Vamos! Dê para mim. Dê para mim. 1939 01:43:07,680 --> 01:43:10,720 Com quem é você para falar Vinay sobre meu casamento? 1940 01:43:10,800 --> 01:43:12,560 Quem te deu o direito? 1941 01:43:13,239 --> 01:43:15,399 Vinay, você tem dois minutos para conversar? 1942 01:43:15,479 --> 01:43:16,359 Prossiga! 1943 01:43:16,840 --> 01:43:18,960 Depois de observar As atividades de Archana, 1944 01:43:19,039 --> 01:43:20,800 Posso dizer que ela está interessado em mim. 1945 01:43:21,920 --> 01:43:23,800 Ela está apaixonada por mim. 1946 01:43:24,439 --> 01:43:26,760 Estou assumindo que ela quer se casar comigo também. 1947 01:43:27,119 --> 01:43:29,720 Mas praticamente, isso não é possível. 1948 01:43:29,800 --> 01:43:31,520 Vocês dois foram feitos um para o outro. 1949 01:43:31,960 --> 01:43:35,720 Então por favor fale com seus pais e prepare-se para o seu casamento! 1950 01:43:37,119 --> 01:43:38,439 É a única coisa isso beneficia a todos. 1951 01:43:42,319 --> 01:43:43,319 Oh Deus! 1952 01:43:43,399 --> 01:43:44,720 Vinay não me respeitou nada! 1953 01:43:44,840 --> 01:43:46,199 E ele não pegou minhas palavras a sério. 1954 01:43:46,319 --> 01:43:48,039 Quem disse que ele não levar isso a sério? 1955 01:43:48,119 --> 01:43:51,680 Minha vida está em estado crítico porque ele levou isso muito a sério! 1956 01:43:52,279 --> 01:43:54,560 Tio, nesta vida… 1957 01:43:55,159 --> 01:43:57,079 não posso me tornar seu genro? 1958 01:43:57,880 --> 01:43:58,960 Olá, Vinay... 1959 01:43:59,319 --> 01:44:01,720 Por que você está chorando como uma criança? O que aconteceu? 1960 01:44:01,800 --> 01:44:03,039 Não, tio… 1961 01:44:03,119 --> 01:44:06,079 Já propus Archana muitas vezes. 1962 01:44:06,640 --> 01:44:10,319 Mas ela sempre me irrita me chamando de 'amiga' dela. 1963 01:44:10,399 --> 01:44:11,359 Desculpe, tio. 1964 01:44:11,439 --> 01:44:12,680 Por favor me ajude, tio. 1965 01:44:12,760 --> 01:44:13,760 Fale com ela por minha causa. - Não, não. 1966 01:44:13,840 --> 01:44:15,560 Archana é um doce e menina inocente. 1967 01:44:15,640 --> 01:44:17,479 Ela é… - Para você tio. Não para mim! 1968 01:44:18,279 --> 01:44:21,479 Veja, eu sei como convencê-la. 1969 01:44:21,560 --> 01:44:22,600 Eu vou te contar agora. 1970 01:44:23,399 --> 01:44:26,520 Você é totalmente elegível casar com minha filha. 1971 01:44:26,600 --> 01:44:28,000 Você é meu genro! 1972 01:44:28,720 --> 01:44:29,840 Feliz? - Promessa? 1973 01:44:31,640 --> 01:44:33,279 Promessa! - Obrigado, tio. 1974 01:44:33,800 --> 01:44:36,279 Ótimo, Archana! Isso é ótimo. 1975 01:44:36,399 --> 01:44:38,479 Se o próprio seu pai deu a sua palavra, 1976 01:44:38,560 --> 01:44:40,199 esse casamento é demais! 1977 01:44:40,279 --> 01:44:41,319 Cale-se! 1978 01:44:41,439 --> 01:44:44,239 Meu pai não deveria decidir com quem eu me casaria. 1979 01:44:44,399 --> 01:44:45,319 Eu deveria! 1980 01:44:45,760 --> 01:44:48,079 Eu gosto de você e quero me casar com você. 1981 01:44:48,159 --> 01:44:49,159 Arcano… 1982 01:44:49,239 --> 01:44:50,439 Sejamos práticos. 1983 01:44:50,520 --> 01:44:51,680 Deixe o casamento, 1984 01:44:51,760 --> 01:44:54,039 seu pai pelo menos me perdoará? 1985 01:44:54,199 --> 01:44:55,239 Não é só você. 1986 01:44:55,319 --> 01:44:57,840 Ninguém na sua família pode convencê-lo. 1987 01:44:57,920 --> 01:44:59,760 Porque seu ego é tão alto quanto o Everest. 1988 01:45:03,880 --> 01:45:04,840 Sr.Karthi… 1989 01:45:06,800 --> 01:45:09,239 Eu vou te contar algo que você não sabe. 1990 01:45:10,520 --> 01:45:14,800 Meu pai nunca disse não aos meus desejos. 1991 01:45:15,039 --> 01:45:16,279 Oh! 1992 01:45:16,359 --> 01:45:18,520 Porque eu sou a princesinha do papai. 1993 01:45:19,960 --> 01:45:21,359 Espere e observe! 1994 01:45:29,159 --> 01:45:31,640 Pai, eu tenho algo importante falar com você. 1995 01:45:34,000 --> 01:45:37,439 O que você pensa sobre Karthik mamãe? 1996 01:45:38,520 --> 01:45:40,279 Karthik mamãe? - Sim, pai. 1997 01:45:40,880 --> 01:45:43,920 Seu pai não tem irmão. Então a quem você está se referindo? 1998 01:45:44,079 --> 01:45:47,359 Irmão de Anandi. Eu não deveria chamá-lo de mamãe? 1999 01:45:49,199 --> 01:45:51,680 Karthi… Karthi mamãe! - Sim. 2000 01:45:53,239 --> 01:45:54,159 Prossiga. 2001 01:45:54,399 --> 01:45:56,079 Karthi é uma nova pessoa agora, pai. 2002 01:45:56,279 --> 01:45:57,359 Ele mudou completamente. 2003 01:45:57,520 --> 01:46:02,079 Ele está esperando há muito tempo para me desculpar com você. 2004 01:46:02,359 --> 01:46:03,640 Por favor, perdoe-o, pai. 2005 01:46:04,399 --> 01:46:07,279 O que não sinto por Vinay, Eu sinto por Karthi. 2006 01:46:09,359 --> 01:46:10,359 O que você está tentando dizer? 2007 01:46:11,399 --> 01:46:14,760 Eu decidi isso Eu quero me casar com Karthik. 2008 01:46:21,600 --> 01:46:22,479 Apenas levante-se. 2009 01:46:23,439 --> 01:46:26,439 Pai? - Você pode se levantar, por favor? 2010 01:46:27,119 --> 01:46:29,680 Pai, eu sou sua filha. - Não! Não mais. 2011 01:46:31,079 --> 01:46:34,680 Por causa dessa decisão imprudente você fez contra o meu conselho, 2012 01:46:35,359 --> 01:46:38,359 você não é mais minha filha! Apenas saia e se perca! 2013 01:46:43,880 --> 01:46:45,119 Se você é tão arrogante… 2014 01:46:45,239 --> 01:46:47,359 Eu sou sua filha, Estou muito pior! 2015 01:46:48,079 --> 01:46:48,960 Adeus! 2016 01:46:50,359 --> 01:46:53,680 Mais uma coisa, Vou me casar com Karthik. 2017 01:46:53,920 --> 01:46:55,399 Espere e observe. 2018 01:46:58,119 --> 01:46:59,600 Karthik mamãe! 2019 01:47:16,159 --> 01:47:19,239 Você se vangloriou tanto sendo a princesinha do papai, 2020 01:47:19,319 --> 01:47:20,760 apenas para bagunçar muito! 2021 01:47:20,960 --> 01:47:23,680 Você! - Não se preocupe, Karthi. 2022 01:47:23,800 --> 01:47:27,439 Você tem sua irmã, eu, e uma multidão inteira apoiando você! 2023 01:47:31,319 --> 01:47:33,560 Veja como Karthi Mama está preocupada! 2024 01:47:33,640 --> 01:47:35,000 Venha de novo? 2025 01:47:35,760 --> 01:47:37,880 Explicarei mais tarde. Cunhada… 2026 01:47:38,039 --> 01:47:39,920 Você vai nos ajudar a casar? 2027 01:47:40,880 --> 01:47:42,039 Claro. 2028 01:47:42,600 --> 01:47:44,279 Quem mais eu ajudaria se não você? 2029 01:47:45,399 --> 01:47:47,399 Mas seus pais precisam concordar com o casamento. 2030 01:47:47,880 --> 01:47:50,479 Agora você pode ir para casa. - Correto. 2031 01:47:50,600 --> 01:47:51,720 Por favor. 2032 01:47:52,279 --> 01:47:54,880 Meu pai me expulsou. Você também está fazendo o mesmo. 2033 01:47:55,000 --> 01:47:57,560 Para onde irei? Não há realmente ninguém para mim? 2034 01:47:57,880 --> 01:48:00,000 Estou aqui para ajudá-lo, Archana. Seu Karthi. 2035 01:48:00,520 --> 01:48:01,479 Você me tem. 2036 01:48:02,760 --> 01:48:05,840 Eu não vou te perguntar voltar para casa como eles fizeram. 2037 01:48:06,640 --> 01:48:09,399 eu vou te levar e te deixo em casa eu mesmo! 2038 01:48:09,520 --> 01:48:11,640 É uma ótima ideia, Karthi. Está nublado lá fora. 2039 01:48:11,880 --> 01:48:13,760 Pegue o jipe. - Obrigado, tio. Vamos. 2040 01:48:15,039 --> 01:48:17,279 Você está me expulsando também? 2041 01:48:17,800 --> 01:48:19,199 Eu não irei. - Tia! 2042 01:48:19,319 --> 01:48:20,920 Olá… mamãe. 2043 01:48:21,199 --> 01:48:23,680 Mãe, o que há de errado? Há algo sério? 2044 01:48:26,880 --> 01:48:29,239 Você está cometendo muitos erros em sua vida pessoal. 2045 01:48:29,800 --> 01:48:32,680 O amor dela por você não te dá o direito de aproveitar 2046 01:48:32,800 --> 01:48:35,039 e consertar seu casamento sem o consentimento dela. 2047 01:48:35,279 --> 01:48:37,439 Você ainda está com raiva de nossos filhos 2048 01:48:37,520 --> 01:48:40,039 e nossos netos até depois que eles se desculparam! 2049 01:48:40,920 --> 01:48:42,199 Quais são seus planos? 2050 01:48:42,359 --> 01:48:45,560 Seu ego e arrogância estão destruindo esta família. 2051 01:48:45,880 --> 01:48:47,600 Eu não gosto disso. 2052 01:48:47,920 --> 01:48:48,880 Por favor, Shiv. 2053 01:48:50,920 --> 01:48:54,640 Durante todos esses anos, eu tomou todas as decisões nesta família. 2054 01:48:55,239 --> 01:48:57,079 É assim que continuará a ser. 2055 01:48:57,800 --> 01:49:00,640 Pessoas que confiam em mim podem ficar aqui. 2056 01:49:01,000 --> 01:49:02,359 Aqueles que não… 2057 01:49:04,439 --> 01:49:05,880 Incluindo você. 2058 01:49:06,800 --> 01:49:07,880 Verificar. 2059 01:49:09,920 --> 01:49:11,119 Este cheque é para você! 2060 01:49:12,159 --> 01:49:13,960 A solidão é uma verdadeira maldição. 2061 01:49:14,720 --> 01:49:16,000 Está esperando por você! 2062 01:49:18,159 --> 01:49:21,079 Assim que passei pelo muro do complexo, 2063 01:49:21,520 --> 01:49:24,560 ele me enviou uma nota de voz do WhatsApp. 2064 01:49:25,199 --> 01:49:27,039 Apenas ouça essa porcaria. 2065 01:49:27,319 --> 01:49:31,119 'Sra. Hemamalini Shivagurunadan... Desculpe, Sra. Hemamalini...' 2066 01:49:31,359 --> 01:49:32,680 'Vamos nos divorciar.' 2067 01:49:32,800 --> 01:49:35,560 'Vou contratar um advogado qualificado para lidar com este caso. 2068 01:49:35,800 --> 01:49:38,000 'Por que você não faz o mesmo?' 2069 01:49:38,079 --> 01:49:40,920 'Peço humildemente que você deixe isso para outra pessoa. 2070 01:49:41,000 --> 01:49:41,960 Olhar. 2071 01:49:42,560 --> 01:49:46,560 Esse! Ele está tentando dizer que sou um advogado inútil. 2072 01:49:46,680 --> 01:49:48,399 Isso me machuca mais. 2073 01:49:48,560 --> 01:49:52,399 De agora em diante, vou me certificar Shivaguru nunca dorme em paz. 2074 01:49:52,479 --> 01:49:55,079 Marque minhas palavras! Eu farei. - É uma mesa. 2075 01:49:55,199 --> 01:49:56,279 Eu tenho que fazer isso. 2076 01:49:56,359 --> 01:49:57,319 Sim, bebê. 2077 01:49:57,439 --> 01:49:59,199 Nunca pensei que papai faria tal coisa. 2078 01:49:59,319 --> 01:50:03,479 Esqueça isso. Você vai nos casar, mãe? 2079 01:50:03,640 --> 01:50:05,520 Huh? - Isso não vai acontecer, Archana. 2080 01:50:06,640 --> 01:50:08,399 Porque até ela me odeia. 2081 01:50:08,479 --> 01:50:11,039 Karthi, no momento em que você percebi o que você fez 2082 01:50:11,439 --> 01:50:12,960 Eu te perdoei imediatamente. 2083 01:50:13,239 --> 01:50:14,720 Sim, Karthi. - Mãe, nosso casamento…? 2084 01:50:14,960 --> 01:50:16,039 Eu vou fazer isso. 2085 01:50:16,159 --> 01:50:17,920 Eu farei isso acontecer. 2086 01:50:18,079 --> 01:50:22,359 Um casamento grandioso e luxuoso para vocês dois no cartório! 2087 01:50:22,960 --> 01:50:24,159 No cartório? 2088 01:50:24,239 --> 01:50:25,760 Um grande casamento? - Isso mesmo. 2089 01:50:25,880 --> 01:50:27,279 Um luxuoso? - Você me ouviu! 2090 01:50:27,399 --> 01:50:29,119 Muito obrigado, tia. - Deus abençoe. 2091 01:50:29,199 --> 01:50:31,239 Mas seu pai é uma dor de cabeça. 2092 01:50:31,920 --> 01:50:33,760 Posso pegar emprestado esse bálsamo? - Mãe? 2093 01:50:33,840 --> 01:50:35,800 'Onde você está?' - Na casa da irmã. 2094 01:50:35,920 --> 01:50:38,600 'Não vejo ninguém.' - Todo mundo está aqui. Olhar! 2095 01:50:38,880 --> 01:50:39,720 'Ei!' 2096 01:50:39,800 --> 01:50:42,039 'Você conseguiu trazer todos eles juntos? Incrível, filho! 2097 01:50:42,119 --> 01:50:43,359 'Como isso aconteceu?' 2098 01:50:43,479 --> 01:50:45,199 'Você nunca me contou essas boas notícias!' 2099 01:50:45,279 --> 01:50:47,279 Eu reuni todos eles, 2100 01:50:47,359 --> 01:50:49,479 mas não na casa do colecionador, mas em nossa casa. 2101 01:50:49,600 --> 01:50:50,680 'E o Colecionador?' 2102 01:50:50,800 --> 01:50:53,920 Ele estará aqui em breve, mãe. eu acho que a casa dele parece um pouco azarada. 2103 01:50:54,039 --> 01:50:55,880 Ele virá depois de fazer um puja. 2104 01:50:56,000 --> 01:50:57,479 'O que você quer dizer?' 2105 01:50:57,600 --> 01:50:59,560 'Daquele rosto, Vejo uma coisa claramente. 2106 01:50:59,640 --> 01:51:02,159 'Você nunca vai consertar as coisas com o papai. 2107 01:51:02,680 --> 01:51:05,680 'Embora a família do Colecionador perdoou Karthi,' 2108 01:51:05,760 --> 01:51:07,520 'o Colecionador nunca fez isso.' 2109 01:51:07,640 --> 01:51:11,359 'Karthi deu uma última vez vá fazer com que ele goste dele. 2110 01:51:11,439 --> 01:51:12,600 Olá pessoal. 2111 01:51:13,840 --> 01:51:17,880 Antes de me aposentar, meu objetivo era realizar 2112 01:51:18,000 --> 01:51:20,000 tantas boas ações quanto possível 2113 01:51:20,319 --> 01:51:24,399 enquanto serve como consultor pessoal do PMO. 2114 01:51:24,720 --> 01:51:26,800 E agora, eu consegui. 2115 01:51:27,079 --> 01:51:32,359 Esta reunião de imprensa é para compartilhar esta notícia emocionante com todos vocês. 2116 01:51:32,479 --> 01:51:34,800 Um vídeo do seu ato generoso 2117 01:51:34,920 --> 01:51:37,760 no distrito de Nilgiri se tornou viral online. 2118 01:51:37,960 --> 01:51:39,039 Você assistiu? 2119 01:51:39,439 --> 01:51:41,279 Você parece muito ansioso. Por que não assistimos juntos? 2120 01:51:41,439 --> 01:51:42,359 Aqui você vai. - Dê. 2121 01:51:42,600 --> 01:51:43,880 Cuidado com o celular. Melhor devolver! 2122 01:51:47,680 --> 01:51:48,920 'Apesar de estar ciente' 2123 01:51:49,039 --> 01:51:50,920 'que sua vida estava em perigo por causa de grupos locais' 2124 01:51:51,000 --> 01:51:54,840 'Sivagurunadhan pegou o posto de coletor distrital de Nilgiri' 2125 01:51:54,960 --> 01:51:56,079 'e trabalhou pelo bem-estar da comunidade.' 2126 01:51:56,359 --> 01:51:59,479 'Particularmente, seu serviço para a aldeia Pannaikadu.' 2127 01:51:59,600 --> 01:52:01,479 'Vamos assistir tudo sobre isso neste vídeo. 2128 01:52:01,760 --> 01:52:05,279 'A aldeia Pannaikadu está situada no coração de uma floresta densa.' 2129 01:52:05,359 --> 01:52:08,439 'Os aldeões dependem apenas na floresta para ganhar a vida.' 2130 01:52:08,800 --> 01:52:13,199 'Até recentemente, os aldeões vivíamos em terror constante. 2131 01:52:13,640 --> 01:52:16,039 'É devido a um tigre espreitando na floresta. 2132 01:52:16,159 --> 01:52:17,840 'Vai invadir a aldeia' 2133 01:52:18,199 --> 01:52:20,039 'e atacar animais e crianças' 2134 01:52:20,119 --> 01:52:22,000 'mesmo durante a luz do dia!' 2135 01:52:22,880 --> 01:52:25,159 'Graças à cerca elétrica 'instalado pelo Coletor,' 2136 01:52:25,319 --> 01:52:27,560 'animais selvagens não mais entre na aldeia. 2137 01:52:28,359 --> 01:52:31,560 'Agora, os aldeões estão vivendo pacificamente.' 2138 01:52:33,760 --> 01:52:36,159 ‘De escolas e hospitais’ 2139 01:52:36,399 --> 01:52:37,800 'para uma loja de racionamento', 2140 01:52:37,920 --> 01:52:39,279 'tudo foi estabelecido.' 2141 01:52:39,359 --> 01:52:41,640 'Banners para ele pendurados por toda a aldeia' 2142 01:52:41,720 --> 01:52:42,600 'e as pessoas o consideram um salvador' 2143 01:52:42,720 --> 01:52:44,760 'Como forma de homenagear um homem tão grande,' 2144 01:52:44,840 --> 01:52:46,640 'Apelo humildemente o Governo Central,' 2145 01:52:46,760 --> 01:52:48,760 'em nome do Aldeões de Pannikaadu,' 2146 01:52:48,840 --> 01:52:50,720 'para fornecer-lhe uma posição no PMO.' 2147 01:52:51,119 --> 01:52:53,720 Senhor colecionador? Não é esse o seu irmão da nora falando? 2148 01:52:58,079 --> 01:53:01,520 Senhor, você mesmo filmou este vídeo, 2149 01:53:01,720 --> 01:53:06,000 e com a ajuda de Karthi, você tornou isso viral. 2150 01:53:06,239 --> 01:53:10,039 Você conseguiu esta promoção por causa de Karthi. 2151 01:53:10,279 --> 01:53:12,119 Estou certo? - Seu bom nome, senhor? 2152 01:53:12,199 --> 01:53:14,239 Foguete Ranganathan. Você me conhece! 2153 01:53:14,359 --> 01:53:15,399 Não, eu não. 2154 01:53:16,000 --> 01:53:18,840 Mas, escolha suas palavras com sabedoria, Foguete Ranganathan. 2155 01:53:20,199 --> 01:53:24,199 Sua suposição de que eu devo minha promoção para um indivíduo aleatório 2156 01:53:24,840 --> 01:53:27,880 é uma marca negra em todo o meu serviço e condeno veementemente isso. 2157 01:53:27,960 --> 01:53:31,439 E mais uma coisa, Não tenho nenhuma relação com aquele cara. 2158 01:53:31,520 --> 01:53:33,760 Isso está claro? - Tudo bem, esqueça isso. 2159 01:53:33,840 --> 01:53:35,319 Esse é o seu problema familiar. 2160 01:53:35,399 --> 01:53:38,439 Como devemos nos referir para Karthi no relatório? 2161 01:53:38,520 --> 01:53:43,000 Chefe de Marketing Digital? Ou o seu procurador? Ou a sombra do Colecionador? 2162 01:53:43,079 --> 01:53:44,119 Bobagem! 2163 01:53:44,680 --> 01:53:46,840 Eu já disse isso inúmeras vezes! Mesmo assim, você não vai parar. 2164 01:53:47,079 --> 01:53:50,279 Deus me colocou aqui para servir a comunidade. 2165 01:53:50,640 --> 01:53:52,720 Eu dediquei anos para servir o povo. 2166 01:53:52,800 --> 01:53:55,920 e se eu devo minha promoção a algum vídeo de um cara aleatório, então esqueça. 2167 01:53:56,000 --> 01:53:56,760 Eu não quero isso! 2168 01:53:56,840 --> 01:53:59,159 Escreva o que quiser. Mover! - Colecionador, senhor! 2169 01:53:59,239 --> 01:54:01,279 Senhor colecionador! Está confirmado? 2170 01:54:12,800 --> 01:54:15,800 Normalmente, eu não ouço Tamil músicas. Achei que você gostaria disso. 2171 01:54:15,960 --> 01:54:18,000 Eu vou recusar se você não fizer isso. 2172 01:54:19,960 --> 01:54:25,239 Assim que a reunião de imprensa terminar, você me pediu para te deixar em casa. 2173 01:54:25,319 --> 01:54:26,680 Fiquei um pouco desapontado. 2174 01:54:27,319 --> 01:54:30,800 Se você tivesse ordenado ao seu genro para te deixar em casa, 2175 01:54:30,920 --> 01:54:32,079 Eu teria sido mais feliz. 2176 01:54:33,199 --> 01:54:38,159 Você é um oficial do IAS. Você pode pedir a alguém que o deixe em casa. 2177 01:54:38,600 --> 01:54:41,800 Se você quisesse vir comigo, tem que haver uma razão. 2178 01:54:42,119 --> 01:54:43,439 Deveria haver algo especial. 2179 01:54:44,079 --> 01:54:44,960 Diga-me, tio. 2180 01:54:45,880 --> 01:54:47,199 Por que você está em silêncio? 2181 01:54:47,319 --> 01:54:49,640 Você está jejuando? - Não, nada. 2182 01:54:51,159 --> 01:54:52,600 Sim, pai. - 'Onde você está?' 2183 01:54:52,680 --> 01:54:55,199 Vou levar o tio Colecionador para casa. Estou a caminho. 2184 01:54:55,279 --> 01:54:57,800 O que é? - 'Esse homem está com você?' 2185 01:54:57,880 --> 01:55:01,880 'Deixe aquele homem saber que nossa família não tem nenhum vínculo com eles de agora em diante.' 2186 01:55:01,960 --> 01:55:04,800 'Jogue esse homem fora.' - Mãe! Mãe! 2187 01:55:05,239 --> 01:55:08,119 Ele é meu futuro sogro. Seja respeitoso. 2188 01:55:08,399 --> 01:55:10,159 Além disso, está no viva-voz. 2189 01:55:10,479 --> 01:55:12,439 'Oh sério?' 2190 01:55:12,600 --> 01:55:13,880 — Muito bem, então. 2191 01:55:14,079 --> 01:55:17,960 'Diga a esse homem para prestar atenção ao que tenho a dizer. 2192 01:55:18,159 --> 01:55:19,800 'Arcana, sua filha, parou dizendo ' 2193 01:55:19,880 --> 01:55:22,239 'ela queria conversar sobre o casamento. 2194 01:55:22,439 --> 01:55:24,520 — Você sabe o que ela tinha a dizer? 2195 01:55:24,600 --> 01:55:28,319 "A médica que supostamente envenenou o suco de manga 2196 01:55:28,479 --> 01:55:33,760 dos pais do noivo ela não gostava agora está em liberdade sob fiança." 2197 01:55:34,199 --> 01:55:36,720 serão as últimas notícias porque… 2198 01:55:36,960 --> 01:55:40,119 Meu pai é o Colecionador e minha mãe é advogada. 2199 01:55:40,199 --> 01:55:43,039 'Mesmo depois de todos aqueles anos de amizade' 2200 01:55:43,119 --> 01:55:46,119 'ela falou comigo com tanta arrogância. 2201 01:55:46,239 --> 01:55:50,439 'É melhor você rejeitá-la. Apenas termine as coisas com ela. 2202 01:55:54,159 --> 01:55:54,880 Vinay! 2203 01:55:56,039 --> 01:55:56,880 Vinay! 2204 01:55:57,319 --> 01:55:58,199 Vinay! 2205 01:55:59,119 --> 01:56:00,600 Sinto muito. Realmente sinto muito. 2206 01:56:01,239 --> 01:56:04,199 Archana é apenas uma criança. Ela agiu de forma imatura. 2207 01:56:04,279 --> 01:56:05,439 Não leve isso a sério. - Tio! 2208 01:56:05,560 --> 01:56:08,680 Sua filha disse ela envenenaria toda a minha família. 2209 01:56:08,800 --> 01:56:10,960 E você pensa Eu deveria simplesmente ignorar isso? 2210 01:56:11,199 --> 01:56:13,920 Engraçado como você expulsou Anandhi dizendo que ela não foi criada corretamente. 2211 01:56:14,000 --> 01:56:15,119 Você não a criou bem. 2212 01:56:15,279 --> 01:56:16,840 Isso transparece em seu comportamento. - Ei! Ei! 2213 01:56:17,319 --> 01:56:19,239 Só porque ela agiu com raiva, 2214 01:56:19,319 --> 01:56:22,399 você está julgando minha paternidade? Como você ousa! 2215 01:56:22,479 --> 01:56:25,039 Se eu fosse um colecionador agora... - Você não é colecionador? 2216 01:56:26,560 --> 01:56:30,800 Estou falando com você. Você não é o Colecionador? 2217 01:56:31,239 --> 01:56:34,239 'Senhor. Sivagurunadhar, se você estiver tomar qualquer decisão oficial,' 2218 01:56:34,319 --> 01:56:37,319 'você deveria ter informado o PMO conforme protocolo.' 2219 01:56:37,399 --> 01:56:40,119 'Como você pode recusar a promoção em uma reunião de imprensa?' 2220 01:56:40,199 --> 01:56:41,920 'Você poderia ter nos enviado um e-mail.' 2221 01:56:42,119 --> 01:56:43,680 Tudo bem, vou informar ao PMO que 2222 01:56:43,760 --> 01:56:45,720 Estou recusando promoção imediatamente. 2223 01:56:45,800 --> 01:56:47,119 'Não é necessário.' - Por que? 2224 01:56:47,239 --> 01:56:50,119 'Já rebaixamos você e transferi você para Nagaland. 2225 01:56:50,199 --> 01:56:51,760 'Você receberá a confirmação em breve.' - O que? 2226 01:56:51,840 --> 01:56:53,119 'Sim. Tudo de bom.' - O que... 2227 01:56:53,199 --> 01:56:54,399 Senhor! Espere! 2228 01:56:54,720 --> 01:56:57,439 Se for esse o caso, Vou te entregar meu VRS. 2229 01:56:57,920 --> 01:57:00,159 Estou me demitindo de minha posição agora. 2230 01:57:00,760 --> 01:57:02,359 Muito obrigado, senhor. 2231 01:57:04,039 --> 01:57:06,119 Acabei de largar meu emprego. 2232 01:57:06,199 --> 01:57:07,680 Então, você não é mais um Colecionador. 2233 01:57:07,920 --> 01:57:09,720 Então você não é mais um Colecionador? 2234 01:57:10,000 --> 01:57:12,920 Sem saber disso, eu estava… 2235 01:57:14,439 --> 01:57:16,880 Desempregado e ainda atuando como se você estivesse no comando, hein? 2236 01:57:37,199 --> 01:57:39,960 Incrível! Recepção nula. 2237 01:57:41,359 --> 01:57:44,640 "Faça aquela caminhada majestosa E sente-se no trono" 2238 01:57:44,720 --> 01:57:47,119 "Vá mais longe. Cheetah irá recebê-lo!" 2239 01:57:52,680 --> 01:57:53,680 Olá, ex-colecionador! 2240 01:57:56,359 --> 01:57:57,600 Não é mais um colecionador? 2241 01:58:03,840 --> 01:58:05,760 Ei! Vinay! Vinay! 2242 01:58:21,560 --> 01:58:22,840 Irmão! Ei! Ei! 2243 01:58:24,760 --> 01:58:27,119 Olá? Olá! Por favor, olá! 2244 01:58:27,720 --> 01:58:28,640 Sangrento! 2245 01:58:56,000 --> 01:58:59,920 Eu compartilhei esse vídeo, esperando isso iria beneficiá-lo de alguma forma. 2246 01:59:00,560 --> 01:59:03,159 Fiquei emocionado quando ouvi sobre sua promoção. 2247 01:59:04,279 --> 01:59:07,319 Mas, eu não esperava isso acontecer na coletiva de imprensa. 2248 01:59:07,800 --> 01:59:11,119 Eu continuei passando pela sua casa apenas para me desculpar com você. 2249 01:59:12,159 --> 01:59:15,079 De agora em diante, você nunca enfrentará qualquer problema por minha causa. 2250 01:59:16,199 --> 01:59:18,159 Porque estou saindo da cidade. 2251 01:59:19,279 --> 01:59:23,319 Por favor, perdoe Anandhi, seu filho e seus netos. 2252 01:59:23,720 --> 01:59:24,760 Por favor, tio. 2253 01:59:25,119 --> 01:59:26,640 Ei! Ei! 2254 01:59:27,039 --> 01:59:28,640 Pare de agir! Apenas pare com o drama! 2255 01:59:29,640 --> 01:59:30,399 Quem diabos é você? 2256 01:59:31,279 --> 01:59:33,159 O que eu fiz com você? 2257 01:59:34,039 --> 01:59:36,720 Você destruiu uma família feliz. 2258 01:59:37,520 --> 01:59:38,640 Você tirou minha nora. 2259 01:59:38,920 --> 01:59:42,000 E gradualmente, você tirou todo mundo de mim! 2260 01:59:42,359 --> 01:59:45,079 Você ainda não terminou? Diga-me! 2261 01:59:45,439 --> 01:59:46,279 Você quer que eu morra? 2262 01:59:51,319 --> 01:59:52,760 Que tipo de pessoa você é? 2263 01:59:53,520 --> 01:59:54,560 Se perder. - Tio! 2264 02:00:09,800 --> 02:00:12,159 Ei! Ei! Quem diabos são vocês? 2265 02:00:12,239 --> 02:00:14,399 Solte! Solte-me! - Ei! Ei! 2266 02:00:14,479 --> 02:00:16,119 Deixe-me! 2267 02:02:51,319 --> 02:02:56,439 Meu pai realmente deseja para esta família viver feliz 2268 02:02:56,760 --> 02:03:01,600 assim como todos vocês fizeram antes de eu entrar em sua casa. 2269 02:03:03,439 --> 02:03:06,359 Eu não fiz nenhuma das coisas meu pai desejava. 2270 02:03:07,079 --> 02:03:09,159 Mas eu quero fazer isso acontecer. 2271 02:03:10,399 --> 02:03:12,840 Por favor, perdoe Anandhi e seu filho, tio. 2272 02:03:17,439 --> 02:03:21,479 Se você mudou de ideia, podemos sair juntos. 2273 02:03:22,279 --> 02:03:25,159 Se não, você pode pegar a bicicleta e vá em frente. 2274 02:03:57,760 --> 02:04:00,720 'Karthi tem inteiramente desisti da possibilidade' 2275 02:04:00,800 --> 02:04:03,399 'de consertar as coisas com seu pai.' 2276 02:04:03,800 --> 02:04:08,840 'Ele foi para Chennai' 'para vê-lo e apenas estar perto dele. 2277 02:04:21,199 --> 02:04:22,640 Olá, Karthi! 2278 02:04:24,119 --> 02:04:26,279 Como você está, filho? 2279 02:04:38,399 --> 02:04:39,520 Eu aceitarei. 2280 02:04:41,520 --> 02:04:43,479 O filho que você sempre quis... 2281 02:04:43,960 --> 02:04:45,439 Eu nunca fui isso. 2282 02:04:46,359 --> 02:04:48,720 Mas, eu sempre fui 'seu filho' 2283 02:04:50,720 --> 02:04:53,600 Agora, você até me perguntou para não te chamar de pai. 2284 02:04:56,520 --> 02:04:58,960 Você diria isso se eu fosse seu filho biológico, pai? 2285 02:04:59,079 --> 02:05:00,520 Olá, Karthi. 2286 02:05:00,680 --> 02:05:01,960 Me perdoe. 2287 02:05:02,479 --> 02:05:05,880 Eu não deveria ter dito isso para você em qualquer situação. 2288 02:05:07,119 --> 02:05:08,840 Minha raiva trouxe descobrir o que há de pior em mim. 2289 02:05:09,920 --> 02:05:10,920 Deixe-me contar agora mesmo! 2290 02:05:12,039 --> 02:05:13,680 Você sempre será meu filho. 2291 02:05:16,000 --> 02:05:17,000 Pai! 2292 02:05:19,960 --> 02:05:21,079 Karthi! 2293 02:05:34,119 --> 02:05:35,439 Fui eu... 2294 02:05:35,520 --> 02:05:37,319 que arruinou a vida de Anandhi. Certo? 2295 02:05:39,119 --> 02:05:40,239 Eu falhei. 2296 02:05:41,319 --> 02:05:43,159 Quem disse que você falhou? 2297 02:05:43,439 --> 02:05:44,760 Você venceu! 2298 02:05:44,960 --> 02:05:46,279 Meu filho ganhou. 2299 02:05:50,359 --> 02:05:51,920 Sinto muito, Kumarasamy. 2300 02:05:52,279 --> 02:05:54,199 Falei mal de você. 2301 02:05:55,640 --> 02:05:59,039 Esta sociedade tem… muitos problemas. 2302 02:05:59,119 --> 02:06:02,319 Depois de testemunhar todos os males, 2303 02:06:02,680 --> 02:06:05,479 nossas mentes se tornam… 2304 02:06:05,960 --> 02:06:07,680 acostumado com eles. 2305 02:06:08,000 --> 02:06:11,119 Mas quando alguém como seu filho, desta mesma sociedade... 2306 02:06:11,319 --> 02:06:13,239 me chama pelos meus erros, 2307 02:06:13,640 --> 02:06:17,079 apontando o que fiz de errado de uma forma direta… 2308 02:06:18,680 --> 02:06:22,000 não consigo aceitar por raiva e irritação. 2309 02:06:22,319 --> 02:06:23,359 Porque… 2310 02:06:23,840 --> 02:06:25,279 estamos condicionados assim. 2311 02:06:26,600 --> 02:06:28,079 Em tudo o que seu filho disse, 2312 02:06:28,159 --> 02:06:29,840 sobre o certo e o errado. 2313 02:06:29,920 --> 02:06:31,199 Para entender isso, 2314 02:06:31,479 --> 02:06:33,319 Me faltou maturidade. 2315 02:06:39,640 --> 02:06:40,720 Demorei… 2316 02:06:43,159 --> 02:06:44,359 esses muitos dias para conseguir isso. 2317 02:06:45,479 --> 02:06:46,640 Me perdoe. 2318 02:06:48,199 --> 02:06:49,960 Sua filha… Não. 2319 02:06:50,560 --> 02:06:51,680 Minha nora… 2320 02:06:52,439 --> 02:06:54,119 foi criado tão bem por vocês dois! 2321 02:06:55,399 --> 02:06:56,399 E seu filho… 2322 02:06:56,640 --> 02:06:58,560 também foi levantado. 2323 02:07:01,319 --> 02:07:02,840 Se vocês concordam… 2324 02:07:03,640 --> 02:07:06,800 Eu ficaria feliz pela minha filha casar com seu filho! 2325 02:07:11,199 --> 02:07:12,159 Por favor! 2326 02:07:13,239 --> 02:07:14,880 Estou tão feliz quanto você! 2327 02:07:20,800 --> 02:07:24,439 Pai, eu vou me trocar. eu me tornarei o filho que você sempre quis. 2328 02:07:24,520 --> 02:07:26,159 Não, filho. Você não deveria mudar. 2329 02:07:26,239 --> 02:07:27,880 Fique do jeito que você é. 2330 02:07:28,000 --> 02:07:29,079 Oh meu Deus! 2331 02:07:29,159 --> 02:07:30,039 Veja isso, filho. 2332 02:07:30,119 --> 02:07:32,760 Aparentemente, enquanto a nossa Associação O presidente saiu para passear, 2333 02:07:32,840 --> 02:07:34,600 o teto desabou sobre ele! 2334 02:07:36,479 --> 02:07:38,399 Meu filho previu isso. 2335 02:07:38,479 --> 02:07:39,520 Mas ninguém ouviu. 2336 02:07:39,600 --> 02:07:42,319 Vamos torcer para que eles aprendam sua lição desta vez. 2337 02:07:42,439 --> 02:07:44,079 Estou certo, Karthi? - Papai! 2338 02:07:57,159 --> 02:07:58,039 Keshav… 2339 02:07:58,239 --> 02:07:59,479 saia daqui! 2340 02:07:59,840 --> 02:08:00,920 O que você está dizendo? 2341 02:08:01,039 --> 02:08:02,720 Ele é enviado por Deus! 2342 02:08:02,800 --> 02:08:03,960 Deixe-o abençoar o casal! 2343 02:08:04,039 --> 02:08:05,359 Por favor, venha. - Abençoar? 2344 02:08:05,560 --> 02:08:07,079 O que o torna elegível? 2345 02:08:07,840 --> 02:08:08,600 Pai… 2346 02:08:08,680 --> 02:08:10,640 Ele saiu porque você bateu nele. 2347 02:08:10,720 --> 02:08:11,720 Por favor. Keshav! 2348 02:08:11,840 --> 02:08:13,920 Aravind… Não é da sua conta. OK? 2349 02:08:14,039 --> 02:08:15,000 Pai! 2350 02:08:15,079 --> 02:08:18,359 Por que você está preso no passado e fazendo isso? Deixe-o vir! 2351 02:08:18,479 --> 02:08:20,119 Keshav, venha! - Arcana! 2352 02:08:20,520 --> 02:08:22,880 Não me force a reagir. 2353 02:08:23,239 --> 02:08:25,720 Eu estou te dizendo, você não entende? 2354 02:08:25,920 --> 02:08:27,159 Saia daqui agora mesmo! 2355 02:08:29,319 --> 02:08:30,600 Keshav, espere um minuto. 2356 02:08:31,239 --> 02:08:32,800 Tio, eu não entendo. 2357 02:08:32,880 --> 02:08:35,840 O que está acontecendo entre você e Keshav? Deixe-nos saber. 2358 02:08:35,920 --> 02:08:36,880 Conte-nos, pai. 2359 02:08:36,960 --> 02:08:38,920 Conte-nos. Conte-nos. - Conte-nos, pai. Conte-nos, vovô! 2360 02:08:39,880 --> 02:08:43,079 'Naquele dia, depois que voltei de conversar com Karthik...' 2361 02:08:43,199 --> 02:08:47,000 'você assumiu alguns grupo me levou.' 2362 02:08:47,079 --> 02:08:49,760 'Mas na realidade, Eu fui sequestrado por...' 2363 02:08:56,800 --> 02:09:01,079 Você não achou que eu seria o único para sequestrar você, não foi? 2364 02:09:01,640 --> 02:09:05,119 Cegado pelo seu poder e riqueza... 2365 02:09:05,239 --> 02:09:08,119 você me bateu por um erro que Eu não tive nada a ver com isso, 2366 02:09:08,199 --> 02:09:12,239 na frente de toda a sua família! 2367 02:09:12,600 --> 02:09:14,279 Perdi o sono a partir daquele momento. 2368 02:09:14,359 --> 02:09:15,439 Olhar! 2369 02:09:15,640 --> 02:09:17,880 O hálito de um leão ferido… 2370 02:09:18,039 --> 02:09:20,520 é mais assustador do que seu rugido. 2371 02:09:23,840 --> 02:09:24,920 Pegue isso. 2372 02:09:26,600 --> 02:09:28,840 Oh! Ele? 2373 02:09:31,319 --> 02:09:35,520 Se você revelar o que aconteceu aqui, a vergonha estará em você. 2374 02:09:35,800 --> 02:09:38,279 Vergonha. Vergonha. Que vergonha de cachorrinho! 2375 02:09:48,359 --> 02:09:53,520 Tio, bater em alguém que não posso revidar é opressão. 2376 02:09:54,039 --> 02:09:56,640 Algum dia, isso voltará para você, justo e quadrado! 2377 02:09:57,000 --> 02:10:00,119 Por favor, pelo meu bem, perdoe Keshav. 2378 02:10:00,359 --> 02:10:04,640 Sinto muito, do fundo do meu coração. 2379 02:10:07,199 --> 02:10:08,560 Nos últimos 25 anos, 2380 02:10:08,640 --> 02:10:11,000 Eu confiei nesse cara para sempre faça a coisa certa. 2381 02:10:11,159 --> 02:10:13,079 Mas por ego, 2382 02:10:13,640 --> 02:10:15,079 ele fez algo terrível comigo. 2383 02:10:15,800 --> 02:10:16,880 Mas… 2384 02:10:16,960 --> 02:10:18,039 Por um ano… 2385 02:10:18,279 --> 02:10:20,319 Um cara em quem acreditei só poderia fazer errado, 2386 02:10:20,399 --> 02:10:22,800 salvei minha vida sem ego, 2387 02:10:23,079 --> 02:10:24,560 e fiz a coisa certa! 2388 02:10:25,840 --> 02:10:28,560 De agora em diante, meu genro é meu tudo. 2389 02:10:29,359 --> 02:10:30,560 Keshav… - Senhor! 2390 02:10:33,039 --> 02:10:34,880 Está tudo bem, senhor. - Venha aqui, você! 2391 02:10:34,960 --> 02:10:36,359 Senhor. - Você está assistindo como uma coruja! 2392 02:10:36,439 --> 02:10:37,800 Senhor. Oh! 2393 02:10:37,880 --> 02:10:40,319 Deus deve estar louco! 2394 02:10:40,600 --> 02:10:42,800 Finalmente, todos os problemas estão resolvidos, certo? 2395 02:10:42,880 --> 02:10:44,239 Olá Karthik! 2396 02:10:48,840 --> 02:10:50,479 Você está por trás de todos os problemas! 2397 02:10:50,560 --> 02:10:52,479 Como você gerencia ele? 2398 02:10:52,680 --> 02:10:55,880 Pessoas com muitos irmãos estão todos felizes, 2399 02:10:56,159 --> 02:10:59,000 mas com apenas um irmão, as lutas que enfrento! 2400 02:10:59,119 --> 02:11:00,800 Oh Deus! Não posso. 2401 02:11:00,960 --> 02:11:02,000 Essa é minha irmã!